Я не знал об этом translate Turkish

Я не знал об этом аспекте ромуланского общества.

Ben Romulan toplumunun o yönünün farkında değildim.

- Я не знал об этом.

- Bilmiyordum.

- Я не знал об этом, Фрэнк.

Bilmiyordum.

Просто я не знал об этом.

Sadece bilmiyordum.

Я не знал об этом.

Üzgünüm.

Я не знал об этом, пока не добрался до границы.

Ancak sınıra vardığımda haberim oldu.

Я не знал об этом.

- Bilmiyordum.

Я не знал об этом.

Bilemem.

Почему я не знал об этом раньше?

Bana neden buradan hiç bahsedilmedi?

Я не знал об этом уголовном деле, а репутация говорит сама за себя.

Bilmiyordum. Kayıtlar silinmişti. Buckley daha iyisini başaramazdı.

Я не знал об этом.

Bilmiyordum.

Конечно, я не знал об этом.

Hiç bilmiyordum.

- Я не знал об этом.

- Öyle mi?

Я не знал об этом.

Bunu bilmiyordum.

Я подозревал что у этого камушка есть потенциал, но я не знал об этом.

I, taş potansiyeli vardı şüphelenilen ama ben bilmiyordum.

Я не знал об этом месте, Кларк.

Burası hakkında bilgim yoktu.

Но я не хочу, чтобы кто-то из членов клуба знал об этом.

Ama buradakilerin öğrenmesini istemiyorum.

Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом. Я не знаю.

IKumarbaz o zamandan beri ortalikta yok ve Floyd bu konuda bir seyler biliyordu.

Я убила их обоих и Фрэнк ничего об этом не знал.

İkisini de ben öldürdüm, Frank hiçbir şey bilmiyordu.

- Я просто об этом не знал.

- Sadece bunu bilmiyordum.

Слушайте, я ничего не знал об этом.

Benim bu vasiyetten haberim yok.

Я не волнуюсь. Он знал об этом?

O biliyor mu?

- Я не знал, куда она тебя приведет. - Но ты об этом знал.

- Seni nereye götüreceğini bilemedim.

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

Bana öyle geliyor ki bu ülkedeki hiçkimse bilmiyordu.

Но я не знал, что у него пропало хотя даже если ты не виновен на все 100 % /, кому ты скажешь об этом?

Masadan bir şey kaybolduğundan haberim bile yoktu oysa..

Я любила тебя, Говерт, хотя ты не знал об этом.

Seni sevdim, Govert, senin haberin olmasa bile.

А я об этом не знал.

Olan bitenden haberim yoktu. Neden?

Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом. А возможно ли, что кто-то из его людей мог знать?

17 Haziran'daki olaydan başkanın haberi olduğunu sanmıyorum.

Я думал об этом дома на прошлой неделе и думаю что из всех тех женщин, что я знал за последние годы, честно говоря, я думаю что провел самое спокойное и, ты знаешь, самое приятное время с ней.

Geçen hafta evde bunu ben de düşündüm. Eğer gerçekten kendime karşı dürüst olmam gerekirse... Son yıllarda tanıştığım kadınlar arasında en güzel en huzurlu dakikaları..... onunla birlikte geçirdim.

Простите за беспокойство. - Я об этом не знал.

- Bunun hakkında bilgim yok.

Лутц, почему я об этом не знал?

Lutz, bundan niye haberim olmadı?

Я не мог гулять и не знал, что оглох, пока мой отец не написал мне об этом.

Yürüyemiyordum ve babam bana yazana kadar sağır olduğumun farkında değildim.

Я ничего не знал об этом.

Bunu bilmiyordum.

Я об этом не знал.

Bunu bilmiyordum.

Я об этом не знал.

Bilmiyordum.

На станции съезд баджорцев, а я и не знал об этом?

Benim bilmediğim bir Bajor toplantısı mı var?

Если бы я знал об этом утром, я бы к нему не поехал.

Sabah bundan haberim olsaydı asla ziyaretine gitmezdim.

Я об этом совсем ничего не знал.

Hmm bunu bilmemin pek imkani yokmus.

- Нет, я об этом не знал.

- Hayır, farkında değilim.

Шэй, почему я об этом не знал?

Shay, benim niye bundan haberim yok?

Помолвка, женидьба, всё такое... * Не то, чтобы я об этом знал...

Evlilik işi. Benim de haberim yoktu- -

И если бы что-то пошло не так, я бы знал об этом.

Ters giden bir şey olsaydı haberim olurdu.

Папа... – Я ничего не знал об этом.

Baba... - Bu konudan hiç haberim yoktu. - Bunu aklıma bile getirmedim.

Жаль, что я не знал об этом раньше.

- Bunu daha önce öğrenmek isterdim.

Нет, я об этом не знал.

- Bunu bilmiyordum.

Я знаю об этом! Ты оставил Элли, потому что ты знал, что она не будет сидеть дома, готовить и убирать.

Ally'yi terk ettin çünkü temizlik ve yemek yapmayacağını biliyordun.

Ты думаешь, я не помню? Пап, а ты знал об этом?

Aradaki farkı biliyorum. Hatırlamadığımı mı düşünüyordun? Bunu biliyor muydun, baba?

И ещё к слову, раз уж заговорили об этом,.. ... я знал, что это на самом деле не мальчишка.

Konuyu açmışken, bende kayıtlar için söylemeliyim ki onun gerçek bir oğlan çocuğu olmadığını biliyordum.

Я и не знал об этом.

Bunu bilmiyordum.

Я не знал, рассказываешь ли ты об этом кому-то.

Senden izinsiz insanlara söylemedim.

- Я ничего об этом не знал.

Bu konuda bir şey bilmiyorum.