Я не знал что делать translate Turkish

Когда Шерман был маленьким, он так хотел есть, что я не знал что делать.

Bir zamanlar gençken, Sherman'ın çok acıktığını görmüştüm Yetişkin bir adamı patakladı.

Я не знал что делать.

Seni kaybettim sanmıştım. Ne yapacağımı bilemedim.

Я не знал что делать!

Ne yapacağımı bilemedim.

Это там, где мы спорили и я не знал, что мне делать.

Orası kavga ettiğimiz ve benim ne yapacağımı bilmediğim yerdi.

Если бы ты не была сестрой моей жены, я бы знал что с тобой делать.

Eğer karımın kızkardeşi olduğunu bilmesem, kafamda bazı fikirler üretirdim.

Я никогда не знал, что мне делать.

Ne yapmam gerektiğini hiç bilemedim.

Я знал, что это неправильно. - Не нужно было этого делать.

- Yapmamam gerekirdi.

- Я не знал, что делать.

- Ne yapacağımı... bilmiyordum.

Я не знал, что делать, так что...

O anda ne yapacağımı bilemedim...

Я не знал, что делать, так что под утро я стащил ее вниз, открыл люк водостока и... И сбросил ее вниз в водосток.

Gerçekten bilemedim, gece 2 gibi onu aşağı kata indirdim... kapını hemen dışındaki rögar kapağını açtım... onu kanalizasyona attım.

Я был шокирован, вы можете мне поверить. Я не знал, что делать. Я знал, что астронавты немного странные, но не думал что настолько.

Ne yapacağımı bilemedim, astronotların biraz tuhaf olduklarını biliyordum, ama yakıt deposuna dalacağını hiç sanmıyordum.

Но я не знал, что я буду делать, когда найду его.

Ama onu bulduğumda ne yapacağımı gerçekten bilmiyordum.

Но я не знал, что мне делать.

Gerçekten üzgünüm. Gerçekten üzgünüm, ama ne yapacağımı şaşırmıştım...

Я не знал, что делать с ним дальше, вот и привез его сюда.

- Ne yapacağımı bilemedim ve onu buraya getirdim.

Я просто не знал, что делать.

Ne yapacağımı bilemedim.

Я не знал, что делать.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Я чувствовал, что протеиньi царапают мое тело, как осколки стекла, и не знал, что мне делать.

Proteinlerin vücudumdan kırık cam parçaları gibi geçtiğini hissediyordum. Uçuş makineleri yaparak proteinleri oyalamaya çalıştım.

У него ко мне появилась странная привязанность, а я не знал, что с этим делать.

Bana karşı aşırı bir bağlılık oluşturmuştu ben de bununla nasıl başa çıkacağımı bilemedim.

Но я был так напуган, Я не знал, что делать. Я...

Ben de çok korktum, ne yapacağımı bilemedim.

Я не знал, что делать.

Ne yapacağımı bilemedim.

Я не знал, что делать, куда податься.

Gidecek bir yerim yoktu.

Я знал, что я должен был делать, но я этого не сделал.

Yapmam gerekeni biliyordum ama yapmadım.

Что бы там ни говорили в суде, я знал, что делаю. Но точно не собирался ничего делать тебе, только тем двоим парням.

Mahkemede ne söylenirse söylensin... ne yaptığımı biliyordum ben, ve sana zarar vermeyi asla istemedim.

Боже, если б я знал, что ты так огорчишься из-за него... я бы не стал этого делать.

Kafanı bu kadar takacağını bilseydim, bu işe hiç girişmezdim.

Я не знал, что делать, поэтому поставил её обратно к стадиону.

Ne yapacağımı bilemedim, o yüzden stadyuma geri götürdüm.

Я не знал, что делать.

Oh. Ne yapacağımı bilemedim.

Штрафы поступали целый день. Я не знал, что делать.

Bütün gün ceza yazdılar.

Я не знал, кто я такой... или что я должен делать.

Benim ne olduğumu ve ne yapabileceğimi bilmiyordu.

Я не знал, что с ним делать.

Ne yapacağımı bilemiyordum.

Потому что я не знал, что делать.

Çünkü ne yaptığımı bilmiyordum.

Я не знал, что мне делать.

Zira diğer kızlarla çok kolaydı, ama...

Я просто не знал, что делать.

Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

Самые интересные люди,.. ... которых я знал в двадцать два, не знали, что они хотят делать.

Tanıdığım en ilginç insanlar 22 yaşındayken... hayatlarında ne yapmak istediklerini bilmiyorlardı.

Что должен я делать, Вы уехали так внезапно, Что должен я делать, Я не могу жить без Вас. У тебя есть тайна... которую никто не знал?

~ Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~ Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki... ~ Kimsenin bilmediği... ~... bir sırrın mı vardı?

- Я не знал, что еще делать.

Başka ne yapalım bilmiyorum.

Как это все решить, я не знал, но я зато знал что Президент должен был делать огромные усилия удерживать свои штаны на месте ( перен. - сохранять спокойствие ).

Tüm bunların nasıl olduğunu bilemiyorum, fakat bildiğim birşey varsa o da başkanın her fırsatta pantolonunu indirmeye çalıştığıydı. Madonna.

я не знал, что делать?

Yüzünde suçlu bir ifadeyle duran erkek hostesi gördüm.

Я не знал, что мне делать, мистер Картер.

Ne yapacağımı bilmiyordum, Bay Carter.

Я не знал как жить дальше... и не было никого, кто бы мог подсказать мне, что делать дальше.

Ne yapacağım konusunda hiç bir fikrim yoktu. ... ve kimse de bana yol göstermedi.

- Я знал, что он бы не стал делать ничего нарочно.

- Senin kasten bir şey yapmayacağını biliyordum.

Я не знал, что мне делать.

Ne yapacağımı bilemedim.

Я знал, что те жалкие задания, что ты заставляла его делать, не впечатлят Континуум.

Senin küçük egzersizlerinin Sürekliliği etkilemeyeceğini biliyordum.

Я не знал, что делать.

Başka ne yapabilirim bilmiyordum.

Ты знал, что я буду с ней делать.

Ne yapacağımı biliyordun.

Я даже не знал, что делать.

Ne yapacağımı bilemedim.

Я не знал, что делать.

Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.

да нет. но это было, когда у нее была депрессия - я не знал, что делать ну спасибо. твое здоровье

Evet. Ama o annem depresyonda ve ben umutsuzken di. Teşekkürler, ortak.

Я не знал, что еще делать.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Я не знал, что я буду делать.

Ne yapmaya çalıştığımı bile bilmiyorum.

я просто лежал и не знал, что делать.

Ne yaptığımı bilmez bir halde orada uzanıyordum.

В тот момент я не знал, что мне делать со своими чувствами.

O zamanlar bu hislerimle nasıl başa çıkacağımı biledim.