Я не могу вам помочь translate Turkish

Боюсь, я не могу вам помочь.

Maalesef size yardım edemem.

Я не могу вам помочь.

Yardım edemem.

- Вы уверены, что я не могу вам помочь?

- Yardım istemediğinizden emin misiniz? - Önemli değil.

Я не могу вам помочь.

Size yardım edemem.

Жаль, что я не могу вам помочь.

Keşke size yardım edebilseydim.

Извините, доктор, но я не могу Вам помочь.

Özür dilerim, Doktor, ama size yardım edemem.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.

Üzgünüm Bay Worf. Size yardım edemem.

- Я не могу вам помочь.

Yardım edemem.

- А я не могу вам помочь?

Ne istiyorsun?

Я не могу вам помочь.

Sana yardımcı olamam.

Так что я не могу вам помочь.

Ve başarısız oldum. Bu sebepten size yardım edemem.

Простите, я не могу вам помочь.

Yardım edemediğim için üzgünüm.

Понимаю, я не могу вам помочь поверить ему.

Umarım buna inanırsınız. Ama doğru nedir?

Тогда я не могу вам помочь.

O zaman sana yardım edemem.

Я не могу вам помочь.

Sana yardım edemem.

- Простите, я не могу вам помочь.

- Özür dilerim. Size yardım edemem.

Я не могу вам помочь.

Her şeyi değişmişler.

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

Son derece üzgünüm. Korkarım size yardımcı olamayacağım.

Я не могу помочь вам.

Size yardım edemem.

- Я не могу вам помочь

- Yapabileceğim bir şey yok.

- Виенна? - Я не могу вам помочь, Маршал.

- Size yardım edemem, şerif.

Если я могу помочь Вам, не всё ли равно, почему я это делаю?

Sizin için bunu yapıyorsam nedenlere ne gerek var?

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Söylediklerimden, sana yardım edemeyeceğim anlamını çıkarma.

В любом случае, Синтия, если я чем-то могу Вам помочь, не стесняйтесь, говорите.

Neyse, Cynthia eğer herhangi bir konuda bir şey sormak isterseniz, çekinmeyin!

Вы должно быть сильно беспокоитесь после разговора со Сьюзен, но я... я просто не могу вам помочь.

Susan'la konuştuğunuzdan beri çok endişelenmiş olmalısınız ama size yardım edemem işte.

- Я ничем вам не могу помочь?

- Sizin için yapabileceğim birşey var mı? - Hayır, teşekkür ederim.

Тогда я ничем не могу вам помочь.

Üzgünüm, ben de yardım edemem...

Нет, я не могу, не могу вам в этом помочь.

Yapamam, bunu yapamam.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

Eğer bu hikayeyi durdurmamız konusunda bizi bir şekilde uyarabilirsen çok seviniriz.

Мне жаль, я не могу помочь Вам.

Üzgünüm ama size yardımcı olamam.

Более я ничем вам помочь не могу.

Daha fazlası elimden gelmez.

Послушайте, мне жаль. Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

Üzgünüm, bu kararı vermene yardım edemem, ama sana şunu söyleyebilirim.

Сейчас я ничем не могу вам помочь.

Şu andan itibaren size yardım edemem.

Я ничем не могу вам помочь...

Size söyleyecek hiç bir şeyim yok...

Я не могу помочь вам найти её.

Onu bulmanıza ben yardım edemem.

Я не могу помочь Вам.

Ben yardımcı olamayacağım.

Я не могу помочь вам найти Основателей так как не знаю кто они и существует ли вообще. Нет.

Kurucuları bulmanıza yardımcı olamam çünkü onların kim olduklarını hatta var olup olmadıklarını bile bilmiyorum.

Не знаю, о ком вы говорите, но я могу помочь вам найти его.

Kimden söz ettiğini bilmiyorum. Ama bulmana yardım edebileceğimden eminim.

- Я не могу нарушить правила. Ничем не могу вам помочь.

- Maalesef.. üzgünüm, kural kuraldır.

Очень жаль, но ничем не могу Вам помочь. Я не работаю больше в рудной компании.

Üzgünüm yardımcı olamam artık orda çalışmıyorum.

Я не могу помочь вам, брат Майкл.

Sana yardım edemem, Rahip Michael.

Слушай, мне очень жаль, что я не могу помочь вам, ребята.

Bak, sizlere yardımda bulunamadığım için üzgünüm.

Я не могу помочь вам в этом, но я принесу новый блок завтра.

Bu konuda yardım edemem, ama yarın yeni bir ünite getiririm.

Отчего? Любопытство? Я могу сказать что-нибудь, чтобы помочь вам поверить, что вы не развязны?

Terbiyesiz olmadığına inanmanı sağlamak için söyleyebileceğim herhangi bir şey var mı?

Я не могу помочь вам.

Pekala, ben size senin tahmin ettiğin kadar yardımcı olamam.

Я не могу вам помочь!

Bar da buradaydı.

Не волнуйся. Добрый вечер, дамы. Я могу вам помочь?

Yardım edebilir miyim?

Думаю, прежде, чем уйти, я могу помочь вам разобраться с вещами Эбби. Спасибо, не нужно.

Düşündüm ki biz ayrılmadan Abby'nin eşyalarını ayırmak için yardım ederim.

Но здесь я ничем не могу вам помочь.

Ama size burada yardımcı olamam.

Я очень надеюсь, что вы найдете дочь но я ничем не могу вам помочь.

- Umarım kızınızı bulursunuz. Ama size yardım edecek kişi ben değilim.

Я не могу помочь вам. Я очень сожалею.

Sana yardım edemem.