Я не смогу тебе помочь translate Turkish

Расслабься, или я не смогу тебе помочь.

Sakin ol, yoksa sana yardım edemem.

- Извини, я не смогу тебе помочь.

- Üzgünüm. Yardım etmeyeceğim.

- Послушай меня. - Что? Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело!

Dinle... ne olduğunu anlatmazsan yardım edemem.

Я не смогу тебе помочь, если ты мне не расскажешь правду.

Bana doğruyu söylemezseniz, size yardım edemem.

Я не смогу тебе помочь.

Sana yardım edemem, velet.

Слушай, я не смогу тебе помочь.

- Yardım mı?

Я не смогу тебе помочь.

Seni buraya geri getiremem.

Я не смогу тебе помочь, если ты заплачешь, Боб.

Ağlarsan sana yardım edemem, Bob.

Но если ты не будешь говорить, в таком случае я не смогу тебе помочь.

Ama şimdi söylemezsen, benimle konuşmazsan sana yardım edemem.

- Нет, я не смогу тебе помочь.

- Sana yardım edemem!

Эй, если ты начнешь раскисать – я не смогу тебе помочь.

Eğer kendini kaybedersen yardımcı olamam.

Но, если всплывёт что-то серьёзное, я не смогу тебе помочь.

Parmağını soktuğun bir işle karşılaşırsam, sana yardım edemem.

Я не смогу тебе помочь, не представляя кого искать.

Kimi bulmaya çalıştığını bilmezsem, yardımcı olamam.

Я не смогу тебе помочь, если ты не ответишь мне.

Bana cevap vermezsen sana yardım edemem.

Но я сегодня я не смогу тебе помочь, дорогуша.

Ama size yardım edemem, küçük hanım. Takıldı...

И ты можешь поделиться ими со мной, но я не смогу тебе помочь, если ты мне не доверяешь.

Bunları benimle paylaşabilirsin ama bana güvenmezsen, sana yardım edemem.

Я не смогу помочь тысячам поклоняющихся тебе по всей стране.

Tüm o çocuklara ulaşamam. Ülkede binlerce çocuk sana tapıyor.

Я не смогу тебе помочь, если ты не расскажешь, что произошло.

Ne olduğunu söylemezsen sana yardım edemem.

Кэролл, я не смогу тебе ничем помочь, если ты не скажешь мне, в чем дело.

Carol, bana nedenini söylemezsen sana yardım edemem.

Я ничем не смогу тебе помочь, если ты и дальше будешь вести себя как эллиптик.

Senin için hiçbir şey yapamam, saçmalamayı kesmedikçe.

Если облажаешься, возможно, я даже не смогу тебе помочь.

Eğer başın derde girerse, seni kurtarma şansım da olmayabilir.

Я не смогу помочь тебе без твоего участия.

Bana izin vermezsen sana yardım edemem ki.

Я тебе ничем не смогу помочь. Но, Джо, приедет, он уже в пути, и он тебе поможет. Он о тебе позаботится.

Ben senin için hiçbir şey yapamam ama Joe geldiğinde ki her an gelebilir sana yardım edecek.

Вот ты окажешься там, посреди огня,.. ... и твои ребята будут орать, звать врача. Если я смогу тебе помочь чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь,..

Eğer kendini, oralarda, ateşin ortasında bir yerde bağırsakların dışarıda, "sıhhiye" diye çığlık atarken bulursan kendi hayatımı tehlikeye atmadan, sana yardım edebileceksem tereddüt etmem!

Значит, я не смогу помочь тебе подготовиться к завтрашнему экзамену.

Bu da demektir ki, yarınki final için çalışmana yardım edemeyeceğim.

И я не смогу помочь тебе, если ты не поможешь мне.

bana yardım etmediğin sürece sana yardım edemem.

может быть я смогу помочь тебе ты не можешь помочь мне

Konuş benimle. Belki yardımcı olabilirim. Hayır, olamazsın.

Поэтому ты думаешь, что я не смогу помочь тебе.

Bu yüzden benim de sana yardım edemeyeceğimi düşünüyorsun.

Знаешь, дорогая, если ты мне не будешь рассказывать, я не смогу помочь тебе.

Tatlım bak, bu yaptığımızın sana pek yararı olacağını sanmıyorum tabii bana anlatmadığın sürece.

Я хочу тебе помочь. Но не смогу, если ты со мной не поговоришь.

Sana yardım etmek için buradayım ama benimle konuşmazsan sana yardım edemem.

Тебе придется потерпеть, иначе помочь я тебе не смогу.

Canını daha fazla yakmam gerekiyor, sana yardım etmek için buna mecburum.

Боюсь, я не смогу помочь тебе с обустройством.

Korkarım dekorasyon işinde sana yardım edemeyeceğim.

Она никогда не простит меня. Элис, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе.

Beni asla affetmeyecek!

" Что касается денег, которые ты попросил для открытия бизнеса, я не смогу тебе в этом помочь из-за засухи в деревне.

"Ting'in sana ihtiyacı var." "Yalnız yapamaz." "Birinin Ong Bak'ın kafasını keseceğini..."

Лекс, я не смогу помочь тебе, если ты не скажешь мне в чем дело!

Lex, neler olduğunu anlatmazsan, sana yardım edemem.

Даже если бы я хотел тебе помочь, Я не смогу, потому что по школе могут поползти слухи.

Sana yardım etmek istesem bile yapamam, çünkü okulda dedikodular başlayabilir.

- Тут я тебе ничему не смогу помочь, товарищ.

Nereden bileyim dostum?

Эй, Я не смогу сегодня помочь тебе вечером. Но доски уже заказаны, а у тебя есть чертежи... В общем, всё должно быть хорошо.

Hey, ben bu akşam gelemeyeceğim, ama odun siparişi verildi ve planlar da elinde, bundan sonrasını tek başına halledebilirsin.

но я не смогу не помочь тебе.

Yanlış kanıya kapılma. Sana yardım etmiyorum.

Джек, я уже не смогу помочь тебе, если ты отсюда уйдешь.

Jack, o kapıdan çıktığın zaman sana yardımcı olamam.

Это я в тюрьме. Я не смогу помочь ни тебе, ни Дэмиену, если ты меня отсюда не вытащишь!

Beni buradan çıkarmadığın sürece sana ne ben, ne de Damien yardım edemeyiz.

Слушай, Хоппер, я хочу тебе помочь, но не смогу, пока ты не скажешь, где ты.

Tıpkı sana söylediğim gibi. Bak, Hopper. Sana yardım etmek istiyorum.

Сейчас я не смогу помочь тебе.

Şu an sana yardımcı olamam, olmamalıyım da zaten.

И я понял, что не смогу тебе ничем помочь. Что причиню тебе много зла.

Ve sana neden yardım edemediğimi, seni nasıl incitebileceğimi gördüm.

Я не смогу помочь тебе.

Yardım edemem sana.

Иначе я не смогу тебе помочь.

Daha sonra sorumluluk kabul etmem. Sakın federallerle oyun oynama.

Почему бы тебе не вернуться в постель, посмотрим, может, я смогу чем помочь.

Neden yatağa gelmiyorsun? Bakalım yardımcı olabilecek miyim?

Мне жаль, но я не смогу помочь тебе.

Üzgünüm ama sana yardım edemem.

Не знаю, смогу ли я тебе помочь.

Sana yardım edebilir miyim, bilmiyorum.

Ты никого не сможешь полюбить, пока не научишься любить себя, а ты этого не можешь, и я, вероятно, не смогу тебе в этом помочь.

Beni seviyor. Ve hayatı boyunca beni hapishaneye attıran delil olduğunu bilerek yaşamasını istemiyorum.

Я не буду верить тебе.. Я не смогу помочь тебе

Ve eğer.. sana inanmazsam, yardım da edemem.