Я никому ничего не скажу translate Turkish

Я никому ничего не скажу, до самой смерти.

Söz veriyorum sonsuza dek sır olarak saklayacağım.

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Sana ne olduğunu veya neler olduğunu bilmiyorum ya da ne yaptığını bilmiyorum ama kimseye bir şey söylemeyeceğim ve hatta seni gördüğümü de söylemeyeceğim.

Я никому ничего не скажу.

Hiçkimseye birşey anlatmam.

Я никому ничего не скажу, пока ты не ответишь на мои вопросы.

Dinle, Focker. Sen sorularıma yanıt verinceye kadar kimseye bir şey söylemeyeceğim.

Я никому ничего не скажу, мы заодно в этом деле.

Yardımına ihtiyacım var. Hiç kimseye bir şey söylemeyeceğim.

Ну, пожалуйста, поверьте мне! Я никому ничего не скажу!

Yaşamak istiyor musun?

Я никому ничего не скажу, Я обещаю!

Kimseye söylemeyeceğim.

Я никому ничего не скажу.

Ben... Tek kelime dahi etmeyeceğim.

Я никому ничего не скажу.

Kimseye bir şey söylemem.

Но, поверьте, я никому ничего не скажу о ваших... нефтяных вышках.

Ama bana güven, petrol kazınla ilgili kimseye tek bir kelime söylemeyeceğim.

Про ваш побег я никому ничего не скажу.

Sizin kaçış planınızdan da hiç kimseye bahsetmem.

Я никому ничего не скажу.

Bu konuda tek kelime etmem. - Gidelim.

Я никому ничего не скажу.

Bu konuda kimseye tek kelime etmeyeceğim.

Я никому ничего не скажу.

Kimseye bir şey söylemedim zaten.

Я никому ничего не скажу.

Bunu kimseye söylemem.

И если пообещаешь, что больше так не будешь, я никому ничего не скажу.

Ve eğer bir daha yapmayacağına söz verirsen, kimseye söylemeyeceğim.

— Я никому ничего не скажу.

- Kimseye bir şey söylemem.

Я никому ничего не скажу, обещаю!

Hiçbir şey söylemem, söz!

Пожалуйста... Если вы выпустите меня отсюда, я никому ничего не скажу.

Lütfen buradan yürüyüp gidersem onlara hiçbir şey anlatmam.

Давайте покончим с этим, и можете быть уверены, я никому ничего не скажу.

Hemen bırakırsan sessiz kalırım..

Просто... уходите. Я никому ничего не скажу.

Kimseye bir şey demem.

Я никому ничего не скажу.

Kimseye tek kelime etmem.

Я думала, что умру. Я умоляла его : "пожалуйста, отпустите меня. Обещаю, я никому ничего не скажу".

[Ses kısılması] Öleceğimi düşündüm ve beni bırakması için yalvardım, "lütfen bırak gideyim söz veriyorum kimseye anlatmam."

Я никому ничего не скажу.

Kimseye söylemeyeceğim.

Клянусь, я никому ничего не скажу.

Yemin ederim, kimseye söylemem.

Клянусь, я никому ничего не скажу.

Yemin ederim kimseye anlatmam.

Я никому ничего не скажу.

Tek kelime etmeyeceğim.

Слушай, не важно, что на меня давили, я никому ничего не скажу.

Bak, sıkışık durumumu göz önünde bulundurma. Kimseye bir şey anlatmam.

Но я никому... я никому ничего не скажу.

Bak kimseye söylemem... Kimseye söylemem.

- Я ничего никому не скажу!

-... kendimden nefret edeceğim.

Никому ничего не говори, пока я не скажу.

Ben sana söyleyinceye kadar kimseyi içeri sokma.

Я вам больше ничего не скажу никому из вас.

- Sizlere söyleyecek daha fazla bir şeyim yok. Hey!

я ничего никому не сказал и никогда не скажу.

Kimseye hiçbir şey ne söyledim ne de söyleyeceğim.

Вообще-то, ребятки, мы НЕ МОЖЕМ - он заставил меня пообещать, что я "никому ничего не скажу".

Gidemeyiz. Kimseye söylemeyeceğime söz verdirdi.

Клянусь, я ничего не скажу ни маме, никому!

Yemin ederim. Ne isterseniz yaparım, yemin ederim.

Послушайте, сэр, я ничего не видел и никому не скажу.

Bakın efendim, ben hiç bir şey görmedim ve kimseye anlatmayacağım.

Так что, если Вы меня извините, я пойду внутрь, ничего никому не скажу и займусь своими делами.

Tamam mı? Şimdi izin verirseniz, içeriye gideceğim ve kimseye bir şey söylemeyip kendi işime bakacağım.

Я ничего не видел, ничего не слышал, никому ничего не скажу.

Görmedim. Duymadım. Konuşmadım.

Я никогда никому ничего не скажу.

Ben asla, kimseye bir şey söylemem.

Нет, я твой врач, и я не скажу никому ничего о нашем разговоре. И.. и для протокола :

Hayır, ben doktorunum, o yüzden konuştuğumuz hiçbir şeyi söyleyemem.

- Я никому из вас ничего не скажу.

Bakın, ikinize de bir şey... -... söylemeyeceğim.

И поэтому я ничего никому не скажу.

Ve bu yuzden kimseye birşey anlatmaycağım.

Я никогда никому ничего не скажу.

O zaman kimseye hiçbir şey söylemiyorum.

И вот что я скажу. Ты никому не должен ничего доказывать.

Hiçbir şeyi ispatlaman gerekmiyor.

Я обещаю, что ничего никому не скажу.

Yemin ederim, kimseye söylemem.

Я ничего никому не скажу.

Kimseye bir şey söylemem.

Если ты меня отпустишь, я ничего никому не скажу.

Beni bırakırsan kimseye bir şey söylemem.

Я ничего никому не скажу при одном условии.

Hiçbir şey demeyeceğim ama bir şartla.

Обещаю, я ничего не скажу... никому.

- Söz kimseye bir şey demeyeceğim...

- Я ничего никому не скажу.

Hiçbir şey söylemem.

Если мамин компьютер окажетс там до конца уроков, я заберу его домой, положу на место и никому ничего не скажу.

Ders bitiminde bilgisayar dolabımda olursa eve götürürüm, kimseye de bir şey demem.