Я ничего не могу сделать translate Turkish

Я ничего не могу сделать, бутылки издают шум,...

- Şişeler ses çıkardığınde kendimi tutamıyorum.

Больше я ничего не могу сделать, кроме того как рассказать их дяде обо всем, и заставить понять.

Yapılabilecek başka birşey kalmadı... sadece amcalarına gidip tüm gerçeği anlatabilir, anlamasına uğraşabilirim.

Мне очень жаль, но я ничего не могу сделать.

Büyük üzüntü içindeyim. Ancak yapabileceğim hiçbir şey yok.

Я ничего не могу сделать, Джим.

Yapabileceğim bir şey yok.

Я ничего не могу сделать без его сотрудничества.

Onun iş birliği olmaksızın, hiçbir şey yapamam.

Я ничего не могу сделать.

Yapabileceğim bir şey yok.

Но я ничего не могу сделать с ветром и небом.

Ama rüzgar veya gökyüzü hakkında bir şey yapamam.

Я ничего не могу сделать для тебя.

Senin için hiçbir şey yapamam, cariye.

Извините, но в сложившейся ситуации я ничего не могу сделать.

Üzgünüm ama bu durumda yapabileceğim bir şey yok.

Я ничего не могу сделать без этого.

Hedefinizi bilmeden hiç bir şey yapamam.

Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?

Seni bu kararından vazgeçirmek için yapabileceğim bir şey var mı?

Я ничего не могу сделать.

Dışarı bir şey çıkaramıyorum, değil mi?

Не смотри на меня так. Я ничего не могу сделать.

Bakma bana öyle, elden bir şey gelmiyor.

Я ничего не могу сделать.

Elimden bir şey gelmez.

Я ничего не могу сделать.

Elimden bir şey gelmez ki.

Я ничего не могу сделать без его разрешения.

- Doktoru bekliyorum.

Мне холодно, мокро и я ничего не могу сделать. Всё хорошо, Майки.

Islağım ve üşüyorum ve bir şey yapamıyorum.

Больше я ничего не могу сделать. "

Yapabileceğim başka bir şey yok. "

Я вижу, как ты горишь синим пламенем и тащишь меня за собой и я ничего не могу сделать.

Ateşe düşmeni, beni de sürüklemeni seyrediyorum ve bir şey yapamıyorum.

- Ну, я ничего не могу сделать.

- Elimden bir şey gelmez.

Я ничего не могу сделать.

İptal edemiyorum.

И я ничего не могу сделать.

Yapacağım bişey yok.

- Я ничего не могу сделать.

- Yapabileceğim bir şey yok.

Я ничего не могу сделать. Она вроде бы рядом, но ее нет.

Şu ana kadar elimden bir şey gelmedi!

Я ничего не могу сделать.

O zaman elim kolum bağlı.

Мне очень жаль, но я ничего не могу сделать.

Üzgünüm, bu konuda yapabileceğim bir şey yok.

Я ничего не могу сделать, чтобы изменить это.

Olanları değiştiremem.

Я не могу ничего сделать.

Hiçbir şey yapamam.

Но я не могу ничего сделать, если не узнаю больше, чем я знаю сейчас.

Fakat devam edebilmek için sana daha çok güvenmem lazim.

Нет, я не могу ничего для тебя сделать.

Hayır, senin için bir şey yapamam.

Мой сын сильно изменился, а я ничего не могу с этим сделать.

Anlıyorum. Sen de memnun değilsin demek. Oğlum çok değişti ama elimden bir şey gelmiyor.

- Я не могу ничего сделать.

- Ben ne yapabilirim bunun için?

Я не могу для вас ничего сделать.

Kurallar böyle.

Раз не мог ничего сделать для нее. И она сказала, что я могу.

Onun için yapabileceğin bir şey yoktu.

Я не могу ничего сделать... перед лицом приближающихся сумрачных дней.

Yaklaşmakta olan karanlık günleri bertaraf etmek için hiçbir şey yapamam.

Я знаю, Боунс, но ничего не могу сделать.

- Yapabileceğim hiçbir şey yok.

Здесь я ничего не могу для них сделать. Готовьтесь подняться на борт.

Burada onlar için bir şey yapamam.

Но я ничего не могу сейчас сделать.

Ama şimdi elimden hiçbir şey gelmez.

Я ничего не сделал в этом мире и ничего не могу сделать.

Bu dünyada iyi hiçbir şey yapmadım. Bundan sonra da yapamam.

Я сделаю несколько телефонных звонков, но только утром, пока ничего не могу сделать извините.

Bazı telefon görüşmeleri yapmam gerekir, ama bunu sabahtan önce yapamam, üzgünüm.

Я не могу ничего сделать правильно, да?

Hiçbir şeyi doğru yapamam, değilmi?

Я ничего не могу с ними сделать!

- Dikkat et, sağında bir MiG var.

Я не могу ничего сделать.

Bir şey yapamam.

Она там плавает совсем одна, а я не могу ничего сделать.

Şapkam öylesine gidiyor ve benim hiç bir şey yapabilecek gücüm yok.

Я поставил ей ультиматум, и ничего не могу сделать.

On ultimatom verdim, ve yapabilecek bişey yok.

- Я ничего не могу для нее сделать!

Hiç bir şey yapamam! Hapisten çıkart onu!

Я ничего не могу сделать правильно.

Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

- Но я не могу ничего сделать, пока...

- Ama ben daha...

Да, но как и вам им придётся иметь дело с защитной сетью и тут я ничего сделать не могу.

Savunma ağının üstesinden gelmek zorunda kalacaklar.

Фактически, ничего больше сделать я не могу.

Aslında, burada yapabileceğim fazla bir şey yok.

- Я ничего не могу для нее сделать.

- Onun için hiçbir şey yapamam.