Я хочу чтобы ты знала translate Turkish

"Прощай, Бернардетт, я хочу чтобы ты знала, что я никогда на тебе не женюсь".

"Güle güle Bernadette. Asla başkasıyla evlenmeyeceğim."

Я хочу чтобы ты знала : однажды мы провели чудесный день.

Unutma, birlikte harika bir gün geçirdik.

Слушай, в случае чего, я хочу чтобы ты знала, у меня O-ая группа крови, ладно?

Bak bir sorun çıkarsa unutma kan grubum, 0 grubu Rh. pozitiftir.

Это будет звучать очень плохо, но, эээ... Я хочу чтобы ты знала.

Kulağa pek hoş gelmeyen bir şey ama bunu bilmeni istedim.

Ты знала, что я не хочу, чтобы ты туда ходила, но ты все же пошла.

Oraya gitmeni istemediğimi biliyordun, ama göz göre göre gittin.

Я хочу, чтобы ты знала, я думаю, ты была права, мне надо уехать.

Bilmeni isterim ki, gitmemi sağlamakta haklıydın.

Постой, я хочу, чтобы ты знала, во что ввязываешься.

Dur, başına bir bela alıyorsun, haberin olsun.

Сперва я хочу, чтобы ты знала.

Önce birşeyi bilmeni istiyorum.

Я не хочу занять твое место. Хочу, чтобы ты это знала.

Senin yerini almak gibi bir niyetim yok.

И я хочу, чтобы ты знала - я не был бы счастлив ни с кем в мире, кроме тебя.

Bilmeni istediğim bir şey var. Dünyada senden başka hiç kimseyle bu kadar mutlu yaşayamazdım.

Я хочу, чтобы ты это знала.

Bunu bilmeni istedim.

Я хочу, чтобы ты знала это. Ты спасла меня, Эмили.

Emily, beni sen kurtardın.

Хулия, хочу, чтобы ты знала, я не держу на тебя зла.

- Julia, sana karşı kin beslemiyorum.

Знаешь, я хочу, чтобы ты знала.

Bir şey bilmeni istiyorum.

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод... ] [ ПОМОГИТЕ! Этот сумасшедший робот] [ пытается убить меня!

Bu garip ama, şu an tek düşündüğüm şey annemin bana küçükken söyledikleri :

] [Моей жене, Сачико : ] [ я хочу, чтобы ты знала, что люблю тебя. ] [ Это странно, но все, о чём я теперь ] [ могу думать, это то, что моя мать ] [ говорила мне, когда я был молод...]

"Sıkı çalış!" demişti. "Sıkı çalış, ve büyüdüğünde kaliteli bir adam ol...."

Я хочу, чтобы ты знала, что я твой друг.

Dostun olduğumu bilmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты знала это - даже несмотря на то, что твоё положение в этом доме изменилось, я намерена выказывать тебе все то уважение и привязанность, которое ты заслуживаешь.

Şunu bilmeni isterim ki, bu evdeki konumunun değişmiş olmasına rağmen, sana hak ettiğin saygı ve sevgiyi göstermeyi istiyorum.

я только... я только хочу, чтобы ты знала, что € это знаю.

Ben... Bunları bildiğimi, bilmeni istiyorum.

я хочу, чтобы ты знала, что € не хотел причинить тебе боль.

Seni kırmak istemediğimi bilmeni isterim.

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер.

Bilmeni isterim ki...

Я хочу, чтобы ты знала, что можешь положиться на меня и я защищу тебя.

Seni koruyacağım konusunda bana güvenmeni istiyorum.

Мне очень трудно это говорить, но хочу, чтобы ты знала, я хотел...

Benim için bunu söylemek çok zor, ancak bilmeni isterim ki...

Видишь ли... У нас не было возможности как следует познакомиться, когда ты пришла к нам. Но я хочу, чтобы ты знала :

Buraya ilk gelişinde birbirimizi tanıyacak vaktimiz olmadı... ama benim bir çocuğu geri çevirecek kadınlardan olmadığımı bilmelisin.

Я хочу, чтобы ты знала, что бы ни случилось Я люблю тебя.

Bilmeni istiyorum ki ne olursa olsun... seni seviyorum.

Я хочу, чтобы ты знала как я горжусь тобой, Сьюзан.

Bilmeni isterim ki seninle büyük gurur duyuyorum, Susan.

Но даже если для этого слишком поздно, я хочу, чтобы ты кое-что знала.

Bunun için çok geç olsa bile, bilmeni istediğim bir şey var, Keiko.

Джадзия, я хочу, чтобы ты знала, как мы счастливы, что ты присоединяешься к нам.

Jadzia, bize katılmaya karar vermekle bizi ne kadar mutlu ettiğini bilmeni istedim.

Я хочу, чтобы ты знала, насколько это важно для меня.

Keşke bunun bana neler ifade ettiğini anlatabilsem.

Я просто хочу, чтобы ты знала, как я сожалею о том, что произошло.

Olanlar için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim.

Хочу, чтобы ты знала - это не я тебя сдала

Şunu bilmeni istiyorum ki seni yakalatan ben değildim.

Но я хочу, чтобы ты знала, я не свихнулся.

Bu kesin.

Но я хочу, чтобы оно было у тебя, и чтобы ты знала, что то время что у меня осталось, я хочу провести с тобой.

Ama bunu almanı ve ne kadar kalmış olursa olsun, zamanımı seninle geçirmek istediğimi bilmeni isterim.

Но я хочу, чтобы ты знала, момент, когда я там увидел твоё лицо, наверное был единственным прекрасным моментом в моей жизни.

Ama şunu bilmeni isterim ki yüzünü ekranlarda gördüğüm o an hayatımın en güzel anıydı.

Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знала... что мне ровным счётом наплевать на ту итальянскую пташку.

Dinle, Vanessa, Ne olursa olsun.. Şu italyan fıstık konusunda kendimi kötü hissediyorum.

Я хочу, чтобы ты знала, кто я такой.

Kim olduğumu bilmeni istiyorum.

Слышь, Роз. Драться с тобой я больше не намерен, но хочу, чтобы ты знала. Ты наговорила много чего, что задело мои чувства.

Roz, artık kavga etmeyeceğim ama söylediklerin beni çok kırdı.

Именно поэтому я хочу, чтобы ты знала, я не собираюсь этого делать.

O yüzden sana yapmayacağımı söylemek istedim.

Грейс, я хочу, чтобы ты знала, что Эй Джей спас нас.

Gracie, bizi A.J.'in kurtardığını bilmeni istiyorum. Bunu yaptı.

Я хочу, чтобы ты знала, как много потеряла.

Sadece ne kaçırdığını bilmeni istedim.

Я хочу, чтобы ты знала, как ты меня возбуждаешь.

Bilmeni istiyorum ki beni çıldırtıyorsun.

Маура, хочу, чтобы ты знала. Я много об этом думал.

Maura, bilmeni istiyorum ki, bunun üzerinde çok fazla düşündüm.

Я только хочу, чтобы ты знала- -

Bilmeni isterim ki...

Я хочу, чтобы ты знала, что неважно, кто победит, ты или я, не будет никаких обид.

Fakat şunu bil ki, kazanan kim olursa olsun, aramızda soğukluk olmayacak.

Я хочу, чтобы ты знала, хочу попытаться, если ты думаешь, что это поможет.

Eğer bunun işe yaradığını düşünüyorsan bunu denemeye hazırım.

Я хочу, чтобы ты знала, что это был мой звездный час.

Bunu insanlarla paylaşmak istediğinden emin değilim, John.

Это конечно не новость, но я хочу, чтобы ты знала, Сид...

Toprak yiyebilen biri olmadığımı biliyorum. Sadece bilmeni istiyorum, Syd...

- Я хочу, чтобы ты знала..... мне всегда казалось, что Джолинар не рассказывала о том, что случилось на Нету... из-за боязни навредить нашим отношениям.

- Bilmeni istiyorum,... Ben her zaman Jolinar'ın Netu ile ilgili deneyimlerini sır olarak sakladığını inanmışımdır. Çünkü o bunun aramızı bozacağına inanıyordu.

Но я хочу, чтобы ты знала.

Sadece bilmeni istedim.

Хочу чтобы ты знала, что я не провожаю тебя до дома.

Bilmeni isterim. Seni takip etmiyorum.

Я хочу, чтобы ты стал тем мужчиной, которого я знала... до того как мы поженились.

Benim tanıdığım o adam olmanı istiyorum evlenmeden önceki gibi.