Якудза translate Turkish
270 parallel translation
- Убийца якудза?
- Yakuzalar mı öldürdü?
Я больше не якудза.
Artık çete üyesi değilim.
Храбришься? В душе ты всё ещё якудза.
Sert adamsın, içinde hala gangster ruhu var.
И ты считаешь себя боссом якудза?
Sen de kendine patron mu diyorsun?
Якудза начали своё существование в Японии более 350-ти лет назад в качестве картёжников, мошенников и странствующих торговцев чёрного рынка.
Yakuzalar Japonya'daki hayatlarına, 350 yıldan fazla süre önce ticaret yolları üzerinde kumarbazlık,... dolandırıcılık ve kanun dışı tüccarlık yaparak başladılar.
Утверждают, что по сей день якудза рьяно следуют кодексу чести не менее суровому, чем самурайский кодекс "Бусидо".
Bu kişiler görünüşe göre bunu eşsiz yetenekler ve cesaretle yaptılar.
- Якудза похитили Луизу. - Как?
- Yakuza, Louise'i kaçırdı.
Ведь речь идёт о контрабанде оружия для якудза.
Uğraştığım adamlar Yakuza takımından.
Кен бросил сестру и стал одним из самых влиятельных якудза в послевоенном Токио.
Ken ablasını terk etti. İşgaldeki Tokyo'nun en başarılı yakuzalarından biri oldu.
Я ушёл из якудза.
Artık yakuza değilim.
И ты ни разу не сталкивался с якудза, всё это время?
Onca zaman yakuza ile hiç işin olmadı mı?
Они ни за что не простят, что экс-якудза вмешался в их дела.
Eski bir yakuza, yakuza işlerine karıştığında bunu ciddiye alırlar.
Похитив его дочь, Тоно нарушил Кодекс якудза.
Tono, bu kaçırma olayıyla yakuza kanununu ihlâl etti.
[ Разборки якудза в монастыре Два человека убиты ;
Bunu için gerçekten üzgünüm.
Он состоит в якудза?
O bir yakuza mı?
С другой стороны, вы, мистер Килмер, не член якудза.
Diğer yandan, siz, Bay Kilmer, bir yakuza değilsiniz.
Это якудза.
Onlar yakuza.
Якудза?
Yakuza mı?
У членов якудза существует ритуал в ходе которого они отрезают себе мизинец.
Yakuzaların bazen serçe parmaklarını kesebildiği ruhani bir töreni vardır.
Когда якудза совершает серьёзный проступок или нарушает своё обещание шефу и наказанием за это ему может служить только смерть единственным способом искупит вину за содеянное становится предложить отрезанный палец в качестве символа раскаяния.
Eğer bir yakuza büyük bir suç işlerse, yada oyabun'una, karşı sözünü bozarsa, patronu... bunu hayatını alabilecek kadar büyük bir suç olarak görür sonra suçunun tek telafisi olarak pişmanlığının bir sembolü olarak kendi parmağını kesmesini ister.
Якудза верен долгу
Bir yakuza borcunu öder...
Якудза верен делу
Bir yakuza görevini yapar...
У меня есть своенравный сын, Танака Широ он бросил университет, чтобы стать якудза.
Dengesiz bir oğlum var ; Tanaka Shiro yakuza olmak için üniversiteyi terk etti.
ЦРУ, КГБ, Якудза, охотники за головами, Бог знает кто ещё.
CIA, KGB, Yakuza, ödül avcıları... Kim bilir işe başka kimler karıştı.
Я не якудза. Я вам ничего платить не буду.
Size hiçbir şey ödemiyorum.
Но ведёшь себя как якудза.
Ama bir yakuza gibi davranıyorsun.
При чём здесь якудза? Кто такой д-р Олкам?
Yakuza ne anlama geliyor?
И якудза тоже.
Onlar şirketten. Yani Yakuza.
Чёрт! Это якудза.
Kahretsin.
Она выступила против боссов якудза в Сан-Франциско,
San Francisco'daki Yakuza patronlarının aleyhine şahitlik yaptı.
Якудза застрелился, а мой друг куда-то исчез после этого.
Yakuza kendini öldürdü ve arkadaşım da ortadan kayboldu.
Якудза?
Yakuza?
Она Якудза, что-ли?
Yakuza falan mı acaba?
выполняя поручение Якудза.
10 yıl önce bu işi yapan biri Yakuza işinde öldü
Като был единственным сыном Босса Якудза. Ему следовало бы сказать мне.
Kato, Yakuza patronunun tek oğluydu bunu bana söyleyebilirdi
Да, но ведь примкнуть к Якудза тоже не такое уж легкое решение.
Yakuza'yla çalışmak da o kadar kolay değil...
Юкио посадят, а Кимура подался в Якудза. Мы теперь одни стобой.
Katil Yukio'nun ve yakuza Kimura'nın yüzüne nasıl bakarız?
Билл оказал своей Японской протеже идеологическую и финансовую поддержку в её кипящей шекспировскими страстями борьбе с другими кланами Якудза за власть над преступным миром Токио.
Bill, Japon soyundan gelen O'Ren'i Tokyo'da suç teşkilatını kimin yöneteceğine dair diğer yakuza örgütlerine karşı girdiği güç savaşında, hem finansal hem de felsefi anlamda destekliyordu.
Танака Якудза
Tanaka Yakuza
Ты насмотрелся фильмов про Якудза.
Çok fazla yakuza filmi izliyorsun.
Возможно, к убийству причастны якудза.
Japon mafyasının olayla muhtemel ilişkileri araştırılıyor.
Мы сопоставили данные окрестных парковок. Оказалось, что авто принадлежит группировке якудза под названием "Кодзинкай".
Yakın bölge park kayıtları ile çapraz sorgu sonucunda aracın Koujinkailere ait olduğu tespit edildi.
Точнее, для незаконно усиленного боевика якудза.
Başka bir deyişle kabarık sicili olan serserilerde.
Наркотики, проституция, азартные игры, мошенничество, шантаж и вообще всё чем могут заниматься якудза.
Uyuşturucu, fahişelik, kumar, köle ticareti ve bildiğiniz her şeyin içindeler.
Если Волькерсон знал, что за ним охотятся якудза почему он спрятался на их территории?
Eğer kurban intikamı bekliyorsa, neden tam da Koujinkai bölgesinde saklansın?
Не нужно быть якудза, чтобы заехать к якудза. А вот оружие для этого необходимо.
Yakuza inine girmek için, yakuza olmana gerek yok ; ama bir silah taşımalısın.
Ты любишь якудза?
Yakuzalardan hoşlanır mısın?
Как я уже сказал, не нужно быть якудза... Чтобы заехать к ним.
Sana söyledim, yakuza inine girmek için yakuza olmak zorunda değilsin ;
И я определённо не приказывал вламываться в контору якудза.
Bırakın bir yakuza evini yağmalamayı!
Сперва ты врываешься в контору якудза и отправляешь дюжину боевиков на небеса или в больницу.
Bouryokudan evini bastın ve sonuçta 10 kişiden fazlasını ya cennete ya hastaneye gönderdin.
ЯКУДЗА
Clint Eastwood ( Kaan Kavuşan )