1789 translate English
60 parallel translation
- 1789'dan beri.
- Since 1789.
Her şey 1789'dan öncesine geri döner.
Everything will reverse back to before'89.
Bizler boşuna Bastille duvarlarını yıkmadık!
The storming of the Bastille in 1789 was not for nothing.
Bizim özgürlük anlayışımız, 1789 kadar uzanmaktadır.
Our freedom complex goes back to 1789.
Bir şişe Fransız şampanyası ısmarlamak istiyorum, 1789 yapımı.
I'd like to order a bottle of French champagne, year 1789.
Fransız şampanyası, 1789.
French champagne, 1789.
Bir şişe Fransız şampanyasına ihtiyacım var, 1789 yapımı...
I need a bottle of French champagne, year 1789.
1789 Anayasası!
The Constitution of 1789!
Fransız Devrimi'nde öncü kadınlar önemli bir rol oynadılar.
On July 14, 1789 at the Bastille.
1789'dan geliyor, Fransız Devrimi'nden... ve büyük jestlerle kamuya iddianamelerini okuyan 89 Delegelerinin iradesinden...
It comes from 1789, from the French Revolution... and from the pleasure that the Delegates of'89... took in making large gestures and reciting their claims publicly.
- Fransa ihtilali 1789 yılında olmuştur.
- Then our foot slipped, we fell down to the lake. - We were so sleepy sir! - Didn't you wake up already?
- 1789. - Trafalgar?
- Battle of the Nile?
July 14, 1789.
July 14, 1789.
Baksanıza bayım, iki yıl yıl öncenin, 1789'un büyük bir olayı
Look mister, An important event of two years ago, of 1789.
Fransa'da 1789'dan beni olup bitenleri benimsemediğinizi anlıyorum.
I gather you don't agree with what happened in France since 1789?
Bu günlerde elimizde kaç tane ruh doktoru var.
How many psychiatrists we're getting these days. 1789.4 01 : 31 : 48,548 - - 01 : 31 : 50,257 Dr. Maitlin? 1789.6 01 : 31 : 51,821 - - 01 : 31 : 53,073 Dr. Maitlin?
... kent, 1789'un iki yüzüncü yıldönümü için istim üstünde...
... city moves into high gear for the 1789 bicentennial...
Bu davanın geçmişte örnekleri var sayın hakim. 1789'a dayanıyor. Bir sanık kendi kendini savunma hakkı talep edebilir. Bu tiranlığa karşı bir özgürlük savunmasıdır.
There is a lengthy legal precedent, Your Honor, going back to 1789, whereby a defendant can claim self-defense against an agent of the government... if that act is deemed a defense against tyranny, a defense of liberty.
Bir tarih dövmesi var. 1789. Devrimin yılı.
There's a date tattooed, 1789, the year of the revolution.
1789 bir burjuva devrimiydi. Bize hiçbir etkisi olmadı. Keza Haussman'ın lüks bölgelerdeki inşa çalışmaları da öyle.
To mobilize, and to set up ambulance posts to help those who are fighting.
Devrimci Auguste Blanqui taraftarları, 2. 1789'a geri dönmeyi ve iktidarı Paris'te toplamayı arzulayan Otokrat Jakobenler.
But wait a minute. I was the first to talk about priorities.
1789 Devrimi sırasında, Kamu Güvenliği Komitesi siyasal terörün adı çıkmış araçlarından biriydi.
That's bad. And the Sub-Committee was with us when we took power.
"1789 meclisine bağlı olarak İsveçli asiller Gustav III'e düşmanlık beslediler."
"In connection with the parliament of 1789 Swedish noblemen felt hostile towards Gustavus III."
1789.
1789.
1789'dan olanı kaybetmişsiniz.
You're missing the 1789 inaugural, though.
Dünyalılardan tiskiniyorum, tiskiniyorum... 14 Temmuz 1789
Earthlings make me sick... July 14th, 1789
Rosetta Taşı ( Napolyo'nun, Mısır'da 1789'da bulduğu, 760 kg.lık granit blok )'nı da bulmuş değilim daha.
And I ain't found the Rosetta Stone yet.
Gerçekten 1789'da kadınlar ayak tırnaklarını böyle mi yapıyorlarmış?
Is That Really The Way They Did Women's Toenails In 1789?
- Sanırım çalışıyor. - 1789.
I think it's working.
Aç, 1789. 1666. 14...
Turn on... 1666... 14... 2025 - shut him up!
Giriş kodu 1789.
The entrance code is 1789.
- 1789.
- 1 789.
8 Ağustos 1789 gecesi.
1789, 8th of August
Saint-Just... 1789.
Saint Just... 89
1789, yıllanmış özgün bir şarap.
1789, a seminal vintage.
Bu mezarlık kuruldu 1789 yılında.
That cemetery was established in 1789.
1789 Devrimi, 8 Mayıs 1945'te gerçekleşmiştir.
The 1789 revolution... took place on May 8, 1945.
Versay, 14 Temmuz 1789
Versailles, July 14th 1789
Versay, 15 Temmuz 1789
Versailles, July 15th 1789
Versay, 16 Temmuz 1789
Versailles, July 16th 1789
Versay, 17 Temmuz 1789
Versailles, July 17th 1789
1789'da.
That of 1789.
1789 yazında patlamak üzere olan öfke ve kin Paris sokaklarını tam anlamıyla bir savaş alanına çevirdi.
In the summer of 1789, simmering anger and resentment exploded into full-blown class war on the streets of Paris.
1789 yılının Noel Gününde...
On Christmas Day, 1789,
1789 yılında,
In 1789,
1789'dan 200 yıl sonra hazırlanmıştır.
It was drafted 200 years after 1789.
14 Temmuz 1789'da, Paris'te...
July 14, 1789 in Paris
- 1789.
1789.
Fransız Devrimi - 1789
French Revolution-1789
Hubert Robert, yıl 1789.
Hubert Robert in the year 1789.
Bu insanlar 1789'a geri döndüklerini sanıyorlar.
Some think it's very simply a lack of military daring, for delaying their attack.