1830 translate English
66 parallel translation
Christina Georgina Rossetti, şair, İngiliz, doğum 1830, ölüm 1894.
Christina Georgina Rossetti, poetess, English, born 1830, died 1894.
-... ve 1830'da...
- and in 1830...
1830'lardaki Devrim'den Cumhuriyet çıkmadı. Onun yerine Louis Philippe geldi ; Fransa ise huzursuzdu.
The 1830s Revolution didn't bring forth the Republic but Louis Philippe instead, and France was restless.
Saat 18.30 da banyoyu boşaltmanız gerekiyordu.
You are scheduled to evacuate the ablutions at 1830.
Ama plana göre 18.30 benim banyo zamanım.
1830 is my scheduled bath time.
18 : 30'da havalacaksınız.
You'll be taking off at 1830.
Eğer yükseklikölçere göz atacak olursanız şu anda 1830 metreye çıktığımızı göreceksiniz.
If you will please note the height meter... we have now reached 6,000 feet.
1830 metre yüksekte, havadayız.
It's 6,000 feet in the air.
1830 yılında geçiyordu.
Ιt was set in 1 830.
17 : 30 - 18 : 30 arası - bir saat...
Seventeen thirty to 1830, that's hours.
- 1830'da ne oldu?
- What happened in 1830?
1830 yılında Kanto Bölgesi'nin sekiz şehrindeki Yakuza patronlarını kendi otoritesi altında bir araya getirerek, düzenli ve güçlü bir örgüt kuran büyük bir patron vardı.
In the 1830's, there was a great boss who systematically brought the Yakuza chiefs of the eight provinces of the Kanto district under his dictatorship, creating a powerful organization.
Merimee'ye göre. 1830 yılında Seville'de bir tütün fabrikasındayız.
According to Mérimée, we're in Seville in 1830 in the tobacco factory.
- Şimdi yapıyorum... saat şu an 1830.
- I make it now... it's about 1830 hours.
1830 numaralı bilete sahip yolcularımız, Shenfeild, Chelmsford ve Colchester treni için 9 no'lu perona çağrılıyorsunuz.
Passengers with tickets for the eighteen thirty from Platform 9 calling at Shenfield, Chelmsford and Colchester...
Yarın 18 : 30'da Tan Son Nhut'a gidecek olan DC-8'e bineceksin.
You're on a DC-8 from Tan Son Nhat Airport tomorrow at 1830 hours.
Felix Graff. 1830 Jefferson Place, Los Angeles, California.
Felix Graff. 1830 Jefferson Place, Los Angeles, California.
18 30 şüpheliyi buldum peşindeyim, bağlantıdan ayrılmayın!
1830, suspect's made me switching to xxx xxx
18 30 acil yardım gönderin, kuzey sınırındaki limana doğru gidiyor.
1830, officer needs assistance 187 suspect
- onların dikkatlerini çekmek için bunu deniyorum pekala. yeni öğretmeniniz ile iyi geçinin çocuklar millet, ben 1830'ların Texas kovboylarındanım - sen deli misin?
- Are you insane?
1830'larda böyle bir oyun yoktu. başka sorusu olan?
Any other questions? Shoot!
Üsteğmen Uhnari, saat 18 : 30'da, Aracı İstasyon 47'ye transfer edildi.
Lt Uhnari transported to Relay Station 47 at 1830 hours.
Sör Allan, 1830'da Yukarı Kanada Yasama Meclisi'ne seçildi.
Sir Allan was elected to the Upper Canada Legislative Assembly in 1830.
'89'da, 1830'da ve 1848'de yaşananlardan sonra Carmagnole'yi nasıl söylerler... İyi de Madam, insanlar kutlama yapıyorlar!
We've been chosen to organize a government, a Commune, to be as democratic as possible.
1830'da, Fransız ordusunun Cezayir'e gelmesinden bu yana tek amaçları ülkedeki zenginliği sömürmek oldu.
Scenes showing certain streets in Belleville littered with corpses and flowing with blood. I suggest we see this together.
15 Nisan 1830 Perrine Dorin tanığı
April 15, 1830. Witness of Perrine Dorin.
Etienne Valmont tanığı 3 Mayıs 1830-24 Haziran 1830
Witness of Etienne Valmont. May 3, 1830. June 24, 1830.
Onların 1830'da alınmaları gerekiyordu.
They were due for pickup at 1830.
1830 civarından.
About 1830.
1830 sonbaharında, Nasrid ve Umayyad hanedanları ile ilgili gerçekleri araştırmak için İspanya yollarına düştüm. Bu da aynı zamanda iki İslam başkentini araştırmak demek :
In autumn 1830, I ventured down the roads of Spain, in search of facts about the Nasrid and Umayyad dynasties, tantamount to researching two historic Islamic capitals :
25 kasım 1830'da Cordoba'da imzalanmıştır.
Signed in Cordoba 25th November, 1830.
"10 Ekim 1830 günü..." "... muhterem karım sağlıklı bir prenses dünyaya getirdi. "
" On this day of 10th October, 1830, my august wife, was delivered of a healthy princess.
Rapor, ben 1830.
COP : [On police radio] Dispatch, this is 1830.
1830 saatinde patlamaya ayarlı.
It's set to go off at 1830 hours.
1830'lu yıllarda yapılmış.
Built in the 1830s.
1830'da Yüzbaşı St Arnaud 500 kişiyi bir mağaraya kapatıp çoluk çocuk demeden hepsini öldürerek bölgeyi pasifize etti.
In 1830, they pacified it by walling up a cave, killing 500 women, children and armed men in it.
Bir de 1830 dolar. Dükkândan çalınan para kadar yani.
Yeah, $ 1830, the exact amount stolen from the minimart.
Benim silahımın menzilinden, 1830 metre daha fazla.
Range of my fifty is 1830.
Burada, Londra Hayvanat Bahçesi'nde 1830'lara geri dönersek, ilk maymunların gelişi üst düzey toplumu çok öfkelendirmişti.
Here, at London Zoo, back in the 1830s, the arrival of the first apes outraged polite society.
1830'ların sonlarında Londra'ya döndü, topladığı örnekler, ve yolculuk raporları Darwin'e bilimsel bir şöhret sağladı.
Back in London in the late 1830s, the specimens he'd collected and his reporting of the voyage made Darwin a scientific celebrity.
"Zengin çiftçiliğe ve Victorian altın yataklarının göbeğinde olmasına nazaran Maryborough 1830'larda kurulan tren yolu istasyonu ile ünlüdür."
In the heart of rich farming land and the Victorian goldfields, Maryborough is famous for its railway station and was settled in the 1830s.
Arkeologlar bu şehri 1830'larda kazarken, Büyük İskender ile Pers Kralı Darius arasında geçen bir savaşı resmeden büyük bir mozaik buldular.
When they were excavating the city in the 1830s, archaeologists found a very large mosaic which depicts a battle between
Elektromanyetik alan 1830lardan önce bilinmiyordu.
The electromagnetic field unknown before the year 1830 or something.
Fetih, misillemelerle 1830 yılında başladı.
The conquest, which started as retaliation for the "Fan Affair", began in 1830.
Yolcu McGregor lütfen danışmaya gelin
MAN, over loudspeaker : Would passenger McGregor traveling on the 1830 flight 240 to Louisville please report to the information desk immediately?
Bir aylığına 1.830 dolar ödeyecek.
He's gonna pay 1830 a month.
Belediye Başkanı Polis Vakfı şeref nişanı saat 17 : 00 ile 18 : 30 arası bir kabul töreninde.
Police Foundation honors the Mayor at a cocktail reception 1700 to 1830 hours.
Peavey Kulübü 1830'larda kerestecilerin sığınma yeri olarak açılmıştı.
The Peavey Club started as a shelter for loggers in the 1830s.
18. yüzyılda kumaş üretiminde merkez haline gelmiş. 1830'da ise ismini değiştirmeye kalkmışlar.
18th century, it becomes, like, a centre for cloth-making, and then in 1830, they tried to change the name.
Anlaşıldı tamam.
That's a copy, 1830.
yakan top mu?
There ain't no kickball in 1830.