1896 translate English
57 parallel translation
17 Ağustos 1896, Perşembe...
Thursday, the 17th of august 1896
Mayıs 1896'da, İstihbarat teşkilatı şefiyken dış mihraklar tarafından, Esterhazy'ye gönderilmiş yırtık bir mektubun parçaları elime geçti.
In May 1896, while I was chief of intelligence I received parts of a torn letter addressed to Esterhazy from the representative of a foreign power.
1896'da birgün feribotla, Jersey'e geçiyordum. Biz tam açılırken ederken başka bir feribot yanaştı. İçinde inmek için bekleyen bir kız vardı.
One day, back in 1896, I was crossing over to Jersey on the ferry and as we pulled out, there was another ferry pulling in and on it there was a girl waiting to get off.
24 Ocak 1896 doğumlu, 13 Ağustos 1925 ölüm tarihli.
Born 24 January, 1896 died 13 August, 1925
1896'da seni babam doğurttu.
My father delivered you the year they built the Courthouse : 1896.
Onu 1896'da ekmiştim, askerlik yaşı gelmiştir.
- Your son has been drafted? I "made" him in'96, therefore he has been drafted.
# Yıl 1896.
The year is 1896.
Dr. Reinhart H. Schwimmer... 1 kasım 1896'da Chicago, Illinois'de dünyaya geldi.
Dr. Reinhart H. Schwimmer... born Chicago, Illinois, September 1, 1896.
Enguerand Dö Montignac.
- I'm Enguerrand de Montignac born in 1896.
1896'da doğdum, 13 yaşımda papaz okuluna girdim.
Seminarian at 13.
1986 senesi, 12 Mayıs Salı.
Tuesday, May 12th, in the year of our Lord 1896.
13 Mayıs Çarşamba 1986.
Wednesday, May 13th, 1896.
14 Mayıs Perşembe 1986.
Thursday, May 14th, 1896.
15 Mayıs Cuma 1986.
Friday, May 15th, 1896.
17 Mayıs Cumartesi 1986.
Saturday, May 17th, 1896.
Şu andan üç yıl sonra, 1896'da Dagny Juell, Stanislaw Przybyszewski'nin refakatinde önce onu başından, sonra da kendisini vurarak intihar edecek olan sevgilisiyle buluşmak için Rus şehri Tiflis'e seyahat edecek.
Three years from now, in 1896 Dagny Juell, accompanied by Stanislaw Przybyszewski will travel to the Russian city of Tiflis to meet with a lover who will shoot her through the head and then himself commit suicide,
1896'da taç giyme töreni şenliklerinde Moskova'daki Khodynka merasında kanlı izdiham yaşandı, insanlar ezilerek öldü.
The coronation festivities were marred by the Khodynka, a bloody trampling on people in Khodynka meadow in Moscow.
Khodynka. 1896. 1.389 ölü.
The Khodynka. 1896 1,389 dead :
1986'da bir grup arazi mühendisi ve asker Pachitea sırtlarına çıkmış fakat çoğu katledilmiş.
In 1896 a group of surveyors and soldiers got to the Upper Pachitea but most of them were murdered.
1896'da Kuzey Dakota'da doğdu... ve 1918'de Fransa'dan... dönene kadar büyük birşehir görmedi.
He was born in North Dakota in 1896 and never saw a big city until he came back from France in 1918.
'Virginia At Biniciliği, 1896'?
A license. "Virginia horse and trappings, 1896"?
Alman yapımı, Mauser, 1896.
Antiques? German, Mauser, 1896.
1896'da, sistem devreye sokuldu ve Elektrik Çağı başladı.
In 1896 the system went online and the Electrical Age began.
Halleyler, üzgünüm bu 1896 yılına ait.
Oreos? Sorry, these are from 1896.
- Bu... 7.63 milimetre - Model 1819 Altı patlar - Val Alamein savaşından.
This is a 7.63 mm model 1896 broom-handle from the battle of El Alamein.
- The Lumineers'dan bir şey biliyor musun? - Ustası sayılırım. Yok bilmiyorum.
Who was the victor in the disputed presidential election of 1896.
Holmes 7 Mayıs 1896'da Moyamensing'de idam edilmiş.
Holmes was executed at Moyamensing May 7th, 1 896.
Ve 1986'da Paris'te, hepsinden daha önemli bir kesif yapildi.
And in 1896 in Paris, came the most significant discovery of all.
İtfaiyeci kilitli yangın çıkışını kırıp açınca dikiş makinasını da sırtlayarak dışarı çıkmış.
He was born in The Jewish quarter of Vilnius In November of 1896,
İşin doğrusu, Nikolas Tesla adlı birisi 1896'de radyo fikrinin patentini almıştı.
The truth is, a guy name Nicolas Tessler, patented the basic idea for the radio in 1896.
İlk başarılı kalp nakli 7 Eylül 1986'da gerçekleştirilmiştir. Dr. Ludwig Rehn tarafından, Frankfurt, Almanya'da.
The first successful heart transplant was performed on September 7, 1896, by Dr. Ludwig Rehn, Frankfurt, Germany.
Tutt'un "İngiliz Güveleri" kitabını yayınladığı 1896'ya kadar, kirlilik yayan sanayileşmiş kuzeyde biberli güvelerin % 98'i koyu olmuştu.
By 1896, when Tutt published his book British Moths, 98 % of peppered moths in the polluted industrial North were black.
Ve daha sonra 1896'da...
And then in 1896...
Bogush'un Daktilo Malzemeleri 1896'dan Beri Teşekkürler.
Thank you.
1896'da, ön tekeri kocaman olanlardandı.
1896, penny-farthing.
"1896 yıllık aile işletmesi"
Family Run Since 1896
Ama daha nadir görüleni.
But even rarer. The only player in history to have ever achieved both was Mustache Pete Drexel, back in 1896. Yeah.
1896'da bu yeni akım türü devreye alındığında neredeyse 40 kilometre uzaktaki Buffalo'ya ulaşması 1 saniyeden az sürdü.
When, in 1896, this new form of current was switched on, it took less than a second to reach Buffalo, over 20 miles away.
O korint tarzdaki kolonlar 1896'da Giuseppe Pegatto tarafından tasarlanmıştı.
Those corinthian columns were designed by Giuseppe Pegatto in 1896.
19 haziran 1896'da fakir güneyli bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
She was born into a poor, southern family on June 19th, 1896.
Bu davayı karara bağlarken, tarihleri ne 14. Madde'deki değişikliğin yapıldığı 1868'e ne de Plessy - Ferguson Davası'nın kararının yazıldığı 1896'a döndüremeyiz.
In approaching this question, we cannot turn the clock back to 1868, when the Fourteenth Amendment was adopted, or even to 1896, when Plessy v. Ferguson was written.
1896'nın sonunda dünyanın büyük bölümü bu yeni icadı, sinemayı duymuştu.
By the end of 1896, much of the globe knew about this new invention : movies.
Alfred Nobel'in ölüm yıldönümü olması.
- died on this day in 1896.
1986'ya kadar bütün Haggenmiller piyanolarının St. Paul'daki aynı fabrikada üretildiklerini biliyor muydun?
Do you know since 1896, all Haggenmiller pianos were manufactured at the same factory in St. Paul?
Plessy - Ferguson duruşması 1896.
Plessy v. Ferguson.
11 Nisan, 1896.
11th of the fourth, 1896.
1896 yılında selin ulaştığı düzey.
That's the level the floodwaters reached in 1896.
1896'da, ezikler.
It was 1896, retards.
Ne kadar şirin oldukları umurumda değil. 1896'da değiliz.
Look, I don't care how cute they are, this isn't 1896.
Ne? Olamaz.
The year was 1896.
- 1896?
- 1896?