1899 translate English
65 parallel translation
12 Eylül 1899.
September the 12th 1899.
8 Kasım 1899.
November the 8th, 1899.
10 Kasım 1899.
November the 10th, 1899.
Beş gün önce toplandığımız 1899'un son gününden beri.
Since we were together five days ago the last day of 1899.
Çünkü biz 31 Aralık 1899'da bu odadayız. Model ise belki de bundan yüz yıl sonraya gitti.
Because we're in this room on December 31, 1899 but the model is perhaps a hundred years away by now.
Longchamp 1899...
Longchamp 1899...
"1899 yılında, Majesteleri Kraliçe Victoria'nın ilan edilmiştir."
"Claimed for her Majesty Queen Victoria... in the year of our Lord, 1899."
1899'da.
1899.
- Hangi yıldayız? - 1899.
- What is the year of our Lord?
1899.
1899.
- 1899 ile 1902 arası.
- 1899 to 1902.
Alphonse Capone... Takma isimleri : Al Capone, Al Brown... 6 Ocak 1899'da, İtalya, Castellamare'de dünyaya geldi.
Alphonse Capone... alias Al Capone, alias Al Brown... born Castellamare, Italy, January 6, 1899.
Bugün, 3 Haziran 1899...
Today, June 3rd, 1899 :
Bu anlattıklarım,... 1899'da, Kaşubya'nın orta yerinde gerçekleşmekteydi.
That was in 1899... in the heart of Kashubia.
Richard Carmichael ve ailesi evde 1899-1906 yılları arasında yaşamış.
Richard Carmichael and family occupied the house 1899-1906.
Leeds 1899. - Ayakkabıları ver ufaklık.
- Give us those shoes, little man.
1899 civarları ve fabrikalarındaki siyah işçilere de eşit şartlar sunmuşlar.
It was around 1899... and they gave the black workers equal status.
1 Temmuz 1899'da doğdum.
I was born July 1st, 1899.
1899 Utah.
1899.
Hiçbir başarı yok.
1899 to 1999, nothing.
1899 yılının yazında Tesla, bir dizi gizli deneyi gerçekleştirmek üzere Kolorado Springs'e, Kolorado'ya gitti.
In the summer of 1899 Tesla moved to Colorado Springs, Colorado to conduct a series of secret experiments.
1899'da Britanyalı arkeolojist, Arthur Evans, Girit'te, tarih boyunca tamamen unutulduğu görünen... gizemli bir medeniyetin kalıntılarını... yeryüzüne çıkartmaya başladı.
ln 1 899 the British archaeologist, Arthur Evans, had begun unearthing on Crete the remains of a mysterious civilisation which seemed to have been completely forgotten by history.
1899'du, "Aşk Yazı".
It was 1899, the Summer of Love.
Tokyo Şehri Kış, 1899
The City of Tokyo.
1899'da Lahey'deki ilk uluslararası barış konferansında bu kurşunların savaşta kullanımı yasaklandı.
Yes, their use in warfare was banned at the first international peace conference in 1899 at the Hague.
Hadi, 1899.
Come on, it's 1899.
Hey, parti için hazırım. Tıpkı 1989'muş gibi.
Hey, I'm ready to party like it's 1899.
8 Şubat 1899.
February 8, 1899.
Kuzey Yılı 1899 : St. Schumann katedralinde dünyanın kaderini değiştiren bir deney yapılmıştı.
In Northern Calendar year 1899, a public experiment held in the Cathedral of Saint Schumann radically changed our world.
1899'da, Cantor süreklilik hipotezi üzerinde çalışmaya bir kez daha döndü.
In 1899, Cantor had returned once again to work on the Continuum Hypothesys.
- 1.899 Frank.
1899 francs.
1899 Mart'ında İstanbul'a geldi.
He arrived in Istanbul in March 1899.
- 1899.
- 1899.
1899 ya da o civarlar.
Or thereabouts.
1899 yılıydı balaylarını bir sahil kenti olan Tianjin'de geçireceklerdi.
It was 1899, they honeymooned in the seaport city of Tianjin.
1899'da, kaşif Charlie Douglas seyahatnamesine şöyle yazdı, " Ağaçları ya da çalıları hafifçe sarsarak
In 1899, explorer Charlie Douglas wrote, " They could be caught in the moonlight
Hitler doğduğu köydekileri ve okul binasını ziyaret etti. 1899 yılında tıpkı bu fakir, ayakkabısız çocuklar gibi o da burada talebeydi.
Hitler visited the village of his birth in Austria and the schoolhouse where, in 1899, like these poor, barefoot children, he had been a pupil.
1899 yılındaymışız gibi parti yapacağız.
Apparently we're going to party like it's 1899.
Paris, 1899'a.
Paris, 1899.
1899, Paris.
Paris, 1899.
"Kasım 1899"
"November 1899"
Bir şişe 1899 yapımı Porto şarabı açacağım.
I got a bottle of port from 1899.
Sorun şu ki... 1899'dan önce üretilmiş silahları alıp satmak için izne ihtiyaç yok. Yani bu silahın hiçbir yerde kaydı yoktu.
Now, problem was, you don't need a permit to buy and sell guns that were manufactured before 1899, so there was no record of the gun in any database.
"St. Faith Yetimhanesi, 1899."
St Faith's Orphanage, 1899.'
Bu gece, 1899 yılındaymışız gibi coşacağız!
Tonight, we're all going to party like it's 1899!
Kurt 1899'da, Fae ve insanları soğukkanlılıkla öldürdü.
In 1899, the Wolf murdered humans and Fae in cold blood.
Bir ay içinde... 1899'dan beri süregelen L.F. Rothschild kurumu kepenk kapattı.
Within a month, L.F. Rothschild, an institution since 1899,... closed its doors.
3 Ekim 1899.
October 3rd., 1899.
Brian Jensen, 1899'da doğdu 1.
Brian jensen, born 1899,
" Ölüm tarihi : 1899.
" Died 1899.
UN Uzay Bakanlığı'ndan Dr. Tok mu?
Tell me... 1899? Dr. Tok from the U. N. Space Agency?