1905 translate English
129 parallel translation
POTEMKIN ZIRHLISI
BATTLESHIP POTEMKIN Film from the series "The Year 1905"
1905'ten beri severim.
I've liked it since 1905.
1905'teki grevi organize edenlerden.
He is one of those who organized a strike in 1905.
1904 veya 1905'di.
That was 1904, or 1905 maybe.
1905.
1905.
1905!
1905!
Biliyordum. Mulan'nın en başından sorun çıkaran biri olduğunu biliyordum. Bana bakma.
It was finally understood in 1905, when Albert Einstein discovered an important new law.
1905'deki muhteşem Rusya zaferimizin yıldönümü.
It's the anniversary of our great victory over Russia in 1905.
1905 yılında Çar için oynamayı reddettim.
I refused to perform for the Czar in 1905!
1905 yılıydı.
It was in 1905.
1905 yılında hafıza kaybı yaşadığı düşünülüyor. "
In 1905, believed to be suffering from loss of memory. "
Kathleen Olive, kızlık soyadı Cantley İrlanda 1905 doğumlu.
Kathleen Olive, maiden name Cantley... born in Ireland, 1905.
1905 de, Spitzberg civarında kaybolan Fransız buharlı gemisi La Galante'ın kalıntıları bilinmeyen adamın bedeninin yakınlarında bulundu.
The remains of French steamer "La Galante", which disappeared near Spitzberg in 1905 are found not far from the body of the unknown man.
1905 de, "La Galand" buharlı gemisi tonlarca gliserin taşıyordu.
In 1905, the "La Galand" vessel was transporting tonnes of glycerine.
Kendisini 1905 te zannediyor.
He thinks it's 1905.
Büyükbaban kendini 1905 yılında zannediyor.
Your grandfather thinks it's 1905.
Bayım, donmuş adam için biz, 1905 teyiz.
Dear sir, for the hibernated man, it's 1905.
1905 yılındayız.
The year is 1905.
1905 de olduğumuzu mu zannediyorsun?
You think it's 1905? Well, no.
1905 yılında, bir Cumartesi sabahı öğleden önce, 38 derecede büyüdüm diyebilirim.
I suppose it can be said that I parted from my youth on a Saturday morning in 1905, just before noon, with the temperature close to 100 degrees.
19 Şubat 1905 Moskova doğumlu.
Born - Moscow, February 19, 1905.
Şimdi sevgili dostlar, Kuzey ve Güney Demiryolu müdürleri adına büyük bir kazayı önleyebilmek için gösterdikleri cesaret ve çaba için 15 Ağustos 1905 anısına bu saatleri veriyorum.
And now my dears, from the directors of the Northern and Southern Railway in grateful recognition of a courageous and brave action which averted an accident on August 15th, 1905.
Albert Einstein 1905'te Görecelik Kuramını açıklamıştı... ve bilim, modern dünyanın harikalarını sunmuştu.
Albert Einstein had expounded his Theory of Relativity back in 1905, and science had brought us the wonders of the modern world.
Kore uzun süredir Japon egemenliği altındaydı.
Korea has very it was of Japan, e since its victory on the Russia of the Czars in 1905,
Çarlık Rusya'sına karşı 1905'te elde ettiği zaferle, Mançurya'da asker bulundurma hakkına sahip olmuştu.
Japan also was authorized to have troops in the Manchúria.
İMPARATOR MEİJİ'NİN TAHTTAKİ 38. YILI ( 1905 )
MEIJI 38 ( 1905 )
1905'te Japonya Rus-Japon savaşını kazandı.
In 1905 Japan won the Russo-Japanese war.
1905'tekini kastetmiştim.
I mean the one in 1905.
1905 model bir Rolls-Royce!
Rolls-Royce 1905 model!
Ama bu iş uzun sürmedi.
But that didn't last long, because in 1905,
10 yıl süren dışlanma ve lanetlenmelerden sonra Madam Markos 1905'de çıkan bir yangında öldü.
After being hounded and cursed at for ten years, Madame Markos died in a fire.
1905 yılı Nisanında anemi hastalığının tek tedavisi bu.
Today, in April 1905, we find it's the best way to cure anemia.
1905'te ölmüş.
He died in 1905.
Razin ve Pugachev önderliğinde köylü isyanları Dekabrist ayaklanması, Narodnaya Volya Hareketi ve 1905 devrimi.
the peasant insurrections led by Razin and Pugachev, the Decembrist uprising, the Narodnaya Volya movement, and the revolution of 1905.
Tabii, bu 1905 isyanı gibi değil, ama durum çok ciddi.
Of course, this is not the rebellion of 1905, but the situation's grave.
Rus-Japon Savaşı, 1904-1905.
Russo-Japanese War, 1904-1905
1905-1907 Devrimi : İşkence ya da idam sonucu 65.830 ölü.
The 1905-1907 Revolution : 65,830 executed or tortured to death.
Yazınız bir denge olarak benim muhalif görüşümü gerektirecektir. Durum 1905 yılında Rusya'dakinin aynısıdır.
Your article would require my dissenting opinion as a balance.
Berlin'deki gösteriler büyüyor, genel greve gidilmeli.
The situation's the same as in Russia in 1905. Demonstrations in Berlin grow, mines go on strike.
Hint kâğıdına basılı, orijinal mavi bez ciltli. 1905 tarihli.
Printed on India paper, original blue cloth binding... 1905.
Guipuzcoa, İlkbahar, 1905.
Guipuzcoa, Spring, 1905.
- Ja. 1905'te bir kez.
Yeah, one time in 1905.
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
I come here in'05, and they made me librarian in 1912.
1905'te Yunanistan'ın Avdella Köyü'nde Miltos ve Yanakis Manakis kardeşler tarafından çekilen ilk film, Yunanistan'da ve Balkanlar'da çekilen ilk film...
In Avdella, a Greek village, 1905. The first film made by the brothers Miltos and Yannakis Manakis. The first film ever made in Greece and the Balkans.
1905 yılının başlarında Bükreş'te... Bize şöyle demişlerdi şöyle...
In Bucharest in the early months of 1905, they told us we would...
1905'in başlarında Romanya'nın Bükreş kentindeydik. İngiltere ve Fransa'da fotoğrafları hareketlendiren makineler alınabileceğini duyduk.
In the early months of 1905, in Bucharest, Romania, we were told that in England and France you could buy machines for making moving pictures.
"Herr Hitler, 1905'te özgür bir Norveç için propaganda yapmıştım."
"Herr Hitler, I agitated for a free Norway in 1905."
1905'te evreni araştırarak ün yapan pek çok profesör vardı.
In 1905 there were hundreds of professors renown for their study of the universe.
3 Temmuz 1905.
July 3, 1905.
Eleanora Duse 1905`de Londra`da Hamlet`i oynuyordu ve soyluların bilet alması gerekmezdi.
Eleanora Duse was playing Hamlet in London in 1905 and royalty could not get a ticket.
Ama, o dönemdeki gibi olmalı.
But in 1905.