1946 translate English
242 parallel translation
Amerikan işgalinin üçüncü devresi... Manila körfez savaşıyla başlayacak... Ve bahşettikleri bağımsızlık sona erdirilecek... 4 Temmuz 1946.
The third, or American period of occupation... began with the Battle of Manila Bay... and will be terminated by a grant of independence...
Şu an 1946'dayız.
This is 1946.
John Huberman ve kızı Alicia arasındaki konuşmalar... 9 Ocak 1946 6 : 00 pm, Miami Beach, FIorida.
Conversation between John Huberman and daughter alicia... 6 : 00 p.m. January 9, 1946, at Miami Beach, florida.
Bu tutuklama emri sizi, 6 Mayıs 1946 tarihinde Richard Patrick Paradine'e zehirli madde vermek veya verilmesine neden olarak onu öldürmekle suçluyor.
The warrant charges you for that on May 6,1946, you did willfully administer or cause to be administered some poisonous substance to one Richard Patrick Irving Paradine and did murder him.
Madelena Paradine, suçlamanız şudur : 6 Mayıs 1946 tarihinde isteyerek Richard Patrick Irving Paradine'i öldürdünüz.
Maddalena Paradine, the charge is that you, on May 6,1946, did willfully murder Richard Patrick Irving Paradine.
" 2 Aralık 1946 Çarşamba günü davranışını kınamak için Lapérouse Restoran'a gittim.
"So on Wednesday, December 2, 1946, " I went to criticize his behavior at the Laperouse restaurant.
Bir depo işiyle ilgili 1946'da onu sorguya çekmiştim.
Questioned him in'46 about a warehouse job.
" Şubat, 1946 :
" February, 1946 :
1 946 model Plymouth. Kaliforniya plakalı 40 R 1 1 6.
1946 Plymouth convertible, California license 40-R-116.
Tanaka, 1946 yılında ülkeye geri döndü..
Tanaka was repatriated in 1946
1946'da okyanusta, Hawaii yolunda.
In the ocean in'46 on the way to Hawaii.
- 1946'da.
- In'46.
- 1946'da İngiltere'deydim.
- In'46 I was in England.
Bu alım 1946'da yapılmış.
This purchase was made in 1946.
1946!
1946!
1946'da özel bir teknenin kaptanıydınız. New York limanından Portekiz, Lizbon'a gidiyordunuz.
In 1946 you were skipper of a private boat, bound from New York Harbor for Lisbon, Portugal.
1946 model gri Ford Coupe'yi az önce bulduk.
We just zeroed gray Ford coupe, 1946.
Kasım 1946
November 1946
" 1946'da Teğmenlik rütbesine terfi ettirilmiş ama zanlı bunu kabul etmemiştir.
In 1946, he had been demobilized with the rank of full lieutenant. The defendant was not called.
Kudüs Askeri Mehkemesi Akiva Ben Canaan, Benno Bronstein ve Ludwig Zimmer'i 1946 kanunları 85. bölüme göre suçlu buldu.
The Military Court of Jerusalem has found Akiva Ben Canaan... Benno Bronstein and Ludwig Zimmer... guilty according to Section 58 of the emergency regulations of 1946.
Çok önemli kişiler geldiler ve 24 Kasım 1946'da Albert Langlois'nın madalyasını karısı Thérèse Langlois'ya verdiler. Tören Invalides binasının avlusunda yapılmıştı.
And it was to his wife, Thérèse Langlois... that some very important people... presented Albert Langlois'decoration... on the 24th of November, 1946... in the middle of the courtyard of the invalides.
Sicilya'nın diğer tarafında, yani doğu yakasında, 1946'da bir bölük asker ayrılıkçı ayaklanmaları kısa sürede bastırmıştır.
On the other side of Sicily, the eastern side, in 1946, a company of soldiers quickly defeated the separatist rebels.
Mayıs 1946'da Sicilya'ya bağımsızlığı verildi.
In May 1946, Sicily was granted its independence.
"1946 mayısının güzel bir bahar gününde..." "... isimleri Logue ve Burns olan iki mahkûm... " "... cezaevi tarihinin en korkunç ayaklanmalarından birini başlattılar. "
On a lovely spring day in May 1946, two convicts named Logue and Burns started one of the most terrifying riots in prison history.
13 Nisan 1946'da çıkarılan bir yasayla, tüm fahişeler tıbbi muayeneye tabi kılındılar.
Since the law of April 13th, 1946 prostitutes are subject to medical but not police supervision
Bu yasa ve... 5 Kasım 1947'de kabul edilen kanunun 2253.maddesi uyarınca, fahişeliği, bir yaşam biçimi olarak kabul eden tüm kadınları, kayıt altına almak amacıyla, Ulusal sıhhi kayıt sistemi kabul edildi.
The 1946 law and decree 2,253 of November 5th, 1947 established the National Sanitary Register for all women shown by conclusive evidence to be leading a life of prostitution
Hiçbir şey Bogart-Bacall ikilisinin oynadığı, Hawk'ın yönettiği "Derin Uyku" dan daha iyi bir duygu veremez.
Nothing gives you a better feeling of 1946, than the Bogart'Bacall duo in Hawk's "The Big Sleep".
Bellagio, 1946 yazı.
" Bellagio, summer 1946.
Savaştan sonraydı. Şubat 1946.
It was after the war, February, 1946.
1946'da tarihi "Alcatraz Muharebesi" meydana geldi.
In 1946... the historic Battle of Alcatraz took place.
1941, 1946.
1941, 1946.
1946 yılında, İsviçre Hükümeti'nin talimatı ile Nazi mal varlığının İsviçre bankalarında gizlenmemiş olmasından emin olmak için tüm hesaplar denetlendi.
In 1946, the government of Switzerland ordered all numbered bank accounts examined, in order to make certain that no Nazi assets were being concealed in Swiss banks.
Sadece 1916 ve 1946'da hükümet halk tarafından seçildiğinde askeri darbe ile terse çevrilmişti.
The only two times, in 1916 and 1946 when the government was elected by the people, it was reversed by a military coup.
23 Şubat 1946'da.
February 23, 1946.
Brad ilk sergisini 1946 yılında Sydney'de açtı. Şimdi ise eserleri Londra Tate Sanat Galerisi New York'da Richard Galerisi,...
Brad had his first exhibition in Sydney in 1946 and now has paintings in the London Tate Gallery,
1946'da bilimadamlarının aya yansıtıcı koymalarından beri geliyorlar.
They've been coming here ever since 1946 when scientists started bouncing radar beams off the moon.
1946'da tüm Yahudiler içinden sadece % 5,8'i hayatta kaldı.
Whereas, if you look at the statistics, which nobody is denying, concerning French Jews,
24 Mart 1946'da Ravenna'da doğmuş.
Born in Ravenna March 24th, 1946.
Antonio Pace, 1946, Ravenna doğumlu.
Antonio Pace, born in Ravenna 1946.
- Evet. - İnanılmaz. 1946 da mı?
- Granuda, the crook who...
- 1946! - 1945! - 1945...
- Unbelievable.
- 1946!
In 1946?
Gerçekten inanılmaz.
- 1946, I know my facts! Unbelievable.
Onu ilk farkettiğim, anı nasıl unutabilirim... Benim kocam savaşta ölmedi mi?
How can I forget the moment when I first got that notice... 1946
Neredeyse 1946'dayız.
This is almost 1946.
1946'da tekrar başladı ve son olarak da 1963'te.
He started again in 1946 ; And, finally, in 1963.
1946'dan bu yana mahkûmlarla ilgileniyorum.
I've worked with convicts since'46.
1946 yılından beri Ho Chi Minh hakkındaki mektuplar ve raporlara bakabilirsiniz. Sanırım kendisi hükümetimize yedi tane mektup yazdı ve bir tek cevap bile alamadı.
The letters and the reports we had... on Ho Chi Minh's attitude back in 1946... he wrote I think it was seven letters to this government and received no reply.
1946'da Universal Stüdyolarıyla sözleşme imzalamış.
Placed under contract to Universal Studios,'46.
Evet burada., Jeff Curtis... Ölüm, 27 Eylül 1946.
Yes here we are, Jeff Curtis... deceased, September 27, 1946.
Almanya'nın işgal ettiği çeşitli ülkelerde sınır dışı edilen ya da tutuklanan Yahudiler üzerinde son derce rahatsız edici bir nüfus sayımı yapıldı ve Fransa'yı dâhil etmezsek sonuçlar dehşet vericiydi.
Of all these Jews, in 1946, only 5.8 % / % survived.