1958 translate English
322 parallel translation
13 Ekim 1958'de Glan Mallow Hill'deki konutunda öldürüldü.
Killed October 13th, 1958, at his residence in Glan Mallow Hill.
Ölüm belgesi 1 : 45'te imzalandı, 13 Ekim 1958 sabahı.
Death certificate signed 1 : 45 am. morning of October 13th, 1958.
"1958 konvertıbl arabanın sürücüsü". Sayın yargıç, kafayı sıyırtıncaya kadar iyiydi.
"Driving a 1958 convertible." A beautiful job, Your Honor, till he cracked it up.
Çeviri : alihsans Shochiku Sunar 1958 Sanat Festivali Açılış Filmi
Shochiku Presents 1958 Arts Festival Entry
5 Eylül 1958.
September 5th, 1958.
VGIK ve "Central Study of the Television" yapımı
A production of the VGIK and of the Central Study of the Television ( 1958 )
1958'de, Atlanta'daki merkez ofisimize formülü çalmak için 2 gizli ajan yerleştirdiniz.
In 1958 you planted two agents in our home office to steal the formula.
Örneğin Paris'te, 25 Ağustos 1958'de hayata geçirilen bir polis düzenlemesi, belli saatler arasında, Bois de Boulogne ve... Şanzelize civarında, malûm maksatla vakit geçirmeyi yasaklar.
In Paris, for instance a police regulation of August 25th 1958 forbids loitering with intent at certain hours, in the Bois de Boulogne and around the Champs Elysees
Cenevre, 13 Mayıs, 1958.
Geneva, May 13, 1958.
1939 ve 1958 şehir gelişim planlarına göre, ki o daha tasdik bekliyor.. .. Bellavista şirketinin inşaat yaptığı bölge.. .. kamu kullanımına ayrılmış bir bölge..
In the urban development plan of 1939 and that of 1958, yet to be approved, the area in which the Bellavista Company is building is zoned for public use.
Ben 1958 yılında oradaydım.
I was there in'58, you know.
1958'de pornografik eserler kaçakçılığı nedeniyle İngiltere'den sınır dışı edilmiş.
In 1958, he was deported from Britain for smuggling pornographic literature.
1958 : Cinayete teşebbüs.
1958 : attempted murder.
1958'de, Peronistler, Frondizi'nin kazanmasını sağlıyorlar.
In 1958, the Peronist vote allow Frondizi to win.
1958'in büyük grevinde 100.000 öğrenci vardı. O zamanki soru "liberal ya da ulusal" sorusuydu. Frondizi Arjantin'in zenginliklerini emperyalist Yankilere satıyordu.
The great strike of 1958, with more than 100.000 students was about the issue of "liberal or national training"'while Frondizi sold off the riches of Argentina to imperialist Yankees.
Eminim bu baylar 1958 yılının Mart ayındaki Paris seyahatini duyunca şaşkına döneceklerdir.
I ´ m sure these gentlemen would be intrigued to hear of your little Jaunt to Paris in March, 1958.
C.Y.O. ağırsiklet boksörü, 1958.
C.Y.O. welterweight boxer, 1 958.
1958'de Krutchev'e yazılan yaklaşık 100 tane, Mao Tse Tung'a yazılan 50 ve Stalin'e yazılan 500 mektup vardı.
In 1958 there were about one hundred writings for Krutchev, 50 for Mao Tse Tung and 500 writings against Stalin.
Yine aynı araç tarif edilmekte koyu yeşil 1958 model üstü açılabilir Cadillac plakası E2546.
Once again, description of that escape vehicle as follows dark green 1958 Cadillac convertible bearing license plate number E2546.
Oh, içeriden rastgele aldığım bir şey, uh, İspanya'da 1958'de.
Oh, that's something I picked up in, uh, in Spain in 1958.
1958'den itibaren bütün Charles H. Calthrop'lar bunlar.
That's all the Charles H. Calthrop, way back to 1958.
Bu ayrıntılı zamanlama cihazının bir No9 için tasarlandığı 1958'deki karşı casusluk amaçlı NATO toplantısında tanıtılmıştı..
This particular timing device was designated an NO9 at a 1958 NATO meeting of the counter-espionage agencies.
Bu çalan "Yaz mevsimi, Yaz mevsimi." 1958 yılının en özgün şarkısı.
This is "Summertime, Summertime." The most inventive song of 1958.
MOSKOVA, 1958
Moscow. 1958
O ada, 1958'den beridir terkedilmiş bir halde, o ada, bazı nükleer deneyler için seçildikten sonra, yerli halk adayı tahliye etti.
The island's been deserted since 1 958, when we evacuated the tiny native population after the island was chosen as a test site for nuclear experiments.
19 Eylül 1958, pazartesi.
Monday, the 1 9th of Sept., 1 958.
Babası, annesi, kız kardeşi... 1958 yılında
His father, sister, mother... At the age of 10.
10 yaşındayken.
It was in 1958.
Bu dilekçe, yüksek makamınızdan David Okla Bertinneau'nun 1958'deki mahkumiyetinin gözden geçirilmesini, ve erken tahliyesini rica etmektedir.
This petition is that David Okla Bertinneau pleads for Your Honour to modify his 1958 conviction, and to issue a writ of habeas corpus.
Hey, Hey, Hey, Hey. 1958.
Hey, Hey, Hey, Hey. 1958.
1958 yılı Ramblaları arşınlayarak geçti.
On the Ramblas, in 1958.
Marie... 1958'de geri döndü.
Marie... Back in 1958.
Sahip olduğumuz bilgilere göre, 1958'den beri o şehirde hiç kimse yaşamıyor, Bir kasırga tarafından tahrip edildi.
According to what we have, no one has lived in that town since 1958, when it was destroyed by a tornado.
- 1958 dolayları.
- Circa 1958.
1958'de, bir Bengal kaplanı, Shivpuri, Hindistan.
In'58, a Bengal tiger, Shivpuri, India.
Floritkarbonlar 1958'den bu yana arttı.
Fluorocarbons have increased since 1958.
Burada da yazıyor Biff ilk bir milyon dolarını 1958'de at yarışlarında kazanmış.
It says right here that Biff made his first million betting on a horse race in 1958.
Ama 1958'de Dodgers gitti ve savaşmak için başka nedenler bulmak zorunda kaldık.
But in'58, the Dodgers moved away, so we had to find other reasons to fight.
Adam 1958'den beri beyzbol maçına gitmemiş.
The guy hasn't been to a baseball game since 1958.
1958'den beri, bir saniye sezyum atomunun 9,192,631,770 radyasyon devrine eşdeğer olarak tanımlanmıştır.
Since nineteen hundred and fifty-eight, the second was defined as the equivalent of nine billion, one hundred and ninety two million, six hundred and thirty one thousand, seven hundred and fifty eight radiation cycles of the caesium atom.
Ama 1958 yılında tepedeki isyanlar, fazla ilgimizi çekmiyordu.
But this was 1958. We weren't paying attention to the rebels in the hills.
Bu ne şimdi? 1958'de miyiz?
I mean, what is this?
1 Ağustos, 1958'de Jack ve ben burada, Tommy'e bir söz verdik.
One August, back in'58, me and Jack here, we made a promise to Tommy.
Böyle 1958 kırmızı beyaz bir Corvette'in içinde.
In a 1958 red and white Corvette.
Adım Ka Kui 7 nisan 1958 doğdum.
I am Chan Ka-kui Born on April 7, 1958...
1958 Teslim Tarihli 2000 Konut 1960 YAZI
2000 Apartments To Be Realized in 1958 SUMMER 1960
Hava Kuvvetleri, uzay konuğunu Başkan Eisenhower'la görüşmesi için beyaz saraya getirdi.
But the key meeting took place July 1, 1958... when the Air Force brought this space visitor to the White House... for an interview with President Eisenhower.
1958 KÜLTÜR FESTİVALİ'NDEN
FROM THE 1958 CULTURAL FESTIVAL
- 1958.
- 1958.
Hey bak ahbap, buraları 1958'den beri avcumun içi gibi bilirim, sen ne kadardır biliyorsun?
Here! Hey, look, pal, I know this town pretty good.
Ama asıl buluşma 1 Haziran 1958'de oldu.
I'm just a link in your chain, oh