1961 translate English
322 parallel translation
1961'de, bu son derece şaşırtıcı bir şeydi.
Now this was, back in 1961, the most amazing thing.
Film, 1961 Şubat'ında çekildi,
This film was screened in February 1961,
13 Ağustos 1961 pazar günü Amerika'nın gözleri başkentte. Roger Maris'in senatörlere karşı 44. ve 45. sayılarını kaydettiği yerde.
On Sunday August 13th 1961, the eyes of America were on the nation's capital, where Roger Maris was hitting home runs number 44 and 45 against the Senators.
1961 Moskvich, harika bir araçtır. Tam İki ton.
1961 Moskvich convertible, two-tone.
ELEŞTİRMENLER ÖDÜLÜ, VENEDİK 1961
CRITICS'AWARD, VENICE 1 961
20 Eylül 1961'de bir araba kazasında yaşamını yitirdi.
He died in a car accident on 20th September, 1961
İLKBAHAR - 1961
SPRING 1961
"DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ 1961"
- "Dr. David Neville, Special Award... " The Royal Society, 1961. "
Tabii, bir de 1961'de Liberace patlak bir lastikle gelmişti. Ama senin gibi biri buraya hiç gelmemişti.
Sure, back in'61, Liberace pulled in with a flat tyre, but we never had anybody that's somebody like you!
Yeni alınmış, 1961, sahibi Richard Kimble.
Bought new, 1961, by Richard Kimble.
18 ekim 1961.
October 18th, 1961.
"Jean-Pierre Sarti, 1961 Dünya Şampiyonu"
"Jean-Pierre Sarti, World Champion, 1961."
Bu pistte en son 1961 yılında yarış yapıldı.
The last time this combined circuit was used was in 1961.
1961'den sonra hangi ajanlarla, nerelerde çalıştın?
The agents you worked with in 1961 who were caught, and where?
Reklamı sevmiyor yıllardır halkın arasında görülmüyor 1961 yılında geçirdiği uçak kazasından beri tekerlekli sandalyeye mahkum.
Hates publicity, hasn't been seen publicly in many years, confined to a wheelchair since an airplane accident in 1961.
Ver ben onu 1961'de Berlin Duvarından geçirdiğimden beri sadakati İngiliz İstihbaratı, CIA ve tarafımdan kanıtlandı.
And since I got him through the Berlin Wall in 1961 his convictions have been proven by British Intelligence, your CIA and by me.
HAVANA 1961 PEK ÇOK İNSAN ÜLKEYİ TERK EDİYOR
HAVANA, 1961. MANY PEOPLE FLED THE COUNTRY
"Kabul Edilme Tarihi : 1 Temmuz 1961."
" Admitted : 1 st July, 1961
Şarap olarak, hamur işiyle 1961 Biancolella ana yemekle birlikte Corvo di Salaparuta alırlardı.
As for the wine... they would always have a Bianco Lela 1961 with the pasta... and the Carba De Salaparucta with the entree.
Vanilya dönemi, fıstık dönemi, çikolata dönemi.... 1961 frambuaz için müthiş bir yıldı.
There are vanilla periods... pistachio... chocolate. In 1961, raspberry was all the rage.
Evet, Dominik'in. 1961'de öldürülmüştü.
Yes, Dominica. He was killed in 1961.
1961 ve 1962'de olduğu gibi... 1966 ve 1967'de de bize bunun bir dönüm noktası olduğu anlatıldı. Hazır tünelin sonunda bir ışık görünüyorken, askerlerimizi evine geri getirebiliriz.
In 1961 and in 1962, as well as 1966 and 1967, we have been told that the tide is turning, there is a light at the end of the tunnel, we can soon bring our troops home,
Minik Taffy. # 00 : 14 : 37,000 - - 00 : 14 : 42,000 Dawn Davenport - Kariyer Kızı 1961 1967 arası # 00 : 16 : 10,000 - - 00 : 16 : 14,000 Dawn Davenport
Little Taffy.
09 / 1961'de ayrılmış.
" Separated 9 / 61.
Bu bir Saint-Emilion, 1961.
That's fine Saint-Emilion, 19 and 61.
19 Eylül 1961 günü,... bir Amerikan çift evlerinden New Hempshire'a doğru yol alıyorlardı.
On September 19, 1961 an American couple was driving home through New Hampshire.
Fotoğraf elime 1961'de geçti.
I got the photo in 1961.
Araç orada. 1961 model pembe bir MGB Roadster.
... 1961 MGB Roadster. Colour pink.
Chatau Lafite 1961.
Oh, that's the Chateau Lafite 1961.
1961 Ferrari 250 GT California.
The 1961 Ferrari 250 GT California
Örneğin... 1961 Dodge Otomatik Vites'in şansıman tamiri.
For instance... fixing the transmission in a 1961 Dodge Shiftomatic.
- 1961.
1961.
Bayan Keeler'i son defa 1961 Aralık ayında gördüm, ve ondan sonra bir daha hiç görüşmedik
I last saw Miss Keeler in December 1 961, and I have not seen her since.
Karım ve ben, Bayan Keeler'la ilk defa, 1961 Temmuz'unda Cliveden'da bir partide tanıştık.
My wife and I first met Miss Keeler at a house party in July 1 961 at Cliveden.
Chenevottes 1961.
Well, it's Chambertin 1961.
Herkes gelirdi. İş adamları, Austin'den politikacılar, Lyndon Johnson'ın dostları... Dallas'ta o zamanlar gece hayatı yoktu.
This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
1961 Ocağında, New Orleans'ta, Bolton Ford dükkanında... bizim bildiğimiz Oswald Rusya'dayken...
He gives me the willies. Come on, sugarplums, it's past your bedtimes. Mattie, honey, get a hold of yourself.
1961'de...
Ain't no secret. That's what I'm in here for.
Kennedy'nin Güneydoğu Asya'da savaşmayacağını 1961'den beri biliyorlardı.
What about the Secret Service? The cops? If it's planned right, no problem.
İlgi çekmek isteyen ve Başkanı öldürerek muradına eren Lee H. Oswald... bu deli ve yalnız adam, uzun bir kurbanlar zincirinin ilk halkasıydı.
Who? In 1961 right after the Bay of Pigs, very few people know this I participated in drawing up National Security Action Memos 55, 56, 57.
Ocak 1961. Başkan Dwight D. Eisenhower'ın Ulusa Veda Konuşması.
Has he ignored the Mafia connections to this conspiracy because he's indebted to the mob?
Thomas 7 Mayıs 1961'de Madison Pennsylvania'da doğdu.
He was born May 7, 1961... in Madison, Pennsylvania.
Bunu seveceksin, bu seni ta 1961'e götürecek.
You're gonna love this. I'm gonna take you all the way back to 1961.
Seyredeceğiniz film 1961 Cannes Film Festivalinde "LA PALME D'OR", ALTIN PALMİYE ödülünü kazanmıştır.
The film we present to you won First Prize "LA PALME D'OR" at the Cannes International Film Festival of 1961
1961'de çocuklar birbirlerinin üzerinden zıplamazlar mıydı? Birdirbir mi? İşte bildin.
Leaping frog?
12 Nisan, 1961'de
On 12th April, 1 961
Elimizde üç mermi kovanı var, kitap deposundan üç el ateş edildi.
January, 1961.
Asla başaramayacak. Eğer kazanırsa, onu öldürürler. Çünkü savaşa son verir.
In January 1961, in New Orleans, at the Bolton Ford dealership when the Oswald we know is in Russia there is a man using the name of Oswald to buy trucks for the Friends of Democratic Cuba.
Bu iş, olaydan sonra suç ortağı haline gelen J. Edgar Hoover'ı... ve Lyndon Johnson'ı da kapsıyor.
Since 1961, they knew Kennedy was not going to war in Southeast Asia.
1961 Nisanında...
Who is this?
... No Way Out 1950, Cry the Beloved Country 1952, Blackboard Jungle 1955,... The Defiant Ones 1958, A Raisin in the Sun 1961, Lilies of the Field 1963,... In the Heat of the Night 1967, To Sir with Love 1967, Shoot to Kill 1988,
No way out, 1950. Cry the beloved country, 1952. Blackboard jungle, 1955.