1965 translate English
381 parallel translation
1964 yazının tamamını ve 1965 yazının büyük kısmını, bir uçtan bir uca 800 km süren bir kıyı şeridini inceleyerek geçirdim.
PLAFKER : I spent all of the summer of 1964 and most of the summer of 1965 studying a stretch of coast more than 500 miles from one end to the other.
1965'te tahliye olacak.
He'll be out in 1965.
1965'te işler çığırından çıkacak.
By 1965, it will be total perversion.
- -SON-- copyright 1965 DAI EI CO.
THE END C1965 DAI El CO. LTD.
- Vicki hangi yılı koydun oraya?
Vicki! What year have you got on there? 1965.
8 Mayıs 1965 günü bazı eski askerler Moskova'nın Kızıl Meydanı'nda toplanmışlar. Hiç kimsenin çağrısı olmadan.
On May 8, 1965, veterans of the Great Patriotic War gathered on Red Square on their own initiative ;
İspanya, ne kadar heves kırıcı olsa da artık 1936 rüyasında değil 1965 gerçekliğindedir.
Spain is no longer the dream of 1936 but the truth of 1965... however disconcerting.
Paris, 25 Kasım, 1965.
Paris, November 25, 1965.
5 Aralık, 1965.
December 5, 1965.
1965'de, Hanoi'yi görüşmelere zorlamak için büyük bir kederle pilotlarıma Kuzey Vietnam'ı bombalamalarını emrettim.
In 1965, to force Hanoi to negotiate it was with a heavy heart that I ordered my pilots to bomb North Vietnam
1965 Rolex Oyster Perpetual.
1965 Rolex Oyster Perpetual.
" 14 Nisan 1965 çarşamba günü infaz edilecektir.
" be carried out on Wednesday, April 1 4, 1 965.
" 14 Nisan 1965 çarşamba günü...
" that on Wednesday, April 1 4, 1 965,
"14 Nisan 1965 çarşamba günü infaz edilecektir."
"be carried out on Wednesday, April 1 4, 1 965."
"1965 Ocak'tan beri şartlı tahliyeyle dışarıda."
On parole since January 1965. "
1965'deki Peronist zafer sistemi sarsar.
The Péronists victory at the 1965 elections shakes the system again.
"Jean Ripert. 20.09.1965 doğumlu."
" Ripert, Jean. 20 / 09 / 65.
Yerliler, 1965 nüfus sayımına göre, 85.
Habitants, according to the 1965 census, 85.
" "Divine olmak." " bölüm üç, Haziran, 1965.
" "Being Divine." " Chapter three, June, 1965.
Ve brezilyadan sonra Gittiniz yer 1965'de Dominik cumhuriyeti bunlar doğru.
After Brazil, you went to the Dominican Republic in 1965. You're well informed.
Bunun için 1965 yılına yani 22 yaşımdaki halime geri dönmem gerekecek.
I will have to go back to 1965, when I was 22 years old.
1965 Harvard Üniversitesi mezunuydu.
He was a graduate of Harvard, 1965.
1965'ten beri yarım milyon insan askerden kaçtı.
Over a half million of us have deserted the military since 1965.
" 1965'ten 1968'e kadar bu bokun içinde ne gerekiyorsa yapın.
and all this kinda shit in 1965 through 1968.
Burgos'taydık, 1965 yazıydı.
It was in Burgos, Summer 1965.
Sanırım 1965'ti.
I think in'65.
"18 Kasım 1965'te ödenmiş." "395 dolarmış."
" Paid for November 18th, 1965.
Görünüşe göre 4 Kasım 1965'te bir Edward Shoebridge'e dair bir ölüm belgesi başvurusu yapılmış.
It appears to be an application for a death certificate for one Edward Shoebridge, dated November 4th, 1965.
1965'te 395 dolar ödediğiniz mezar taşı.
The one you paid $ 395 for back in 1965.
Te Min Hong 1 Mart 1965 akşamı neden Yu Nian Lam'ın evindeydin?
Te Min Hong The evening of March 1 1th, 1 965 Why were you in Yu Nian Lam's home?
Lam hanım... 1 Mart 1965 akşamı Te Min Hong ile nasıl tanıştınız?
Ms Lam On the evening of March 1 1th, 1 965 How did you meet Te Min Hong?
1970-72, ya da 1965-66, ya da 1954-57.
1970-72, or 1965-66, or 1954-57.
Önceki oturanlar, William Saracino ve ailesi, burayı 1965'te almışlar, 1967'de de satmışlar.
Former residents, William Saracino and family, bought the place in 1965, sold it in 1967.
Eğitimini yarıda bırakmış, asteğmenlik yapmış... 1965'te güneybatıda bir nakliyat şirketi kurmuş.
University dropout, reserve sub-lieutenant... In 1965, he founded a trucking firm in southwest France.
Bana bahsettigi ilk imaj, 1965 yilinda Izlanda'da bir yol üzerinde üç çocuga aitti.
The first image he told me about was of three children on a road in Iceland, in 1965.
Bir sorum var Sam. Kadın iç çamaşırlarında 1965 yılından sonra hiç yenilik oldu mu?
Have there been any innovations in women's undergarments since 1965?
POP, BAK DİNLE ( British TV - 1965 )
"POP, LOOK LISTEN" ( British TV - 1965 )
1965'e geri döndük!
Goin'all the way back to 1965!
- Devamını biliyorsunuz. - Keşke Shirelles çalsaymış.
Remember that blackout in 1965, the East Coast blacked out for a night?
- 1965 Arı Kovanı Güzeli.
- Miss Beehive, 1965.
1965'den beri buraya gelmemiştim.
You know, I haven't been up here since 1965.
Biliyorsun 1965'den beri buraya gelmemiştim.
You know, I haven't been up here since 1965.
Kore. 1965'te Dominik Cumhuriyeti.
Korea. Dominican in 1965.
F-4'ü ile 5 Kasım 1965'te, kayboldu.
He disappeared in an F-4, November 5th, 1965.
Tatlım, asla inanmayacaksın. Fakat onca pasın altında o çocuk 1965 yapımı bir Mustang kullanıyordu.
Honey, you wouldn't believe it, but underneath all that rust, that kid was actually driving a'65 Mustang.
1965'de beraber çalışmıştık.
We served together in 1965.
1965'de, herşeyimle bahse girdim.
In 1965, I bet it all.
- -SON-- © 1965 DAI EI CO.
THE END
Yok, 1965'te.
No,'65...
1965'te bunu yaptιk.
That's what we did in 1965.
Türkçe Çeviri : aRToS 25 Haziran 1965 Dosya H-10 :
June 25, 1965. Dossier H-10 :