1982 translate English
513 parallel translation
"ve 17 Temmuz 1982 günü"
" and ought to be open to settlement and entry
1982.63 dolar.
$ 1982.63.
5 Ocak 1982, Salı, sabah saat 02.00.
Two AM, Tuesday, 5th of January, 1982.
16 Aralık 1982'de bu firma Parker İnşaat Şirketi'ne 10 kasa dinamit sattı.
MURDOCK : On 16 December, 1982, this establishment sold... 10 cases of dynamite to the Parker Construction Company.
Dinle. " Stephanie Mason, Las Vegas, 10 Haziran, 1982.
Listen. " Stephanie Mason, Las Vegas, June 10, 1982.
" Las Vegas, 23 Temmuz, 1982.
" Las Vegas, July 23, 1982.
1982 sonbaharında, Tap'in "Eldiveni Kokla" isminde yeni bir albüm çıkaracağını, ve promosyon için Amerika turnesine çıkmayı planladığını duyduğumda, bir belgesel hazırlamak için uygun bir zaman olduğuna karar verdim, az sonra izleyeceğiniz bir rock belgeselidir.
So in the late fall of 1982, when I heard that Tap was releasing a new album called Smell The Glove and was planning a tour of the US to promote that album,
- 1982 yılındayız!
- This is 1982!
- Evet, 1982 yılındayız.
- That's right, it's 1982.
Polonya Halk Cumhuriyeti adına Varşova Başkent Mahkemesi, 6 Kasım 1982'de Dariusz Stach aleyhindeki delilleri incelemesinden sonra sanığı Sıkıyönetim Kararnamesinin 46. maddesi ve Özel Yönetmelik Yasasının 12. paragrafına karşı işlenen suçlardan suçlu bulmuştur.
In the name of the Polish People's Republic the Warsaw Metropolitan Court, on 6th November 1982 after hearing the evidence against Dariusz Stach finds the accused guilty as charged of offences against Article 46 of the Martial Law Decree and Article 12 of the Special Regulations Law
Büyük ödüller verilen en ciddi suçlamaların yapımına büyük ilgileri var bu anlamda 1979 ve 1982 yılı kanunları altında verilen cezalarda büyük azalma var.
They have great interest in making the most serious accusations given the enormous rewards, meaning the huge reductions in sentence given to them under the laws of 1979 and L.304 of 1982.
Ayrıca bu suçlardan sanık, Pulcini Giacomo 495 sayılı yasa uyarınca 12 Mayıs 1982 tarihi olan.. ... bugünden başlayarak şartlı tahliye edilecektir.
With regard to the accused Pulcini Giacomo, based on Article 2 of Law 495 of 12th May'82 this Court grants provisional liberty commencing today.
1972'de onları kesti ve 1977'de ve 1982'de.
He chops them up in 1972... and 1977... and 1982. Yep.
7 Mart 1982 Andrei Tarkovsky'nin evindeki son günüydü.
March 7, 1 982 was the last day at home for Andrei Tarkovsky.
Mart 1982
March 1 982.
1982 ürünü Bordeaux. Her zaman işe yarar.
The'82 Bordeaux works every time.
Sıcak ve güzel bir akşam... SON KULLANlM TARİHİ HAZİRAN 1982
It's a balmy, beautiful evening too.
- 82'de üniversite balosunda.
- A college dance in 1982.
1982'de Folsom Hapishanesi'ne giren en ünlü mahkum muhtemelen sendin.
You're probably the biggest celebrity to ever hit Folsom in 1982.
Size 1982 ile 1986 yılları arasındaki vergi dönemi için hakkınızda soruşturma yapıldığını bildirmek için geldik.
We'd like to inform you that you're under criminal investigation... ... for the tax years 1 982 through 1 986. Jesus.
16 Mart 1982'de, o her iki iddiadan dolayı da suçlu bulundu.
On March 16, 1982, he was found guilty on both counts.
El koymadıkları tek şey oğluna Mickey Goldmil'in 1982 senesinde miras bırakdığı jimnastik salonu.
The only thing that is not encumbered is a gym, willed to your son by a Mickey Goldmill in 1982.
Size bir tablo çizeyim. 6 Mayıs 1982.
Let me paint a picture for you.
Ama, Terry, Joe Tex 1982'de öldü.
Only thing is, Terry, Joe Tex died in 1982.
Ve birisi de 6 Şubat, 1982.
And one died on February 6, 1982.
Ve diğer birisi 6 Mart, 1982.
And the other one died on March 6, 1982.
- Birine bakıyorum, şu anda tarih, 15 Haziran 1982 ve sizin imzanız var.Geliyor.
I'm looking at one right now dated June 15th, 1982, and bearing your signature. It's coming around.
Özgür Hayvanlar. 1982'de F. Gamble'in kızı, Chelsea tarafından kuruldu.
Free Animals Now, started by Chelsea, daughter of industrialist Fisher Gamble?
Biliyor musun, 1982'de Berlin deydim, Bahriyeliler görünmeden önce.. o bile bunun kadar kötü değildi.
You know, I was in Beirut in 1982 before the Marines showed up... it was never as bad as this.
1982'den beri rahatsızlığı nedeniyle FBI'da çalışmıyor.
He's been institutionalised on and off for over a decade.
Tıbbi raporlarında da görebileceğiniz gibi, Duane Barry, 1982'de, görev sırasında vurulmuş. Mermi öndeki ikili loblarını parçalamış.
As you see from his medical records, in 1982 Duane Barry was shot in the line of duty, the bullet piercing his bilateral frontal lobes.
1982'de.
'82.
1982'de, Wade Davis adındaki Harvard'Iı bir etnobitkibilimci Haiti'de, zombi fenomeni ile ilgili derin bir araştırma yaptı.
In 1982 a Harvard ethnobotanist named Wade Davis did extensive field research in Haiti on the zombification phenomenon.
1982'de Şehirlerarası Şampiyona'da South Bay karşısında Grand Slam yaptığından bu yana seni izliyorum. Hatırlıyor musun?
I watched you ever since you hit the grand slam against South Bay in the'82 city championship.
1982'de, adamımız O'Malley büyük bir sanat soygununu araştırıyormuş.
Back in 1982 our man, O'Malley, here, was assigned to some big art heist.
13 Kasım 1982'de... Vietnam Gazileri Anıtı... Washington, D.C'de dikildi.
On November 13, 1982... the Vietnam Veteran's Memorial was dedicated... in Washington, D.C.
Bildiğin gibi 1982'de Bourgogne'da kuraklık olmuştu.
You know very well that in 1982, there was a drought in Bourgogne.
Bu 1982 deydi ve Martı Sürüsü gibi kesilmiş saçım kızın çenesini gıdıklamıştı.
But it was 1982 and my Flock of Seagulls haircut was tickling her chin.
1982'ye mi?
1982?
1973'ten 1982'e kadar, her gün aynı öğle yemeğini yedim.
From 1973 to 1982, I ate the exact same lunch every day.
Eskidendi, 1982'de.
Used to be, back in 1982.
Ocak 1982'de hapishanede öldürüldü.
Was killed in the prison in January of 1982.
4 Kasım 1982 kayıtlı.
Catalogued November 4, 1982.
İtalyadaki son işimde, 1982 de.
My last resort in Italy, in 1982.
1982'de Beyrut'ta öldürüldü diye kayda geçilmiş.
He's listed as killed in Beirut in 1982.
Babası Jordan'a da 1982'de vergi kaçırmak suçundan dava açılmıştı.
His old man, Jordan had a big tax evasion suit against him in'82.
Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den bu yana mecburi eğitim programı var.
The Federal prison system has mandatory education programs in place since 1 982.
Bu göreve 1982'de çıkmıştım.
I went on this mission in 1982.
- Biliyorum.
- Who the hell is gonna believe a ritual sacrificial murder in 1982. - I know. I know.
1982 yılında bir ritüel kurban cinayeti. Buna da kim inanacak, bir polis mi?
Who the hell is gonna believe a cop in that get up?
New Market.
May 6, 1982.