1998 translate English
683 parallel translation
Aslında, 1998'den beri federal hükümet çiftçilere tütün yetiştirmemeleri için para ödüyor.
Since 1998, the federal government is actually paying farmers not to grow it.
Fantomas II Juve Fantomas'a karşı
Fantômas II Juve against Fantômas © Gaumont 1998
Yeni Almanca versiyon, 1998'de ;
The new German version of 1998 was a collaboration between
Çılgın Janie, bu yıl Watkins Glen'deki deneme sürüşlerinin birincisi 1998 yılının ikincisi ve geçen sene ikinci turda vites problemi yaşayana kadar yarış lideriydi.
Zany Janie, winner of this year's trials at Watkins Glen, placed second in 1998 and led at last year's second lap until she went out with gear trouble.
1998'de bir dairem olacaktı...
I was supposed to get an apartment in'98...
1998 de yasaklı bir tabanca ile ölümcül yaralamadan suçlu bulunmuş.
Convicted in 1998 for fatally shooting a suspect with a banned handgun.
1998'den itibaren enerji istasyonu 270.000'den fazla eve yetecek kadar elektrik üretiyor olacak.
From 1998, the power station should be supplying enough electricity for over 270,000 households.
Bazı inanışlar'da, kıyamet gününü 1988'e ayarladığı söylenir.
Some believe it sets the apocalypse in 1998.
Güneş altında 7 derece... Sabahın 8'i, 1998 senesinde Yerli olma vakti... Ve şimdi, sabah yol durumu.
It's 45 degrees in the sun... it's 8 : 00 a.m., Indian time, in 1998... and it's time for the morning traffic report.
8 Mart 1998.
March 8th, 1998.
Yüzden fazla bilim adamının katılmasının beklendiği bu etkinlikte, değişen atmosfer koşulları tartışma masasına yatırılacak ve güvenliğimiz üstündeki etkileri konuşulacak.
Over one hundred scientists are expected, continuing to June 1998 discussion. Changes in the atmosphere and its implications in global security.
Shelly Baker. Dosya numarası 1 3940. 1 2 ocakta hastaneye yatmış.
Baker, Shelly, chart number 13940 admitted January 12, 1998, with a fever of 102.
Bayanlar ve baylar, size 1998 mezunlarını sunuyorum.
Ladies and gentlemen, I present to you the graduating class of 1 998.
Belirsiz bir boyuttasınız ve şimdi de öteki tarafta 1998'e fırladınız.
In some kind of limbo dimension and now you've popped out the other side into 1998.
- 1998 mi?
1998?
Mesela 1998 yerine 98.
So like 98 instead of 1998.
Kasım 1998 Seul
September 1998 Seoul
Yakında bırakacağı şeklinde dolaşan söylentilerle... 1998 sezonunun Jordan'ın son sezonu olduğu kesinlik kazandı.
With rumors swirling of his impending retirement the 1998 season took on an air of finality for Jordan.
... Titanik'in batışı, 14 Nisan 1912... ve 24 Aralık 1998 tarihinde....... Evanston'daki Güç Santrali yangını...
Starting from April 14, 1912, sinking of the "Titanic" - and the December 24, 1998 the catastrophic fire at the Evanston Power Plant.
Bunun yanında 1998 yılındayız.
And besides, this is 1998.
1998'de bir İngiliz paraşütçü 1500 metreden yere çakılmıştı. Olayı sadece kırık bir kaburgayla atlatmıştı.
You know, in 1998, there was a British soldier who plummeted 4,500 feet when his parachute failed, and he walked away with a broken rib.
1998 şubatında, Karayipler'deki Guadeloupe Adası nadiren gerçekleşen bir gök olayına hazırlanıyordu.
In February 1998, the Caribbean island of Guadeloupe geared itself up for a rare celestial event.
1998'de burada görülen Wade, bu gece Westchester'de Dedectif John Shaft tarafından tekrar tutuklandı.
Wade, seen here in 1998 was re-arrested by Detective John Shaft tonight in Westchester.
Mainzer'lar birlikte ABD'de yaşadılar, ta ki Germaine 53 yıl evliliğin ardından 1998'de ölene kadar.
The Mainzers would live their lives together in the United States until Germaine passed away in 1998 after almost 53 years of marriage.
Beklediğin mektupları almak için başka bir yol bulman daha iyi olur.
You'd better search another way to get the special letter you are waiting for. January 7, 1998. Han Seung Hyun.
7 Ocak 1998.
P.S. It is really the year of 1998.
Not : Kesinlikle 1998'de yaşıyorum.
Kim Eun Joo!
Pekâlâ, senin okuduğundan daha fazla çizgi roman okudum ben.
Year of 1998.
9 Ocak 1998.
From January 9, 1998.
Eğer gerçekten 1998'de yaşıyorsan sana iyi günler.
If you are really living in the year of 1998, have a good day.
Senin 1998'de yaşadığına inanmak benim için de çok zor.
It is also hard for me to believe that you are living in the year of 1998.
1998'de en çok üzüldüğüm şey?
The thing I most regret in the year of 1998?
Git oraya ve beni 1998 yılında gör.
But you might see me if you go there.
25 Mart 1998'de, Youido'da, "Morning" adındaki bir kafede.
March 25, 1998, the cafe called'Morning'located in Youido.
1 Ekim, 1998
October 1, 1998.
Bu, Ken Blackburn'ün 1998'de dünya rekoru kıran tasarımının biraz değiştirilmiş şekli.
This is a modified version of Ken Blackburn's 1998 world-record design.
1997'de Roger Silver'ın şartlı tahliye talebi reddedilmiş. 1998'de de ve bir yıl sonra, gene aynı şey olmuş.
Roger Silver denied parole in 1997, again in'98, and one year later, same thing.
Mahkûmiyet Tarihi, 6 Ekim 1998,
Convicted October 6th, 1998 ;
Ve onun kişiliğine bir vasiyet olarak 1998'deki cenazesine 1,600 kişi katıldı.
And as a testament to his character 1600 people attended his funeral in 1998.
Doc Roe 1998'de Louisiana'de öldü.
Doc Roe died in Louisiana in 1998.
1998'de Helsinki Bayanlar Fön Yarışması, Uluslararası Takım Üyesi
International Team Member, Helsinki Women's Blow Dry, 1998.
1990 ile 1998 yılları arasında özelleştirme artış gösterdi.
Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars...
1998'de Moskova piyasası yüzde 400 kazanç sağladı.
400 % gains on the Moscow market of 1998...
Netscape'in yayınlanması 1988'in başlarında oldu.
The Netscape release happened in early 1998.
Takedown'ın sinema versiyonunun çekileceği duyuruldu.
June 1998. A movie version of Takedown was announced.
Ve bu sizin için yeterli değilse Hurricane Bonnie ( 1998'deki kasırga ),
And, if that's not enough for you, Hurricane Bonnie.
1998 başlarında web kullanıcısı ve özgür yazılımcılara kadar olan herkes bahar sonları, yaz başına doğru 6 haftalık bir dönem içinde açık kod'cu oldular
Early in 1998 the majority usage in the community went from "free software" to "open source" in six weeks flat. In the late spring or early summer of 1998.
6 Eylül 1998'de acil serviste doldurulan form burada.
The admission form from the ER, 09 / 06 / 98.
Hayır, gerçek. 1998'den beri veriliyor.
No, no, no, it's real! And it has been, since 1998.
29 EKİM 1998
♪ Please turn on your magic beam ♪ ♪ Mister Sandman bring me a dream ♪
Haziran 1998.
June 1998.