Alakâsı translate English

Linguini'nin senin vasiyetinle ne alakâsı olabilir ki?

Why would Linguini be filed with your will?

Hiç alakâsı yok.

We're very far from that.

John ile ne alakâsı var?

What does she have to do with John?

Bunun oğlumla ne alakâsı var?

What does that have to do with my kid?

- Bunun bizim, Hale ailesiyle olan husumetimizle alakâsı yok.

- This ain't about our beef with the Hales.

İki suçlunun sözü ve yeni belediye başkanımız olacak adamla aralarındaki husumetle alakâsı var.

It's about the word of two felons, against the guy who's gonna be our next mayor.

Sevgilinle olan alakâsız bir tartışmada galip gelmek için ölüm tehdidini kullanmak biraz fazla olmuyor mu sence?

You don't think it's a little much to use the threat of death to win a totally separate argument with your boyfriend?

Bütün bunlar ile Even Nymark'ın alakâsı olduğunu nereden biliyordun?

How did you know Even Nymark had all this material?

Morelli ve 50 binle başlayabilirdi ama artık onunla alakâsı yok.

This may have have started with Morelli and the 50 grands, but it wasn't about that anymore.

Ve doğrulukla uzaktan yakından alakâsı yok!

Hey, that's mean, and it's not even true!

Hiç alakâsı yok.

Nonsense.