Argentina translate English
851 parallel translation
Yarın Sabah : Arjantin'den et
Tomorrow morning : frozen meat from Argentina
Arjantin'deki ilk gecemde, yerli hâlk hakkında bilgim yoktu.
On my first night in Argentina, I didn't know about the locals.
- Kumar Arjantin'de yasadışı.
- Gambling is illegal in Argentina.
Arjantin gerçekten de çok küçükmüş.
It's a small world in Argentina.
Üç yil önce Arjantin bize savaş ilan ettiği zaman, - - Mundson'un patentleri almasına izin verdik.
Three years ago, when Argentina was poised to declare war against us, we allowed Mundson to buy our patents.
Kocanın bilgisi olmadan kazanacağın dava Arjantin'de geçerli sayılmaz.
The divorce you get here will never stand up in Argentina.
- Arjantin'de boşanma yoktur.
- There's no annulment in Argentina.
- Emilia Zarfaneti. Fakat bana Argentina derler.
- Emilia Zarfaneti but they call me Argentina.
Umarım sizinle bir bardak şarap içmek için çok geç kalmadım.
I hope not too late to get take a glass of wine with Argentina.
Yarın belli olacak. Her şey Arjantin vizesini almama bağlı.
Everything depends on the visa to go to Argentina.
Arjantin'e göç edebilmenizi sağlayacak bir davet mektubunuz var mı?
Do you have a letter of recommendation in order to emigrate to Argentina?
Konsolos Bey, verdiğiniz bu belgenin Arjantin'e göç etmeniz için yeterli olmadığını söylüyor. - Anlıyorum.
The consul says that the documents you've presented are not sufficient for your transfer to Argentina.
Pek çok kişi adayı terk edip gitti bir kısmı da Arjantin, Avustralya, Amerika, Fransa ve İngiltere yolculuğu için gün sayıyor.
I've seen so many people from here leave, and many others just waiting to leave for Argentina, Australia... the United States, France, England.
Arjantin Meydanı'ndaki kalabalığı görmeliydin!
There was a big mess in Argentina Square!
Bir Arjantin yolcu ve yük gemisi, İstanbul'dan Rio'ya gidiyor.
An Argentina passenger-freighter, sailing from Istanbul direct to Rio.
Hayır.Çok kısa süre öncesine kadar Arjantinde yaşıyordu.
No. She lived in Argentina until recently.
Mümkünse Peru ve Arjantin sınırına.
To the corner of Peru and Argentina, if you please.
Arjantin'de.
In Argentina.
Arjantin'in suçlular listesinde bulunanlara karşı pek katıydılar galiba.
I thought they were very strict about people with criminal records in Argentina.
- Arjantin değil, hayır.
- Not Argentina. No. - Oh?
Portakallar Kuzey Afrika'dan geliyordu, yumurtalar İsveç'ten... etler Arjantin'den.
They shipped in oranges from North Africa, eggs from Sweden, steaks from Argentina.
Arjantin, Brezilya, Fransa, Almanya, İtalya, hepsi bize yardım öneriyor. Bu olamaz.
Argentina, Brazil, France, Germany, Italy, all want to help us.
Marseilles'ya diye gidersin kendini Arjantin'de bulursun.
You go to Marseilles... and end up in Argentina.
Marsilya diye gideceksin sonunda kendini Arjantin'de bulacaksın.
You'll leave for Marseilles and end up in Argentina.
Aramızda kalsın ama Arjantin'in eski bakanlarından biri olduğunu duydum.
Confidentially, I have heard said that he is an ex-minister of the Argentina Republic.
Arjantin'den Bay Valdes söz istiyorlar.
Senor valdes of argentina is recognized.
Bu sabah Arjantin'de gösterdikleri yeni nitrat kullanımı metodu. Altı saat içinde toprakta bir eczane zincirinden daha çok vitamin oluştu. O ülkeyi bilirim.
That new nitrate use they demonstrated in argentina this morning - that soil had more vitamins in it six hours later than a drugstore chain.
- Hayır İstanbul'daki depremdi.
- Istanbul was the earthquake. - Nothing compares to Argentina.
Mısır'dan ya da Arjantin'den geldiğiniz zaman da kendinizi bu güzel şehrin kollarına bırakırsınız.
Whether you come from Egypt or Argentina You'll feel at home on the Trocadero
- Arjantin'deki parayla mı?
- With all that money in Argentina?
Zürih'e Arjantin'den gelecek.
He'll be coming to Zurich from Argentina.
Ne kadar zamandır Arjantin'de yaşıyorsunuz?
How long have you lived in Argentina?
Pasaportunuza göre Arjantin dışına bu ilk seyahatiniz.
According to your passport this is your first trip out of Argentina.
Arjantin'e geri dönmeyeceğim ve Maria ile kesinlikle evlenmeyeceğim.
I am not going back to Argentina and Maria and I will definitely not be married.
Her şeyden önce, Arjantin ve Latin Amerika'nın özgürleşmesi için bir eylemdir.
It is first of all an action for the liberation of Argentina and Latin America :
17 Ekim, günümüzdeki sürecin Arjantin'in özgürleşmesinin başlangıcı oldu.
The 17th of October was the start of the current process of liberation for Argentina.
Bağımlı entelektüelizm, Arjantin'de hem solda hem de sağda görülüyordu.
The phenomenon of a dependant intellectualism occurred in Argentina both in the left and the right.
Bu politika yüzünden, 1945'den itibaren Arjantin'de komünizm, Marksizm ve sosyalizm kelimeleri gerçek komünizm, Marksizm ve sosyalizmin suçu olmadan proletarya için ihanet demekti. "
Due to those politics, from 1945 in Argentina the words Communism, Marxism and Socialism were synonyms with treason for the proletariat through no fault of real Communism, Marxism and Socialism.
BİR DİYALOG İÇİN YANSIMALAR 1955 yenilgisi, Arjantin'de ulusal çok sınıflı bir cephe için girişilen en gelişkin denemenin yenilgiye uğraması demekti.
Reflections for a Dialogue. The defeat of 1955 was the defeat of the most advanced attempt for a national multiclass front in Argentina.
Arjantin gibi yeni-kolonyal bir ülkede, son dönemde sendikaların ikili bir işlevi vardı :
In a neo-colonized country like Argentina in the last decade, the trade unions had a double role
Arjantin'deki sol ve sözde halkçı partilerin başarısızlığı sendikaların geniş işçi kesimleriyle dayanışmasını olanaklı kıldı.
The failure in Argentina of the parties of the left and the supposedly popular parties made it possible for the trade unions to replace what they had not known in solidarity for the great mass of the workers.
Enetelktüeller arasında Arjantin'i bir ulus olarak anlamaya çalışan fikirler gelişti ve gittikçe güçlendi.
There developed, and strengthened gradually in the intellectual circles the idea to understand Argentina like a nation.
Arjantin'de, özellikle de sol entelektüellerin rolünü açıklamak bana önemli geliyor.
It seems important to me, to explain the role of the intellectual in Argentina, in particular the intellectuals of the left.
Bugüne kadar Arjantin'de, solcu entelektüeller ciddi bir role sahip değillerdir. Sol ya da devrimci hareket ile uyumlu değillerdi.
until today the left-wing intellectuals in Argentina did not play any serious part, no coherent role of the left or revolutionary.
1958'in büyük grevinde 100.000 öğrenci vardı. O zamanki soru "liberal ya da ulusal" sorusuydu. Frondizi Arjantin'in zenginliklerini emperyalist Yankilere satıyordu.
The great strike of 1958, with more than 100.000 students was about the issue of "liberal or national training"'while Frondizi sold off the riches of Argentina to imperialist Yankees.
Diğer yandan sanığın Arjantin sınırına ulaşmış olması korkusu var.
In addition, there is fear that the Jackal may reach the border with Argentina.
Arjantin'deki bankacılık sisteminin çöküşünden sonra çoğu, bankalara olan güvenini kaybetti.
Since the collapse of Argentina's banking system, most don't believe in banks.
"beni afedeceğinizi biliyorum, aile ilişkilerim nedeniyle... "... acele Arjantin'e gitmem gerekiyor.
''I know you will forgive me, but family affairs make it imperative...''... for me to leave for Argentina, immediately.
Arjantin miş... Kıçımın kenarı.
Argentina, my ass.
Pampalar daha ziyade Arjantin'de Monsenyör.
The pampas are in Argentina.
Son olarak denizaşırı bölgelere Noel için gönderilecek paketler için duyurumuz olacak. Yarın Arjantin, Lübnan üzerinden Irak ve Trinidad'a koli gönderebilir, Malay ve Anzak ülkelerine de mektup yollayabilirsiniz.
And finally, overseas posting for Christmas tomorrow parcels should be posted to Argentina, Iraq via Lebanon and Trinidad letters should go to Malaya at Anzac SPO 5.