Ayah translate English
55 parallel translation
Hep burada yaşamış ve hademelik yapmış Angu Ayah'ın haricinde, burada kimse uzun bir ömür yaşamamıştır.
Nobody has lived there for a long time, except Angu Ayah... who's always been there and stays on as caretaker.
Ayah!
Ayah!
- Bu Bay Dean.
- [Ayah] That's Mr. Dean.
Dinle beni, Ayah.
Now listen, Ayah.
Aklında tut, Ayah, Eğer sorun çıkarırsan, pişman olursun.
Now remember, Ayah, if you give any trouble, you will be sorry.
Ayah, gerçek adlarımızı öğrenmelisin.
Ayah, you must learn our proper names.
Ayah, içeri girmeden önce kapıyı çalmalısın.
Ayah, you must knock before you come in.
Ayah su yüzünden olduğunu söylüyor.
Ayah says it's the water.
Ayah'a ona ev işleri vermesini söyleyin, bu onu meşgul eder.
Tell Ayah to give her some housework, keep her busy.
Ayah!
[Man Shouting] Ayah!
Angu Ayah!
Angu Ayah!
- Ayah!
- Ayah!
Ayah, bunun ne kadarı doğru?
Ayah, how much of this is true?
- Ayah, uyan!
- Ayah, wake up!
Ben diş çekerim!
Ayah, I can pull teeth.
Bu da ne demek?
"Ayah, ayah." What is that business?
Benim alfabem idi.
Ayah. It was my primer.
Araba göründü!
Ayah, that's the wagon.
- Atlar, ata binmek filan.
- Ayah. You know. Horseback riding.
Anlıyorum.
Ayah.
Doğru.
Ayah, true.
- Anlatsanıza.
- Ayah. Tell us.
Evet... Ama herhalde ona karşı yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Ayah, well, we can't do anything about that.
Dadım dışında hiç kimse... benimle ilgilenmezdi.
Nobody but my servant my ayah, looked after me.
Beni dadım giydirirdi.
My ayah dressed me.
Hindistan'da yağmur yağınca, dadım bana hikayeler anlatırdı.
In India when it rained, my ayah would tell me stories.
Lenny canım, git de Ayah ile oyna.
Lenny-dear, go play with Ayah.
Ayah?
Ayah?
Ayah, onunla kal.
Ayah, sit with her.
Ayah'a ihanetimden bu yana elli yıl geçti.
Fifty years have gone by since I betrayed my Ayah.
1947'de, Ayah'ı kaybettiğim o gün kendimden de koca bir parça kaybettim.
And that day in 1947 when I lost Ayah, I lost a large part of myself.
Ayy, ben değildim!
Ayah, it wasn't me.
Mah'ees bin ruck ayah.
Mah'ees bin ruck ayah.
- Ama, baba- -
- But, Ayah- -
Bak, Araf suresinin, 80. ayetinde kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşanlar için azap yağmuruna tutulur denildiğini biliyorum.
Now, now, I know al-araf ayah 80 states That ye who practice their lusts upon men as opposed to women Rain down on them a shower of brimstone.
At-Taghabun, 15. ayet.
At-taghabun ayah 15.
Kutsal Kur'an'da Al-Bakara 221. ayette şöyle der...
The holy qur'an al-baqarah ayah 221...
Ayet bu şekilde devam ediyor.
Well, that's how the ayah continues.
At-Taghabun ayet 73 der ki...
At-taghabun ayah 73...
At-Taubah 73. ayet.
It's al-tawbah ayah 73.
Zavallı ihtiyar anam, hep gözyaşı dökerdi, ama dadım entarilerimin ucuna fırfır dikerdi.
Poor old Mater, she used to be in tears, but my ayah just sewed flounces at the bottom of my frocks.
Asla.
- Ayah! [smack] - ever.
Bu onun mürebbiyesi.
It's his ayah.
Isha, ailesi Hindistan'da yaşarken Tom'un dadısıymış.
Isha was Tom's ayah, his nanny..... when his family lived in India.
- Hanımefendi. - Evet, ne oldu Ayah?
Yes, what is it, Ayah?
- Bir yudum al. - Ayah...
Ayah...
- Ayan?
- Ayah?
Ayan?
Ayah?
-'Ayan...
-'Ayah...
- Ne yapıyor?
Ayah, ayah, ah-ah-ah! - Norm :