Boheme translate English
67 parallel translation
"La Bohème" söylesin sana.
Have him sing La Boheme for you.
Jaeger'ın grubu Kristiania burjuvaları tarafından Derbederler diye ve Georg Brandes tarafından Vahşi Çingene Çetesi olarak adlandırıldı.
Jaeger's group referred to by the Kristiania middle-class as the Boheme and by Georg Brandes as "that wild gypsy bunch"
Hıristiyanlığın 10 Emir'ine hitaben Bohemler, burada yayınladıkları dokuz eser için vatansever bir şarkı söylüyorlar.
In answer to the 10 commandments of Christianity the Boheme, seen here singing a patriotic song has published nine of its own,
Bohem edebiyatını kendi deneyimleriyle içten ve samimi şekilde yazabilirlerdi.
They would write Boheme literature, open and frank about their personal experiences,
Jaeger ; Kristiania Boheme adlı eserinde 16 yaşındaki bir kızla sokakta buluşma hadisesinden bahseder.
In Jaeger's book'From The Kristiania Boheme'he describes a scene with a 16 year-old girl whom he has met on the street,
1885 Aralık ayında, Hans Jaeger'in "From The Kristiania Boheme" kitabı neşriyatının iki saati içerisinde toplatılmıştır.
In December 1885, Hans Jaeger's book, From The Kristiania Boheme is confiscated within two hours of its publication,
Bu dönemde Kristiania Boheme diye bilinen grup dağılmaya başlamıştı.
By this period, the group known as the Kristiania Boheme has began to disintegrate,
- "La Bo-him" - "La Bohéme" - opera.
- "La Bo-heem" - "La Boheme" - it's an opera.
- La Boheme mi?
- This is the color I would use.
La Boheme'den "Che Gelida Manina" yı denesene, Sam.
Sam, why don't you try "Che Gelida Manina"
Doğru icra edildiğinde içe işleyecek denli kederli olabiliyor.
from La Boheme? It can be almost achingly poignant when executed correctly and it does turn Lilith into a cheap tramp.
Francis kek yapmaya karar verdi ve La Boheme parçasını son ses açtı.
Francis has decided to make pasta, and he's turned on La Bohème full volume.
Henri Murger'in "La boheme" isimli eserinden uyarlanmıştır
Based on a novel by Henri Murger
Vida Boheme!
Vida Boheme!
- Ben Bayan Noxiema Jackson ve Bayan Vida Boheme!
- Me Miss Noxeema Jackson and Miss Vida Boheme!
- Bayan Vida Boheme'in doğum yeri, oh.
- The birthplace of Miss Vida Boheme.
Benim adım Manhattan Boheme'lerden Vida Boheme yolculuk arkadaşlarım ve ben haftasonu için şirin köyünüzde kalacağız.
My name is Vida Boheme of the Manhattan Bohemes and my travelling companions and I will be staying in your fair hamlet for the weekend.
... "Benim adım Bayan Vida Boheme." diyip
... and I will say, "My name is Miss Vida Boheme."
Seni seviyorum, Bayan Vida Boheme. Oh.
I love you, Miss Vida Boheme.
La Bohem'i dinleriz ya da, Rüzgarlı Bayır'ı okuruz, ya da Kazablanka'yı izleriz içimiz sevgiyle dolar.
We listen to La Boheme or Turandot, or read Wuthering Heights, or watch Casablanca, and a little of that love lives in us too.
Manjula operaya gitmiş.
Manjula got to see La Boheme.
Yaşasın bohem hayat!
Vive la vie de boheme!
- Boheme.
- Bohéme.
La Boheme.
La Bohéme.
- La Boheme.
- La Bohéme.
- Boheme'in açılış sahnesi.
- From the opening scene of Bohéme.
Boheme insanoğlunun en büyük başarılarından biridir ve kaçırılmamalıdır.
Bohéme is one of man's great achievements and should not be missed.
Bohome nin ilk bölümü gibi aynen!
It's exactly like the first act of "Boheme"!
Dün gece PBS'te La Boheme'i seyredecektim. Ama senfoniye gitmem gerekti.
I meant to watch La Bohème on PBS last night but I had to go to the symphony.
"La Boheme"! - "La Boheme"!
La Boheme!
Ortaklardan biri bana La Boheme için iki bilet ayarlayabiliyor. Altıya kadar haber vermem lazım yoksa biletleri başkasına verecek.
Listen, one of the partners can get me 2 free tickets tonight for La Boheme.
- La Boheme demek, aferin.
Hey, La Boheme. Good for you.
La Boheme'i izlemiyorum!
Not seeing La Boheme.
Ortaklardan birinden bu gece La Boheme için bilet alabilirdim.
I could've gotten us La Boheme tickets for tonight from one of the partners. Aww.
Tamam o zaman aynı mantığa göre benimle La Boheme izlemeye gelir misin?
Hmm. OK. And in that same supportive vein, would you go to La Boheme with me?
Boheme'den Che Gelida Manina'yı söylemeyi düşündüm.
Well, I thought I'd do, uh, "Che Gelida Manina" from "Boheme".
Notre Dame, La Boheme, .. Moulin Rouge, Pigalle.
Notre Dame, La Boheme, the Moulin Rouge, Pigalle.
Mimi nin La Boheme de söylediği gibi..
That what Mimi sings in "La Boheme"
Neden ilhamımızı La Boheme'den almıyoruz?
So, why don't we take our inspiration from the world of La Bohème, fin de siècle Paris?
Viyana'da Staatsoper'da La Boheme'i yaparken eşsiz Franco Zeffirelli'yle tanıştım. Onun detaylara gösterdiği özen, bütün işlerimin ölçüsü oldu.
I must admit I have a soft spot, for it was while I was doing La Bohème at the Staatsoper in Vienna that I met the incomparable Franco Zeffirelli, whose meticulous attention to detail has been a yardstick by which I measure all my work.
La Boheme yerine ilhamımızı Rent'ten alsak?
What about instead of La Bohème, we took our inspiration from Rent.
Çok yaşa Bohemia!
Viva la vie boheme!
- Ben hiç gitmedim.
- La Boheme?
Hint kumaşıyla yaldızlanmış pembe bir model.
"Wool Bohéme". A pink model and gilded in silk of sari.
La Bohéme.
It's La Bohème.
Sonra 1996'da Kızım La Bohéme'den bir arya okurken sahnede donakaldı.
Then in'96 my girl froze like a puddle halfway through her aria from La Bohème.
Metropolitan'da "La Bohem" sahneleniyor.
La Bohéme's at the Met.
Bu arada, Bohem'de Andre diye bir karakter yok.
By the way, there is no Andre in Bohéme.
Bu olacak nedir bu gece, kutusu koltuk La Bohème veya kulis Metallica?
What's it gonna be tonight, box seats at La Bohéme or backstage at Metallica?
Ben de "La Bohome" i görmek istiyorum.
I wanted to see La Boheme.
Domingo'nun La Bohéme'ini kaçırıyorum.
I'm missing Domingo's La Bohème.