Carta translate English
73 parallel translation
Magna Carta'ya aykırı.
It's against the principles of Magna Carta.
Ah, Kral John, şu Magna Carta ve ıvır zıvırı değil mi?
Oh, King John, the Magna Carta and all that stuff?
Üstüne üstlük... Kilise'nin dokunulmazlığı, hem Magna Carta'da... hem de Kralın kendi taç giyme yemininde güvenceye alınır.
And more than this... the immunity of the Church is promised both in Magna Carta... and in the King's own coronation oath.
Amerika Birleşik Devletlerinin anayasası,
Magna Carta. The Constitution of the United States.
- Magna Carta'nın ne olduğunu biliyor musun?
- You know what a Magna Carta is?
Magna Carta'nın ne olduğunu bilen adam pasta karıştırıcısı gibi basit bir makineyi çalıştırabilir.
Man knows what the Magna Carta is. He'd be able to operate a simple machine like a pastry mixer.
Kavgam'ı, Magna Carta'yı ve hatta Winnie-the-Pooh bile okudum.
I also read "Mein Kampf", the Magna Carta and "Winnie-the-Pooh".
Es este el autobus a Carta- -?
Es este el autobus a Carta- -?
Magna Carta, hakların tanınmasını sağlayan bir belgedir.
It's a 10-point loss. The magna carta was a document guaranteeing rights, but the rights of whom?
Affedersiniz, efendim ama, bu Nuh Nebi'den de önce.
Excuse me, sir, that's pre-magna carta.
Magna Carta.
The Magna Carta.
O Magna Carta olmalı.
That would be the Magna Carta.
Magna Carta hakkında ezberlemem gereken yerlerden bir şarkı uydurmuştum.
When I had to learn about the Magna Can'ta, I made up a song.
Go-carta mı?
Go-carts?
kendi insan hakları beyannameleri var, sanırım bizim Magna Carta`ya yakın.
They have their Bill of Rights, equal perhaps to our Magna Carta.
Rönesans ya da Magna Carta gibi bir şey.
It think it's the Renaissance or the Magna Carta or something.
Magna Carta, Amerikan ve İngiltere kolonileri için büyük önem taşıyan bir belge olduysa da, baron aileleri yüzünden başlangıçta verilen tavizler arasındaydı.
Although the Magna Carta was a document of great importance to England and the American colonies, it originally granted concessions to few but the baronial families.
Magna Carta'nın temelleri 1215'te atıldı,
The seeds of the Magna Carta were planted in 1215
Bu diriliş olmasaydı, Magna Carta yasal olarak geçersiz kalabilirdi...
The Magna Carta may have remained legally inconsequential had it not been resurrected...
Bu konsey... Magna Karta'ya göre hareket ediyor Bay Hollesi.
I am familiar with the Magna Carta, Mr. Holles.
Bunun bir Magna Karta olduğunu bilmeliyim.
I understood you had read the Magna Carta.
Bu, Magna Carta'dan beri en etkileyici belge.
That's the most impressive legal document since the Magna Carta.
Ve bu... buda Magna Carta anlaşmasının ilk müsvettelerinden biri!
And this... This is an actual early draft of the Magna Carta.
En azından bundan sıyrılmak için go-carta gittim.
At least I got a go-cart trip out of it.
Yavaş konuşacağım ki anlayabilesin. Bu Magna Carta değil. Sadece bir X koy.
This is not the Magna Carta, just put an X!
Bu Magna Carta değil.
This is not the Magna Carta.
Magna Carta websitesi aranıyor.
Searching Magna Carta website.
Magna Carta'nın veritabanını listele - tutuklama için 9 sonuç var.
List database of Magna Carta - nine results for arrest.
İnsan Hakları Beyannamemiz üzerinde Magna Carta'nın etkisinden sıkça tartışırım.
I have often debated the influence of the Magna Carta on our bill of Rights. ( SOUL MUSIC PLA YING )
Şimdi, huzurlarınıza İngiliz Kütüphanesinin koleksiyonunun en çekici hazinelerinden olan Magna Carta'yı getiriyorum.
I now bring to your attention one of the most stunning treasures in the British Library's entire collection. The Magna Carta.
Londra'da Magna Carta.
London, the Magna Carta.
Ben Magna Cartayı baştan sona okudum.
Sometimes it is the plumber is like a Good Samaritan Look, I have read the "Magna Carta"
Her yıl ne diye bunu kendine yapıyorsun anlamış değilim sonuçta bir konferans konuşması, Magna Carta değil ya!
I don't know why you do this to yourself every year, it's a speech at conference, not the Magna Carta!
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi, Runnymede'te 15 Haziran 1215 tarihinde imzalandı.
The Magna Carta was sealed at Runnymede on the 15th of June in the year of our Lord 1215.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni yazdığım için ben de aforoz edileceğim.
I am to be excommunicated for writing Magna Carta.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi.
Magna Carta.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni okudun mu?
Have you read Magna Carta?
Kral ülkesini kölesi haline getiriyor Papa ona destek çıkıp Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni tanımıyor ve Fransa bu zorbalığı daha iyi bir anlaşma için mi kullanıyor?
The King enslaves this country, the Pope defends him and calls the Magna Carta heresy, and France uses this tyranny for a better deal?
Çoğu insan Büyük Özgürlükler Sözleşmesi yüzünden isyanın bittiğine inanıyor.
Many thought the rebellion was over because John signed the Magna Carta.
Biz de senin değerli Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'ni imzalamaya zorlanıyoruz. Hem de senin tarafından, koca götlü bir tüccar!
And we are forced to sign your precious Magna Carta, forced by you, a wool merchant!
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi beş para etmez.
Magna Carta is worthless.
Büyük Özgürlükler Sözleşmesi'nin sağladığı asil rüya da öyle.
So too does the noble dream that was... Magna Carta.
- Magna Carta'da bunu okudum.
- I've been reading up on the Magna Carta.
Eğer yeşil kart için evlenmen gerekiyorsa seve seve yaparım.
Se vuoi sposarti per la carta di soggiorno, io sono disponibile.
Hakları ve sorumlulukları Müslümanların Magna Carta'sı misali belirledi.
It regulated rights and obligations - in a sense it was a Magna Carta, if you will, of the Muslims.
Zen bahçesi, gizemli dolap, huzur bölgesi,... lastik duvar, rüya tankı, evin geri kalanının mükemmel bir modeli. Ölçüleri pek uygun değil, bunun için özür dilerim. Tuhaf ifadeli bebekler, Magna Carta, ayak spası,... Cluedo oyunu, sarı bir kale.
Zen garden, mysterious cupboard, zone of tranquility, rubber wall, dream tank, exact model of the rest of the house... not QUITE to scale, apologies... dolls with comical expressions, the Magna Carta, a foot spa,
Magna Carta'dan beri kanunları destekleriz.
We defend laws that go back to the Magna Carta.
Tekne 15. Magna Carta.
"1215." Magna Carta.
Magna Carta'nın ne olduğunu biliyorum ama bunun dioksit sensörleriyle veya burada yaptığımız şeyle bir alakası olmadığından kovuldun.
Yeah, I know what the Magna Carta is, but since it has nothing to do with dioxide sensors or anything we're doing here, for that matter, guess what, you're fired.
Magna Carta, 1215'te Kral John'un imzaladığı ve İngiliz baronlarına bağımsız sözü veren bir belge miydi yoksa Dorset'te bir çarşaftaki bir parça çiklet miydi?
The magna carta- - Was it a document signed at runnymede In 1215 by king john
"Magna Carta".
The magna carta.