Condor translate English
336 parallel translation
Bugün yüksek dağlarda Condor kuşu avlayacaktım.
This day I was hunting for condor birds high up in the mountains.
Condor'lara bakınırken bir kayanın tepesine tırmandım.
While looking around for the condors, I climbed to the top of a rock.
O güne dek gördüğüm en büyük Condor kuşuydu.
The biggest condor bird in all of... ¡ Caramba.!
- Condor Aircraft'ta bir işi var.
- He has a job with Condor Aircraft.
Condor bölgesindeyiz.
We're in the Condor Legion.
Condor Lejyonu iyi eğitilmiş profesyonel askerlerdi.
The Condor Legion. Professional soldiers, highly trained, these men will be architects of the victory.
Franco, düzenli olarak Madrid'i bombalaması için Condor Lejyonu'nu görevlendirdi.
Franco instructs the Germans of the Condor Legion to bomb Madrid methodically.
Afrika'dan gelen 5 tugay ve Condor Lejyonunun topçu birlikleri Jarama Vadisi'ne saldırdı.
5 brigades of the Army of Africa and the artillery of the Condor Legion attack in the valley of Jarama.
Almanya Condor Lejyonlarını Franco'ya gönderdi ve SSCB'yi İspanya'ya tank göndermekle suçladı.
Germany sends the Condor Legion to Franco and accuses the Soviet Union of sending tanks to the Spanish Republic.
Ve bu süre boyunca, Almanlar ve İtalyanlar aktif olarak Franco'nun ve faşistlerin zaferi kazanmasına katkıda bulundu.
And during this time the Condor Legion and the Italian expeditionary corps actively contribute to the victory of Franco.
Condor Lejyonları "Kaplama Bombardımanı" adında yeni bir metot denediler.
The Condor Legion uses a new method called "Carpet Bombing."
Hitler, Condor Lejyonerlerini destek amaçlı göndermişti.
He obtains from Hitler the reinforcement of the Condor Legion.
Hitler, Alman ordusunun en elit gücünü Condor Lejyonu'nu teftiş ediyordu.
Hitler reviews the Condor Legion. They are the elite of the German army.
Bu gönüllü Condor kıtasının komutanı von Richthofen.
It is von Richthofen, the commander of the Condor Legion.
Focke-Wulf Condor uçağı, yaklaşık 2.000 km.lik bir menzile sahipti [8]. Konvoyların keşfinde kullanılıyordu.
The Condores Focke-Wolf they could fly over a thousand miles in search of naval convoys.
Audacity'in avcı uçakları da, Alman Condor uçaklarını rahatsız etti.
In air, the huntings of the "Audacity" they had pursued the condores German.
- Aa, Akbaba.
- Uh, Condor.
Güvenli iletişim prosedürlerini ihlal ediyorsun, Akbaba.
You're in violation of secure communication procedures, Condor.
Akbaba dışında, yedi olmalıydı.
Excepting Condor, there should be seven.
Akbaba.
Condor.
- Akbaba.
- Condor.
- Ben Akbaba.
- This is Condor.
- Hatta kalın Akbaba.
- Stand by, Condor.
Akbaba 1-1'de Bay Higgins. 229 00 : 28 : 13,953 - - 00 : 28 : 16,387 - Merhaba Akbaba.
Condor on 1-1, Mr. Higgins.
Durumu Kontrol ediyorum Akbaba.
I'm controlling now, Condor.
Ne kadar zaman oldu Akbaba'yı tanıyalı?
How long have you known Condor?
Mae, Akbaba'nın kız arkadaşı oldu mu hiç?
Was she ever Condor's girl?
"Akbaba hepimizi vurdu."
"Condor shot us both."
Akbaba'ya tabanca kullanma vasfı kazandırılmış mıydı?
Was Condor qualified with a hand gun?
Bu Akbaba, dosyasında anlatıldığı gibi bir adam değildir.
This Condor isn't the man his file says he is.
Belki de hastanenin adını sızdırmalıyız, Akbaba'ya kendi hamlesini yaptırmak için.
Maybe we should leak the name of the hospital, make Condor make his move.
Akbaba da içindeydi, tabiiki. Evet.
That includes Condor, of course.
Sana Akbaba'yı borçluyum.
Yes. I owe you Condor.
Akbaba çok zamanını alır mı?
Will Condor take long?
Akbaba bir amatör.
Condor is an amateur.
Akbaba'nın arka sokakta öldürdüğü adam.
The man Condor killed in the alley.
Akbaba hakkında bilgisizdim.
I was careless with Condor.
Akbaba'nın soylu tehlikeye atılmış bir canlı olduğuna gerçekten inanıyor musunuz?
do you believe the Condor's really an endangered species?
'Soyu-tükenmekte-olan-kuşlar'a referans olarak-
In reference to an all-but-extinct bird- - the Condor.
- Burası Majör.
- This is the Major. - Condor.
Bağlıyorum seni, Akbaba.
Routing you, Condor. Stand by.
Neredesin Akbaba?
Where are you, Condor? Where are you?
Akbaba'yım.
I'm Condor.
Buraya kadar epey iyiydin Akbaba.
You were quite good, Condor, until this.
Şuna bak, "Condor Interceptor".
Oh, look, the "Condor Interceptor".
- Şimdi bana inandınız mı? - Bayan Simmons'ın adı ne? - Kate.
the simon i knew wanted to be that comic book hero, golden condor, when he grew up.
Evet. Bunu yapabilir misiniz?
" call the golden condor together :
En son fikri bir akbabanın üzerinde uçup içine ettiği!
His latest theory is that a condor flew over and took a shit in it!
Ne gibi, akbaba mı?
Like what, a condor?
- "Condor konuşuyor".
- Condor speaking.
Merhaba, Akbaba.
Hello, Condor.