Directed translate English
1,937 parallel translation
Yazan ve Yöneten :
Written Directed by LEE Han I only have one dream.
LEE Han Tek bir hayalim var.
Written Directed by LEE Han I only have one dream.
Yönetmen KIM Seong-jung
Directed by KIM Seong-jung
26 megatonluk yönlendirilmiş enerji çatapatını kastettin herhalde?
A 26-megaton, directed-energy firecracker, you mean.
EM darbesi tarayıcıdan doğrultulacak yani diğer ekipmanlara bir şey olmaz.
The EM pulse will be directed through the scanner, so the other equipment should be fine.
Bundan sonra birisinin "lütfen durun" dediğini duydunuz, bunun sizi işaret ettiğini düşünmediniz mi?
After that, you hear someone say "please stop", wouldn't you think that's directed to you?
[ Yöneten, yazan, müzikleri yapan :
[ Directed, screenplay, music by :
Bunun doğrudan bize verilen bir mesaj olduğundan şüpheliyim.
I doubt this was a message directed at us.
İçtenlik arttıkça benim Güdümlü Ağ Akışımdaki değer de yükselir.
The greater the familiarity, the higher the value in my Directed Network Flow.
Hem de çok, ama bu boku ben yönettim.
I feel very sick, but I directed the shit out of this video.
Yapımcı : MIN Jin-kee Yönetmen :
producer MIN Jin-kee directed by KWON Hyung-jin
Eğer bir odada uzun bir süre kalırsan sıkışmış hissedersin. Odamda olmayı tercih ediyorum.
You'll feel stuffy if you're in a room for a long time, directed by AHN Byung-ki
Directed by BONG Man-dae
Directed by BONG Man-dae
Bana gönderdiğin maillere bak, hep istemediğin şeylerden bahsediyorsun. ( Hep zorbalığa uğruyorum, işimden nefret ediyorum. )
I have directed him back to his e-mail that he sent me and I said, read it again, look at all the things you do not want that you're telling me about, and I can tell you're very passionate about this ;
Erken hedefe yönelik terapiyle iyi iş çıkardın.
Nice work with the early goal-directed therapy.
Written and Directed by Park Chulhee
Written and Directed by Park Chulhee
Haritanın yardımıyla, bir akarsuyu tarlalara yönlendirdik.
With the help of that map, we directed a stream to the fields.
Bütün bu sorular Yüzbaşı Matthews'a sorulmalı.
All those questions should be directed to captain Matthews.
Liam Neeson'ın oynadığı Sam Raimi'nin yönettiği 1990 yapımı kült klasik. İntikam arayan deli bir bilim adamı hakkında.
Liam Neeson in the 1990 cult classic directed by Sam Raimi about a mentally unstable scientist who seeks revenge.
Yazan ve Yöneten Tae-kyung KIM
Written Directed by Tae-kyung KIM
- Bu emir kim tarafından verildi?
- Directed by who?
Alkış. Ne kadar harika yönetilmiş bir oyun.
What a brilliantly directed play.
Yönetmen : Naoyuki Tomomatsu
Directed by Naoyuki Tomomatsu
HU Seung, JUNG Tae-yong associate producers KIM Hyun-jung, CHO Seok-young, YOON Hyun-jung screenplay by JANG Min-suk producer CHOI Jung-min director of photography LEE Mo-gae lighting director CHOI Seok-jae production designer HA Sang-ho location sound LEE Tae-kyu editors KIM Sang-bum, KIM Jae-bum
produced by AHN Dong-kyu directed by KIM Dai-seung an Ahnsworld production in association with Dasepo Club executive producers AHN Dong-kyu, KIM Kwang-sub co-executive producers CHOI Gun-yong, Jason CHAE, PARK Jong-hyuk, LEE Sun-jae, PARK Gyung-pil, HU Dae-young,
Connors onları Tabakian'a yönlendirmiş olmalı.
Connors must have directed them straight to Tabakian.
Bizim her zaman için çeşitli bölgelerde planlama aşamasında olan, ileriye dönük birçok görevimiz vardır ki Latin Amerika da bunlardan birisi.
We always have various missions in the planning stages... directed towards various areas, including Latin America.
GCHQ, Adam'ın ailesini hedef alan hiçbir aktivite yakalamadı.
GCHQ haven't picked up any activity directed at Adam's family.
Gılgameş destanına modern bakış açısı getiren bir hikaye yazıp yönetti.
He wrote and directed a modern take on the Gilgamesh story.
Directed by Yeo In-gwang
Directed by Yeo In-gwang
Nathan ise akıllı ve kontrollü.
Nathan's smart and directed.
Yaptığım, kaynağı ve boğumları kullanarak yönlü bir çizgeye akış teorisini uygulayıp çıkış düğümünün yerini tespit etmek.
Now, what I did was I applied networking theory to a directed graph, using the source and known nodes to determine the sink.
Albay, amirim onun Gürcü yetkililerle olan toplantısını kesmemem konusunda bana özel talimat verdi.
Colonel, my principal specifically directed me not to interrupt his meeting with georgian officials.
Bize açık açık meydan okuyorlar.
This must be a challenge directed at us.
Yönetmen : JOH Gun-sik Gerisi nerede?
Directed by JOH Gun-sik Where's the rest?
Ayrıca bu resim buraya hiç olmamış.
Directed by JOH Gun-sik Directed by JOH Gun-sik And it doesn't go with the picture.
Kes şunu!
Directed by JOH Gun-sik Stop it!
Yönetmen : Kim Eun-kyung
Written, Directed by Kim Eun-kyung
Yönetmen : IM Sang-soo
Directed by IM Sang-soo
Kendimi göstermemeliyim insanları mutlu eden şey sesim.
I have to stay hidden. directed by KIM Yong-hwa it's my voice that makes people happy. it's my voice that makes people happy.
Neredesin? Lee Jeong-bum tarafından yazılmış ve yönetilmiştir.
Written, Directed by Lee Jeong-bum lt's 2nd floor.
Yönetmen YIM Phil-sung
directed by YIM Phil-sung
Adamlardan yakıt aldık.
Some guys directed us in to refuel.
Sonuçta yöneticiler de imajlarını düzeltmek için bizim şubeye talimat vermişler.
As a result... the national officers sort of directed the campus chapter to clean up its image, so to speak.
Bir Uzay Destanı. " Stanley Kubrick yönetti.
A Space Odyssey directed by Stanley Kubrick.
Devam et.
Proceed as directed.
Yazan Yöneten : Naoko Ogigami
Written Directed by Naoko Ogigami
- Amaca yönelik erken terapiyi deneyelim.
- Let's do early goal directed therapy.
- Soruyu size sormamıştım!
- That question wasn't directed to you!
Tamam, biz öfke üzerinde çalışıyorduk, Kocanın senden ayrılmasından dolayı oluşan öfke.
okay, well, we've been working on rage directed toward your husband for leaving you.
Herkes yapıyo.
Early goal-directed therapy for sepsis.
Emirler böyle.
I've been directed.