Freedonia translate English

Baylar neredeyse varlığımın yarısını Freedonia'ya verdim.

Gentlemen, I've already loaned Freedonia over half my fortune.

Freedonia'nın ileri görüşlü, yeni bir lidere ihtiyacı var, aynen Rufus T. Firefly gibi!

In a crisis like this, Freedonia needs a new leader, a progressive fighter, a man like Rufus T. Firefly!

Freedonia paraya sadece Firefly devlet başkanı olursa kavuşur.

I'll lend the money to Freedonia, only if Firefly is appointed leader!

Freedonia'yı kim yönetirse yönetsin siz benim için First Lady'siniz.

No matter who rules Freedonia, to me you will always be the First Lady.

Bayan Teasdale ile evlenirsem Freedonia'ya hakim olurum.

I can control Freedonia easier by marrying Mrs. Teasdale.

Yaşasın, yaşasın Freedonia...

Hail, hail Freedonia...

Yaşasın, yaşasın Freedonia, özgür ve cesurların ülkesi.

Hail, hail Freedonia. Land of the brave and free.

Karşılama Komitesi'nin başkanı olarak size Freedonia'nın en iyi dileklerini sunuyorum.

As chairwoman of the committee I extend the good wishes of the people of Freedonia.

Sizin başkanlığınızı destekliyorum, en yetenekli devlet adamımızsınız.

I've sponsored you, because you're Freedonia's most able statesman.

Freedonia'nın geleceği sizin omuzlarınızda.

The future of Freedonia rests on you.

Yaşasın, yaşasın Freedonia.

Hail, hail Freedonia.

Freedonia'yı bizim topraklarımıza katabilirdim.

I could have stepped in and placed Freedonia under the Sylvanian flag.

Size Freedonia'nın her köşesine girebileceğiniz kimlikler veriyorum.

I have credentials here that will get you into any place in Freedonia.

İşçiler haftalık çalışma saatinin düşmesini istiyorlar. Olur.

The workers of Freedonia are demanding shorter hours.

Yaşasın, yaşasın Freedonia, Özgür ve cesurların ülkesi.

Hail, hail Freedonia, land of the brave and free.

Freedonia'nın savaş planları bayan Teasdale'in elinde.

Freedonia's war plans are in Mrs. Teasdale's possession.

Yaşasın, yaşasın Freedonia, özgür ve cesurların ülkesi.

Hail, hail Freedonia, land of the brave and free.

Freedonia'nın savaş kodunu ve planlarını satmak istemediniz mi?

Did you try to sell Freedonia's secret war code and plans?

Sayın Ekselans, General Cooper, Sylvania'nın birliklerinin yakında Freedonia'ya gireceklerini söylüyor.

You're Excellency, General Cooper says that the Sylvanian troops are about to land on Freedonia's soil.

- Freedonia'da yaşayan tüm kadınlar adına son defa olmak üzere savaşı durdurmaya çalışıyorum.

- On behalf of Freedonia's women, I make one final effort to prevent war.

Ülkemizde dünya barışının sürmesi için elimden geleni yapmasaydım güveninize layık olmazdım.

I'd be unworthy of the high trust if I didn't do everything to keep our beloved Freedonia at peace with the world.

Freedonia savaşa giriyor...

Freedonia's going to war...

Yaşasın Freedonia, benim için ağlama.

Hail Freedonia, don't you cry for me.

Freedonia savaşa giriyor.

Freedonia's going to war. - I'm going to take a bath.

Freedonia'ya gelin, 3 erkek ve bir kadın dahil.

Rush to Freedonia. 3 men and 1 woman trapped in a building.

Yaşasın Freedonia!

Hail Freedonia!

- Yaşasın Freedonia!

- Hail Freedonia!

İmparator Namussuz Otto'nun büyük büyük yeğeni Fridonya fatihi.

Great-grandnephew of Emperor Otto the Bent conqueror of Freedonia.

\ Oh, Freedonia

Oh, Freedonia

Randevunuzu sponsora bağladım, çünkü siz Freedonia'daki en yetenekli devlet adamısınız.

- I've sponsored your appointment, because I feel you are the most able statesman in all Freedonia.

Martha çok uzak bir ülkeden. - Özgüristan.

Martha's from a far off land, Freedonia.

Bilhassa da, şu Özgüristan denen ülkede bir kadının doktor olabilmesi.

Not least of all, this land of Freedonia where a woman can be a doctor.

Kadınların doktor, yazar ve oyuncu olabildikleri Özgüristan'dan bahsetsene biraz.

So, tell me of Freedonia, where women can be doctors, writers, actors.

Özgüristan'da herşey ne kadar da farklı.

- Oh, it's all so different in Freedonia.

Öyleyse Özgüristan'a ait bir fıkra anlat.

- Then give me a joke from Freedonia.

Martha'yı Özgüristan'a geri götürmek zorundayım.

And I've got to take Martha back to Freedonia.

Marx Kardeşler'in 1933 yapımı "Kolay Lokma" sında Özgüristan başkanı Rufus T. Firefly'ın merdivenden inmesi beklenir.

Here, in the Marx Brothers film Duck Soup, made in the 1933, people wait for Rufus T. Firefly, the president of Freedonia, to arrive at the top of the stairway...