Gelsin translate English
7,742 parallel translation
Herkes gelsin.
Come on, everybody.
Kolay gelsin.
Good luck.
- Herkes içeri gelsin o zaman.
So, come on in, everybody.
O yüzden ben burada yoga yapacağım eğer bu tanıma uyan varsa gelsin katılsın bana.
So I'm gonna be over there doing some yoga'ing and if anyone fits that description, come and join me.
Gelsin ganimetler.
All the marbles.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Thy kingdom come, thy will be done in earth as it is in heaven.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
Eğer bundan bahsederek bir şeyler kanıtlamaya çalışıyorsan kolay gelsin.
So if you're trying to prove something by taking that on, God bless.
Başka bir saatte gelsin.
He should come a different time.
Söyle o sürtüğe taksiyle gelsin.
Tell the bitch to take a taxi.
Sorun değil, gelsin.
It's okay.
Peki, kolay gelsin beyler.
Well, good luck guys.
- Sıkıysa yine gelsin.
You know, bring it on.
- Kolay gelsin.
- Good luck.
Alma, hemen acil durum ekipleri Savoy'a gelsin.
Alma, we need EMTs at the Savoy now.
Diğerler benimle gelsin.
The rest of you, follow me.
Bırak da yakına gelsin.
Let it come closer.
Aynı bu İngilizce bilmeyen piçlerin yaptığı gibi. Sonra kenara çekileceksin ki kepçenin ehliyet sahibi operatörü, yani sen değil ben bunları boşaltıp gelsin.
Then you're gonna move out of the way while the Bobcat, which has a licensed operator who is me and not you, dumps them in the low load.
- Erkek arkadaşın da gelsin, sıkıntı yok.
Oh, you can bring your man too. - That's cool.
- Güvenlik hemen 10.kata gelsin.
- Security to the 10th floor now.
Gelsin.
Hit it.
Sana doğru ne gelirse gelsin, bloklayacağım.
No matter what comes your way, I will block it.
Hiç olmazsa elimden bu kadarı gelsin.
[Ana] Well that is the least I can do.
Birisi yangın çıkarmak için niye gelsin ki buraya?
Why would somebody break in here to start a fire?
Ok kafalı benimle gelsin.
Loose arrowhead on me.
Gelmek istiyorsa bırak da gelsin.
Oh, if he wants to come, let him come.
Şu gösterisini bitirdiğinde yanıma gelsin.
I want her here when she's done with this stunt.
Git söyle de kıçını kaldırıp buraya gelsin.
- What, Chuck's outside? Tell him to pull that broomstick out of his ass and get in here.
Yanaklarına renk gelsin.
Get that color back in your cheeks.
- Cana gelen mala gelsin.
Better me than a man's life.
Hayır, bırak gelsin.
Nay, let him come!
Poldark zırhına ilk darbe gelsin bakalım.
~ Here's to the first chink in the Poldark armour.
- Donarak ölmek istemeyenler gelsin.
Those who prefer not to freeze to death, follow me.
Neden uzaylılar buraya gelsin?
Why would an alien come here?
Doğru cevabı bulmada kolay gelsin.
Oh. Good luck getting a straight answer.
Birileri oraya gelsin, hemen.
Somebody get down there.
Uykum gelsin diye uğraşıyordum.
Earlier. I'm just catching up on some sleep.
- Kolay gelsin o zaman.
Okay, well, good luck with that.
Parası olan herkes buyursun gelsin mahallemde yaşasın.
Anyone is welcome to live in my neighborhood if they have the money.
- Bırak gelsin Vernon.
- No, let him go, Vernon.
Hatunun ne kadar çirkin olduğu önemli değil. Çak gitsin. Sonra gelsin kekler.
I don't care how busted this chick is, give her your dick and keep the muffins coming.
Doktor gelsin.
Medics to CIC.
Hadi, sıradaki gelsin.
Come on.
- Kolay gelsin, Joe.
Good catch, Joe.
Kolay gelsin.
Good catch.
Bu adama gelsin bir alkış.
GIVE IT UP FOR THIS GUY.
Simone'a söyle beni görmeye gelsin.
Tell Simone to come see me.
Hanzee'ye haber edin, buraya gelsin.
Tell him to come in.
Gelsin diye onu zorlamasaydım hala hayatta olurdu.
If I hadn't made her come, she'd still be alive.
Doldur gelsin!
Line them up!
Nasıl gelsin ki?
How could it?