Heating translate English
1,150 parallel translation
Şu ısıtma borusundan. Gördünüz mü?
We go in this heating pipe.
Isınma ücretlerine zam yapılmış.Ve artık televizyon rehberi alacak paramız yok.
They raised the cost of heating, and we can't afford to buy a new TV Guide.
İşletme, kira ve kömürünüzü ödüyordur herhalde.
The company gives you and home heating, is not it?
İşletme kira ve ısınma masraflarını üstlenmiş ya.
The company pays them the house, heating, medical, What more do you want?
Şu anda ısıtıyorum.
Lasagna's heating up now.
But you'll make that back on your heating bill.
But you'hh make that back on your heatimg bihh.
Söylesen, merkezi ısıtma ile ilgili sorun yaşıyormusunuz?
Tell me, do you have any problems with the central heating?
- Bu ısıtma sistemi.
- What? - It's the heating system.
Kaloriferleri düzeltmek için birilerini bulamaz mısınız?
Can't you get somebody to fix the heating?
Patatesler kızarıyor, sosisler de haşlanıyor.
The potatoes are frying and I'm heating up hot dogs.
Isıtma tekrar erken kapatılmış.
The heating had gone off too early again.
Isıtma ile ilgili.
With the heating I mean.
Isıtmayla ilgili?
About the heating?
- Isıtma.
- The heating.
Isıtma ile ilgili.
About the heating.
- Isıtma mı?
- The heating?
Fahiş faturaları düşünebilir misin?
Can you imagine the heating bills?
Otelin merkezi ısıtma sistemi vardır umarım, Hastings.
I wait that this hotel have central heating, Hastings.
Ve neden Metropolis şimdi birden bire ısınmaya başladı.
And why would Metropolis start heating up now?
Bunu önlemek için, ısıtma cihazları entegre ettik.
So, in order to prevent this, we installed heating devices.
Isıtma cihazlarının soğutma cihazları ile değiştirildiğini keşfettim.
I discovered that the heating devices had been replaced by coolant systems.
- Isıtma kanalıyla alakalı birşey.
- About the heating duct.
Belki masanın altındaki rezistans hatalı çalışıyordur.
Perhaps the heating is malfunctioning.
Isıtma sistemi arızalı.
The heating's malfunctioning.
Rica etsem söyler misiniz, Monsieur Lee, evinizde merkezi ısıtma var mı?
Tell to me if you please, Monsieur Lee, does your house have the central heating?
Elbette benim güzel kızlarımı bekletmeyin... Rahatsız olmayın sadece küçük bir ısınma sorunu var.
Certainly you don't expect me and my lovely daughters to be uncomfortable just bacause you have a little heating problem.
Biraz daha ısıtmayı dene.
Try heating it a little bit more.
Bir bardak viski koyacağım... ve lanet küllerin evimi ısıtırken Charlie Brown seyredeceğim! Oh!
I'm gonna sit there with a glass of whiskey... and watch the Charlie Brown special with your ashes heating'my fuckin'house!
Marcie teyze, Fazla pedin var mı?
Aunt Marcie, do you have a heating pad?
Normal pencereler gibi duruyor fakat ısınma masrafımızı % 4 azaltacak.
They look just like regular windows... but they'll save us four percent on our heating bill.
Belki de bir parça merkezi ısıtma olabilir.
Maybe even a little... central heating.
Su ve elektrikten tasarruf etmek için antifrizi ısıtmayı kestik, yani faydası yok.
We quit heating the glycol to save water and power, so that's not helping.
Sam "As" Rothstein arasındaki savaş kızışıyor.
Sam "Ace" Rothstein is heating up.
Evet, fakat çok sıcaklarda iyi oluyor.
Yeah, but it saves on the heating bill.
Önce kalorifer gitti, sonra gaz şeyi bozuldu ve su tesisatı dondu.
First, the heating went, then the gas thing broke and the plumbing froze.
Aslında, Poirot, sorun merkezi ısıtma.
Actually, Poirot, it's the central heating.
Kardiyak Cerrahi'den perfüzyonist, baypas pompası ve ısıtma birimi iste.
Call Cardiac Surgery for a perfusionist with a bypass pump and a heating unit.
Isıtıcının alt kısmını mı diyorsun?
Oh, underneath the heating vent?
Kaloriferden anlamıyor olabiliriz ama ortamı ısıtma ve soğutma konusunda uzman sayılırız.
We may not know about radiators but we do have expertise in the heating and cooling milieu.
Duyma aygıtı.
"Heating device."
Ya da Larry Storch'un Isıtma ve Havalandırma Tamir Okulu.
Or the Larry Storch School of Heating and Air Conditioning Repair.
Larıy Storch Isıtma ve Havalandırma Tamiri Okulu.
The Larry Storch School of Heating and Air Conditioning Repair.
Bu modifiye edilmiş fazer ışını.
It's the modified phaser beam. It's heating up the air.
Warp çekirdeğini ısıtıyorlar.
They're heating up the warp core.
Sabit disk ısınıyor olabilir.
Could just be the hard drive heating up.
Şeytan, sizin için kızgın demirleri ısıtıyor sizi dinsiz kâfirler!
Satan is heating his pokers for you, you blasphemous heathens!
Isıtma tamam mı?
Heating okay? Warm?
Bilemiyorum. Bu akşam ısıtmayı kontrole git.
Say you have to check the heating or something.
Isıtma, havalandırma.
Heating, air conditioning.
Isıtma sırası aşırı yüklendi.
The heating array overloaded.
57, 58 yaşındasın ve yalnızsın. Saçını toplayıp ortalı kta gezeceksin. Kütüphaneci olduğunu düşüneceksin.
At first, you'll have these visions of you alone, 57, 58, walking around, your hair in a bun - maybe you're a librarian - heating up soup for one and worrying about the cobwebs in your womb.