Helter translate English
75 parallel translation
Sorunlar daima serpinti ile gelir
Helter skelter, when you pelter Troubles always seem to scatter
Ve oraya gidip herşeyden kaçabilirsiniz... modern hayatın karmaşasından kaçabilirsiniz.
And you can just go there and get away from it all, away from the helter-skelter of modern life.
Top bana geldiği an, etrafımı çevirdiler önce şuradaydım sonra burada, orada ve burada sol ve sağ, hepsini atlatıyordum paldır küldür koşuyorlardı.
As I had the ball with me, I was surrounded I was here and there, there and here left and right, fooling everyone of them they kept running helter-skelter.
Günümüzün karışık dünyasında hayatta kalmak için silahlar ve koruma araçları üretiyoruz.
We are doing weapons and protective devices and products for survival in the helter-skelter world of today.
"Helter Skelter," "İnsanları Avlamak."
Helter Skelter.
Eğer "Araf", "Kayıp Cennet" ve "Karışıklık"... gibi kitapları kimin okuduğunu öğrenmek istersen...
If you want to know who's reading... "Purgatory", "Paradise Lost" and "Helter Skelter"... the FBI's computers will tell us.
Artık işin bitti, bu kadar yeter.
Helter-skelter's coming down with or without you.
Bizler, apar topar Pusan'ı almaya çalışıyorduk, yani aslında Japonya'yı geri almaya çalışıyorduk.
We ran head long, helter-skelter, pell mell, trying to get to Pusan, trying to get back to Japan.
Helter Skelter'ı severim.
I like "Helter Skelter".
Helter Skelter'ın gazabına uğramamışsın hiç
You never felt the wrath of Helter Skelter
Milhouse'un saç biti testi pozitif çıkmadı.
Helter Shelter [BELL RINGING]
Helter Skelter.
Helter Skelter.
Evet. Helter Skelter çıktığında.
Yeah, after Helter Skelter comes down.
Helter Skelter ne zaman başlayacak?
When is Helter Skelter gonna start?
Helter Skelter'ı başlatıyoruz.
Gonna have to jump-start Helter Skelter.
Bayan Atkins, Charlie hiç "Helter Skelter" terimini kullandı mı?
Miss Atkins, did Charlie ever use the words "Helter Skelter"?
Helter Skelter'ın sizin ve aile için anlamı nedir?
What did Helter Skelter mean to you and the family?
Dünyada yapılan son savaş Helter Skelter olacak.
Helter Skelter will be the last war on the face of the earth.
Herkes Manson'un Helter Skelter isimli bir savaştan bahsettiğini söylüyor.
Everyone says Manson talked about a war called Helter Skelter.
Ama bu Helter Skelter'ı cinayetlerle ilişkilendirebilirsek sonra da suç mahalline yazılmış olan "Helter Skelter"'ı Manson'la ilişkilendirirsek aynen parmak izlerini bulmuş gibi oluruz.
But if we can tie this Helter Skelter idea to the murders and then tie Manson to the words "Helter Skelter" written at the scene that's the same as finding his fingerprints.
Joey, Helter Skelter hakkında ne anlatabilirsin?
Joey, what can you tell me about Helter Skelter?
- Helter Skelter.
- Helter Skelter.
Günlerini çölde Helter Skelter başladığında gizlenecekleri dipsiz kuyuyu arayarak geçiriyorlardı.
They used to spend days in the desert looking for the hole that led to the bottomless pit to hide when Helter Skelter started.
Hiç Manson'un sana söylediği bir şey, Helter Skelter ile Tate-LaBianca cinayetleri arasında bir bağ olduğu hissini verdi mi sana?
Did Manson ever say anything to you that made you feel Helter Skelter was tied in to the Tate-LaBianca killings?
Bu Helter Skelter ne zaman başlayacak diye.
When was this Helter Skelter gonna start, right?
Charlie'ye dedim ki, "Helter Skelter'a ne oldu, dostum?"
I went up to Charlie and I says, "What's with Helter Skelter, man?"
Yani Helter Skelter bir ırk savaşı.
So Helter Skelter is a race war.
İşte Helter Skelter, dostum.
That's Helter Skelter, man.
Sana Helter Skelter hakkında ne anlattı?
What did he tell you about Helter Skelter?
Helter Skelter-
Helter Skelter...
Helter Skelter zencilerin, beyazların evlerine girmesiyle başlayacak.
Helter Skelter begins with black men going in white people's homes.
Manson'u Helter Skelter'a bağladık.
We've got Manson tied to Helter Skelter.
Benim telaş dolu yaşantımdan, Bayan Hartnell.
My helter-skelter life, Miss Hartnell.
Beatles'in White albümünden Helter Skelter..
the Beatles in the White Album in Helter Skelter. Okay.
Onun suçu değil ama... bu hata ve bunu takip eden karanlık... ruhunu hafifletmek için, dünya üzerinde güzelliği aramaya koyulmasına sebep oldu.
Not his fault but... this mistake and the darkness that follows it has set him helter skelter around the world in search of beauty to help ease his soul.
Gündüz gece uyanığım... Alel acele kaçıyorum.
Day and night, I've been awake running helter skelter
- O minibüsle aceleyle gittiğinizi görmüş.
Driving about, all helter-skelter, in that van.
"Helter-Skelter" diye adlandırdığı bir savaş.
Something he referred to as Helter Skelter.
"Helter-Skelter" dan sonra alt sınıf olarak gördüğü siyahların,.. ... kendilerine önderlik etmesi için beyazlara ihtiyaç duyacağına inanırdı.
And he believed in the aftermath of Helter Skelter, the blacks, who he deemed inferior, would need a white man to lead them.
Helter-Skelter altın kupası!
Helter-Skelter Gold Cup!
Helter-Skelter altın kupası için bahislerinizi yatırın!
Place your bets for the Helter-Skelter Gold Cup!
Helter-Skelter at yarışını kim kazandı?
Who Won the Helter-Skelter horse race?
- Helter-Skelter'mı Bayan?
- The Helter-Skelter'ma'am?
Helter-Skelter, panayırdaki at yarışı.
The Helter-Skelter horse race at the fair.
Konuyu dağıtmayın lütfen. Sınıf kökenli saldırıya ne dersiniz? Mesela Irklar Savaşı olabilir mi?
Okay, what about class-based uprising, Helter Skelter?
"Helter Skelter"
"Helter Skelter"
- Akıllı. Manson'nın, Helter Skelter adına sahip olduğunu düşünsene.
Smart- - imagine how much money Manson would have made if he owned the name, Helter Skelter.
Kranski orada sevdiği Vince'e paldır küldür girişiyor sana ne yapar sanıyorsun?
Kranski's in there going helter skelter with Vince, who he loves, what do you think he's going to do to you?
Beatles'ın Helter Skelter yüzünden Charles Manson mevzuundan sorumlu olması gibi mi?
Like the Beatles are responsible for Charles Manson'cause of "Helter Skelter"?
Lekeler gelişigüzel dağılmış.
Helter-skelter.
Bu hata ve onu kovalayan karanlık.
Not his fault, but... this mistake and the darkness that follows it has set him helter-skelter around the world in search of beauty to help ease his soul.