Howard beale translate English
55 parallel translation
Bu hikaye UBS kanalının haber spikeri olan Howard Beale ile ilgilidir.
This story is about Howard Beale who was the Network News anchorman on UBS TV.
O zamanlar, Howard Beale bir televizyon simgesiydi.
In his time, Howard Beale had been a mandarin of television.
televizyonların ünlü ismi Howard Beale...
Howard Beale, one of television's...
Howard Beale, kendisini öldüreceğini söyleyerek bu akşamki programını sekteye uğrattı.
Howard Beale interrupted his Network News program tonight to announce that he was gonna kill himself.
Harry, Howard Beale 20 dakika önce evimden kaçmış.
Harry, Howard Beale left my house about 20 minutes ago.
Howard Beale ile UBS akşam haberleri başlıyor.
The UBS evening news with Howard Beale.
Ve Daily News'in ilk sayfasının tamamında Howard Beale var.
And the whole front page of the Daily News is Howard Beale.
Dün gece Howard Beale yayına çıktı ve iki dakika boyunca küfür etti ve bu akşamki programın en az % 30 alacağını söyleyebilirim.
Last night Howard Beale went on the air and yelled "bullshit" for two minutes and I can tell you right now that tonight's show will get a 30 share, at least.
Howard Beale Amerikan halkının duygularını dile getirdi bu boktan hayattan yorulduğunu söyledi.
Howard Beale said what every American feels that he's tired of all the bullshit.
Howard Beale'i günümüzün modern peygamberi olarak görüyorum.
I see Howard Beale as a latter-day prophet.
Şimdi Howard Beale de yapacak.
Now Howard Beale will have his.
" Bakın, burası haber departmanı, sirk değil ve Howard Beale sakalı çıkmış bir kadın da değil.
" Look, we're running a news department, not a circus. And Howard Beale's not a bearded lady.
Bunu Howard Beale ve bölümde çalışan herkes adına söylüyorum.
I think I'm speaking for Howard Beale and everybody else... "
Howard Beale ile UBS akşam haberleri sona erdi.
This has been the UBS evening news with Howard Beale.
Yeni Howard Beale programına gelen ilk tepkiler hiç de iyi değildi.
The initial response to the new Howard Beale Show was not auspicatory.
Haftada bir gün Howard Beale Show'un sonunda transa geçmesi için iki dakika ayır mesela cuma günleri böylece esrarlı kehanetlerde bulunabilir.
You could give her two minutes of trance at the end of a Howard Beale Show say, once a week, Friday which is suggestively occult, and she could oraculate.
Howard Beale ile UBS Akşam Haberleri başlıyor.
The UBS Evening News with Howard Beale.
Pekâlâ, Howard Beale şu anda bir boşluğu dolduruyor.
All right. Howard Beale obviously fills a void.
Howard Beale, bir ilâh yarattı.
Howard Beale is processed, instant God.
Howard Beale en iyi arkadaşım olabilir.
Howard Beale may be my best friend.
Ekim ayının ortalarında Howard Beale Show 42 puanlık bir reytinge ulaştı ve diğer bütün haber programlarının toplamı kadar izlenme payı elde etti.
By mid-October the Howard Beale Show had settled in on a 42 share more than equaling all the other network news shows combined.
Nielsen reytinglerine göre Howard Beale Show o ayın en çok izlenen dördüncü programı oldu ve sadece "Six Million Dollar Man", "All in the Family" ve "Phyllis" programlarına geçildi.
In the Nielsen ratings, the Howard Beale Show was listed as the fourth highest rated show of the month surpassed only by The Six Million Dollar Man All in the Family and Phyllis.
Ve tüm zamanların en çılgın peygamberi, Howard Beale!
And starring the Mad Prophet of the Airways, Howard Beale!
Howard Beale Show'un inanılmaz başarısından sonra program gelirlerimizdeki 21 milyon dolarlık artışa dikkatinizi çekmek isterim.
Please note an increase in projected initial programming revenues in the amount of $ 21 million due to the phenomenal success of the Howard Beale Show.
Stüdyoya her geldiğimde Howard Beale'a senin nasıl olduğunu soruyorum ve iyi olduğunu söylüyor.
I drop down to the news studios every now and then and ask Howard Beale about you, and he says you're doing fine. Are you?
Biliyorsunuz ki o, Howard Beale Show'un arkasındaki kadın.
You all know that she is the woman behind the Howard Beale Show.
Howard Beale!
Howard Beale!
Howard Beale Show burada yayına yeni başladı.
The Howard Beale Show is just going on out here.
Howard Beale'a geri dönelim.
Let's get back to Howard Beale.
Bay Jensen, Howard Beale konusunda mutlu değil ve devam etmesini istemiyor.
Mr. Jensen's unhappy with Howard Beale and wants him discontinued.
Ve Tanrı'nın öfkesi Howard Beale'in kovulmasını istiyor!
And the wrath of God wants Howard Beale fired!
Bay Jensen, Howard Beale ile bizzat görüşmek istiyor.
Mr. Jensen wants to meet Howard Beale personally.
O akşam Howard Beale, Arthur Jensen'in kurumsal evrenini halka anlatmak için yayına çıktı.
That evening, Howard Beale went on the air to preach the corporate cosmology of Arthur Jensen.
Bu konuşma, Howard Beale'in önümüzdeki günlerde yapacağı konuşmalar arasında en makul olanıydı.
It was a perfectly admissible argument that Howard Beale advanced in the days that followed.
Haziranın ilk haftasının bitiminde Howard Beale Show'un reytingleri bir puan düştü ve geçen kasım ayından beri izlenme payı ilk kez % 48'in altına düştü.
By the end of the first week in June the Howard Beale Show dropped one point in the ratings and its trend of shares dipped under 48 for the first time since last November.
Anlaştığımız Howard Beale böyle değildi.
This isn't the Howard Beale we signed.
Howard Beale hakkındaki bütün bu saçmalıklardan bıktım.
I'm tired of all this hysteria about Howard Beale.
Temmuz ayının ilk haftasında Howard Beale Show 11 puan daha düştü.
By the first week in July the Howard Beale Show was down 11 points.
Howard Beale'in konuştuğu şeylerden başka yeterince derdim var!
I've got enough troubles without Howard Beale as a lead-in!
Howard Beale konusunda bir şeyler yapmalısın.
You gotta do something about Howard Beale!
Howard Beale'in yerine adam falan bulamayız.
We're not gonna find a replacement for Howard Beale.
Ya Howard Beale ile devam edeceğiz, ya da bu işi bırakacağız.
We either go with Howard Beale or we go without him.
Arthur Jensen, Howard Beale Show'a büyük bir kişisel ilgi gösteriyor.
Arthur Jensen has taken a strong personal interest in the Howard Beale Show.
Tıpkı Howard Beale'in yok olduğu gibi.
Like Howard Beale was destroyed.
Bay Jensen, Howard Beale'i yayından kaldırma fikrini hiç beğenmedi.
Mr. Jensen was unhappy at the idea of taking Howard Beale off the air.
Bay Jensen, Howard Beale'in Amerikan halkına çok önemli mesajlar verdiğini düşünüyor.
Mr. Jensen thinks Howard Beale is bringing a very important message to the American people.
Bu yüzden Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
So he wants Howard Beale on the air and he wants him kept on.
Howard Beale'in birinci veya ellinci olması umurunda değil.
He didn't care if Howard Beale was the number-one show or the 50th.
Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
He wants Howard Beale on the air and he wants him kept on.
Araştırma raporumuza göre bizi baltalayan tek şey Howard Beale'in ta kendisi.
Our AR reports show that it is Howard Beale that is the destructive force here.
Howard Beale öldüğünde stüdyodaki seyircilerin korku dolu bakışları, yeni sezon açılışı için harika olur.
We ought to get a fantastic look-in audience for the assassination of Howard Beale as our opening show.