Madem öyle istiyorsun translate English
96 parallel translation
Pekala, madem öyle istiyorsun.
Well, if that's the way you want it.
- Madem öyle istiyorsun Abe.
- Lf you like, Abe.
Tamam, madem öyle istiyorsun.
All right, if you feel that way about it.
- Madem öyle istiyorsun, ben de unuturum.
- If you want me to, I'll drop it.
Madem öyle istiyorsun... bu gece işim bitince buraya bir daha ayak basmayız.
If that's the way you want it... when I finish here tonight, we'll wash up for good.
Madem öyle istiyorsun. Bir yere kıpırdamam.
I'll stay right here.
Madem öyle istiyorsun.
If you think so.
Yani, madem öyle istiyorsun.
I mean, if that's the way you want it.
Madem öyle istiyorsun, dul olduğunu söylemeye devam edeceğiz.
But we'll all go on calling you a widower as long as you want us to.
Madem öyle istiyorsun, öyle olsun.
You want it that way, you got it.
Madem öyle istiyorsun...
Well, if that's what you want.
Peki, madem öyle istiyorsun, ama ona karşı biraz sabırlı ol.
Very well, if you insist, but have a little patience with her.
Madem öyle istiyorsun, ben gidiyorum.
alright, I'II go.
Pekâlâ, madem öyle istiyorsun...
All right, if that's how you want it -
Ben gidiyorum. Madem öyle istiyorsun...
I'm leaving now according to your wishes and desires.
Madem öyle istiyorsun, bana göre hava hoş!
If that's the way you want it, then it's fine with me!
Dokunma! Madem öyle istiyorsun!
That's the way you want it!
Madem öyle istiyorsun.
If you like.
Madem öyle istiyorsun.
Well, if that's the way you want it.
- Madem öyle istiyorsun.
- If you want me to.
Pekâlâ, öyle olsun! Madem öyle istiyorsun aramızdaki bütün bağları koparıyorum.
Very well, since you will have it so... I cut the bond between us!
Madem öyle istiyorsun Frank...
If you like, Frank.
Madem öyle istiyorsun.
That's the way it's gotta be.
İş elbisesini giymeye karar verdiğinde ona "Glen, halkın aksettirmeye çalıştığın şeyi anlatacağını sanmıyorum ama madem öyle istiyorsun, giy" dedim.
So he decided to wear this business suit... and I discussed it with him, and I said, "You know, Glenn... I'm not sure the public will understand what you're trying to convey... but if you want to do it, go ahead," which he did.
Madem öyle istiyorsun...
Yes, if you want to...
Tamam, madem öyle istiyorsun Bunları kendi odama alırım.
Well, if that's what you want. I'll just put it all in my room.
İyi, madem öyle istiyorsun, öyle olsun.
Fine, if that's the way it's gonna be, so be it.
Peki, madem öyle istiyorsun.
Well, yes, if that's what you'd like.
Madem öyle istiyorsun.
That can be arranged.
Madem öyle istiyorsun.
That can be arranged!
Peki, madem öyle istiyorsun, çizmelerimi giyerim.
Fine. If you want me to, I'll wear the boots.
Madem öyle istiyorsun, öyle olsun o zaman.
IF THAT'S WHAT YOU WANT, YOU GOT IT.
- Madem öyle istiyorsun.
Oh, if that's how you feel, Emily.
- Rosto yiyeceğiz. - Madem öyle istiyorsun.
- Okay, if that is what you want.
Madem istiyorsun, öyle olsun.
If you wish, of course.
Gösterimizin bölünmesini istemem, ama madem sen öyle istiyorsun.
Well, I hate to see the act split up, but if you think so.
- Madem sen öyle istiyorsun.
- If you say so.
Madem bilmek istiyorsun söyleyeyim. Gösteriyi hiç sevmemiş. Öyle mi?
Well, if you really must know, he just hated the show.
Madem öyle izah etmek istiyorsun.
If you want to put it that way.
Madem öyle yapmak istiyorsun, biz de öyle yaparız.
If that's what you want, that's what we'll do.
Öyle istiyorsun madem, hadi bakalım.
Then, with your will, go on.
Madem öyle olsun istiyorsun.
If that's the way you want it.
Madem öyle istiyorsun, pekâla.
Well, if that's what you want!
Madem sen öyle istiyorsun, ben de senin olmanı umarım.
If that's what you want, I hope it's you too.
Madem öyle zavallı adamdan daha ne istiyorsun?
So, what else do you want from the poor guy?
Madem öyle neden benden sana "peder" dememi istiyorsun?
Well, then why did you want me to call you father?
- Madem sen öyle istiyorsun.
- lf you say so.
- Madem teknik bir ifade kullanmak istiyorsun, öyle olsun.
- You could put it that way, Mr Technical.
Madem sen öyle istiyorsun...
If that's the way you feel about it.
Peki, madem öyle istiyorsun.
So tonight you'll sleep at our house, and I don't wanna hear any argument from you.
- Madem öyle istiyorsun.
If you say so.