Nah translate English

Yok, bıraktım.

Nah, I quit.

- Hayır, sadece sakin bir gece istiyorum.

- Nah, I just wanna take it easy.

Hayır.

Nah.

- Yapmış olamazlar, patron.

Nah, they wouldn't, boss.

- Sana da geldi mi?

Did I get you? Nah.

Yok sağ olasın.

Nah, I'm good.

Yok yok, iyiyiz biz.

Nah. We're good here.

Fareli köyün kavalcısıyla karıştırıyorsun.

- Nah. You got him mixed up with the Pied Piper.

- Yok be, çok iyi.

Nah, it's great.

- Hayır.

Nah.

Gene aynı sesi yapsana, ama bu sefer "seni seviyorum oğlum" de.

Hey-hey do the voice again, but this time say, "I love you, son." Nah. Oh.

- Hayır, çoktan öldük.

Nah, we're already dead.

Yok. benim kız Justine herşeyi kaydediyor.

Nah. My girl Justine records everything.

- Hayır.

- Nah.

- Olmaz.

Ah, nah.

- Artık Palyaço Baskets'sın tombiş.

Nah, you're Baskets the clown now, belly.

Biraz daha dışarıda kalsın.

Nah, I'll leave her out there a bit longer.

Ben almayayım.

Nah, it's okay.

Olmaz, zamanım yok.

Nah, I don't have a minute.

- Hayır, eskiden gelirdi.

- Nah, used to a while back.

Ben sadece o insanlara bildiğim tek yol olan resimle seslenmeye çalışıyordum.

Nah, I was just trying to give those people a voice the only way I know how... through art.

Hayır kalsın.

Nah, I'll leave it.

Sen yakmasan daha iyi.

Ye... nah, I'd rather you didn't, actually.

- Güven bana istemezsin.

Nah, trust me you don't.

Hayır, bunlardan biri değil.

Nah. It's none of these guys.

Birilerini gördünüz mü?

- Nah. Did you see anybody put bags down or...

Bu taraftan gitse, hayır orada kamera var.

Across the street, the Mandarin... The Mandarin? Nah, their cameras face the wrong direction.

Istemıyorum.

- Nah, I don't want any.

Senı duymuyorum Ne?

- Nah, I don't hear ya. - What?

- Yok ya, kardeşim var sadece.

Nah, just my little sister.

Başkasıyla karıştırıyorsun, dostum.

Nah, man, I think you're mistaken.

- Hayır, Shoshanna!

- Nah, Shoshanna!

Büyük şeyler yapmak istiyor.

Nah, he wants to do big things.

Diplomatik bir müdahale.

- Diplomatic intervention. - Nah.

Şef, duyuyor musun?

Nah. Chief, you copy?

- Yok, ben amacımı buldum.

Nah, I've found my calling.

- Hayır, dostum. Donanmada değiliz, dikkat çekmeyeceğiz burada.

Nah, man, this ain't fleet, we roll low profile here.

Hayır, ben almayayım, dostum.

- Oh, nah, I'm good, man.

Hayır, olmamış gibi yapalım.

Nah, let's play it cool.

"Hayır," ne?

"Nah," what?

Hızlı düşün, suç hayatına ve hızlı paraya mı sığınacağım, hayır

♪ Think fast, while I resort To a life of crime and fast cash, nah ♪

Zeke olur.

Nah, we go for Zeke.

Yok ya sadece masa tenisi oynuyordum biraz.

Nah, I was just playing a little ping-pong.

Hayır, o kadar da değildi aslında.

Nah, she wasn't really.

Yok be.

Nah... nah, nah.

Hayır, şakaydı.

Nah, I was just kidding.

Sadece seni sınıyordum.

Nah, i'm messing with you.

- Etmez miydin?

Nah.

Kes artık.

- Nah.

Ben hariç.

Nah, not me.

Yani iple çekiyordu.

That's for sure, but... nah. I mean, he was lookin'forward to it.