Narayama translate English
79 parallel translation
Sizlere Narayama Türküsünü sunuyoruz. Obasute efsanesine dayanan, yaşlı insanların ölüme terk edilmelerini anlatan bir hikâye.
We present for you The Ballad of Narayama, a tale of the practice of the abandonment of old people based on the legend of Obasute.
NARAYAMA TÜRKÜSÜ
THE BALLAD OF NARAYAMA
# Narayama Festivali üç kez geldikten sonra
After the Narayama Festival has come around three times
O zaman beni Narayama'ya götürmek zorundasın.
You must take me to Narayama then.
Tatsuhei güçlü ol yoksa beni Narayama'ya götüremezsin.
Tatsuhei. Be strong, or you won't be able to take me to Narayama.
Yine de Narayama tırmanması çok zor bir dağdır.
Even so, Narayama is a very difficult mountain to climb.
Narayama yolculuğumu yapacak yaşa gelmek üzereyim ama genç bir kadın kadar yemek yiyormuşum gibi görünüyorum.
I'm near the age to take my journey to Narayama, but my teeth make me look as if I eat as much as a young woman.
Tatsuhei, dişsiz ihtiyar bir kadın olarak Narayama'ya gitmek istiyorum.
Tatsuhei, I want to go to Narayama as an old woman with no teeth.
Narayama yolculuğun için çok ucuz bir uğurlama töreni hazırlamışlar.
They're too cheap to prepare a send-off feast for your journey to Narayama.
Narayama'ya gitmek gibi bir niyetin yok, değil mi?
You have no intention of going to Narayama, do you?
# Bedeni Narayama'da # Çürüyecek olsa bile
Even though her body will rot on Narayama
Yeni yıl gelir gelmez Narayama'ya yolculuğa çıkıyorum.
I'm taking my journey to Narayama as soon as the new year comes.
Erkenden gidersem Narayama Tanrısı beni kutsayacak.
The god of Narayama will praise me, the sooner I go.
# Böyle utanç içinde Narayama yolculuğuna çıkamaz
She cannot take the journey to Narayama in such shame
Narayama'ya gitme yaşım yaklaştıkça dişlerim eksiliyor.
Since I'm nearing the age to go to Narayama, I no longer have all my teeth.
Narayama'yı bugün çok net görebiliriz.
We can see Narayama very clearly today.
Böyle acı çekmek yerine Narayama'ya gitmelisin.
Instead of suffering like this, you should go to Narayama.
Orası, bir tanrının yaşadığı kutsanmış bir yerdir.
Narayama is a blessed place where a god resides.
Narayama'ya gitmek istemiyorum.
I'm not going to Narayama.
Narayama'ya varmak için yedi vadiden geçmen gerekiyormuş. Öyle diyorlar.
I hear that you have to cross seven valleys to get to Narayama.
Eminim kar, ben Narayama'ya ulaşana dek beni bekleyecektir.
I'm sure the snowfall will wait until I reach Narayama.
Narayama hükmünü uygulayın!
Carry out the judgment of Narayama!
Amaya'nın babası Narayama hükmüne göre cezalandırıldığından kışı geçirmek için aile artık köklerle beslenmek zorunda kalacak.
When Amaya's father was punished with the judgment of Narayama, the family fed on dug-up roots to pass one winter.
Anne Narayama'ya belki gelecek yıl gitmek istersin.
Mama, you might want to go to Narayama next year.
Sonunda beni oraya götürmeye hazırsın.
At last, you're ready to take me to Narayama.
Eski köyümden büyükannem de Narayama'ya gitti.
My grandma from my old village also went to Narayama.
Ama gelecek yıl beni Narayama'ya götüreceksin.
But you will take me to Narayama next year.
Narayama'ya daha önce giden insanları bu gece çağır.
Ask the people who have been to Narayama to come tonight.
Narayama'ya gittiğimde kar yağacağının bir işareti bu.
It's a sign that there will be snow when I go to Narayama.
Sen gelmesen bile, yarın tek başıma Narayama'ya gideceğim.
I'll go to Narayama on my own tomorrow, if you won't!
Narayama'ya yolculuk yapmak güçtür.
Making a journey to Narayama is difficult.
Narayama yolculuğu kaidelerine sıkı sıkıya bağlı kalmalısın.
You must adhere to the rules of the journey to Narayama.
Birinci kaide : Narayama'ya bir kez girince bir daha konuşmamalısın.
Rule One, you must not speak once you enter Narayama.
Narayama dönüş yolculuğunda asla geriye bakmamalısın.
Rule Three, you must never look back on your return journey from Narayama.
Narayama'ya nasıl gideceğini söyleyeyim :
Follow these directions to Narayama :
Zirveye vardığın vakit vadinin karşısında Narayama'yı göreceksin.
When you reach the top, Narayama will be before you across the valley.
Yedi Sapak Vadisi'nin geçince Narayama'ya çıkan yola gireceksin.
When you pass the Valley of the Seven Turns, you will enter the path to Narayama.
Narayama'ya giden belirli bir yol yoktur.
The path to Narayama is a trackless way.
Meşe ağaçları arasından tepeye tırmanmaya devam et. Narayama tanrısı seni orada bekliyor olacak.
Keep climbing through the oak trees toward the top where the god of Narayama waits for you.
Dinle, Narayama'ya kadar yolu katetmek istemiyorsan Yedi Sapak Vadisi'nden tek başına geri dönebilirsin.
Listen, if you don't want to go all the way to Narayama, you can turn back alone from the Valley of the Seven Turns.
# Altı duyu organımız Narayama'ya yapılacak bir yolculuğa
The six organs of sense make us aware
# Eşlik etmenin hiç de kolay olmadığını bize söylüyor
It's not easy to accompany a journey to Narayama
Narayama'ya gitmeyi reddetmekle dağ tanrıları ve oğlunla olan bağları tehlikeye atıyorsun.
By refusing to go to Narayama, you're risking your ties to the mountain gods and your son!
Yaşlı adamı ve nineyi Narayama'ya götür yeter!
Just take the old man and Granny to Narayama!
Yarın gece Narayama'ya gidiyorum!
I'm going to Narayama tomorrow night!
# Narayama yakınlarında
Near Narayama
Henüz Narayama'ya girmedik.
We haven't entered Narayama yet.
Buradan sonra Narayama'ya çok yol kalmıyor.
From here, it shouldn't be very far to Narayama.
Bu noktadan sonra Narayama'ya giriyoruz.
We'll enter Narayama beyond this point.
# Narayama'ya gitmesi bekleniyor
One is expected to go to Narayama
# Narayama Festivali şarkısında
Even the Narayama festival song