Oburiks translate English
217 parallel translation
- Asteriks ve Oburiks burada yatıyor. Ha ha!
Here Asterix and Obelix rest.
- Hayır, Oburiks adında muhteşem bir atlet demek istemiştim.
No, I meant a magnificent athlete named Obélix.
- Bu bir mezar taşı Oburiks. - Biz öldük mü?
- No, is an Obélix grave tablet.
Öyle değil mi Oburiks?
It can be controlled.
Biz de sahiden göğün tepemize düştüğünü zannettik. İyi numara, değil mi Oburiks?
We seriously believe it fell fom the sky.
Oburiks, seni gördüğüme çok sevindim.
My dear Obélix! So happy see you again.
Domuzunu yiyeceğim Oburiks.
I will eat up your boar.
Hiç de kardeşini öper gibi öpmüyor Oburiks.
Not like a brother kisses to their sister, Obélix.
Asabımı bozuyorsun Oburiks!
You drive me crazy, Obelix!
Asteriks, Oburiks, getirin bakalım Sezar'ın vergisini.
Astérix, Obélix, give him the tax for Caesar.
Oburiks bundan sonra sen benim özel korumam olacaksın.
Obélix, you will be my personal guard commander.
Oburiks, hazineyi getir!
Obélix, brings back the treasure.
- Hazineyi getir Oburiks!
- Bring back the treasure! Obélix.
- Kırdın onu Oburiks.
But... Oh, Julio. You have offended him, Obélix.
Oburiks, Sezar taklidini yapsana! Hani şu at üzerindeki halini.
Obélix, please imitate Caesar above their horse again.
Oburiks, benim için yapar mısın lütfen?
Obélix, make it for me, please. You have already heard it.
Beni tanımadın mı? Ben dostun Oburiks.
I am Obélix, your friend.
Benim, Oburiks!
The Great Caesar has surrendered!
Oburiks neler oluyor?
Abracacúrcix, make him remain silent. Obélix, what has happen?
Yanımda Asteriks ve Oburiks olduktan sonra başıma bir şey gelmez.
With Astérix and Obélix to give escort, there won't be any risk.
Ben, "Oburus, Tutatis adına sen Oburiks'sin." dediğimde Oburiks oluyorsun, tamam mı?
Agree. And when Obelus says, for Tutatis you are Obélix. You become Obélix ;
Daha önce değil. Sen "Oburus, Tutatis adına sen Oburiks'sin." dediğinde Oburiks oluyorum. Evet.
and not before.
Oburus, Tutatis adına sen Oburiks'sin!
Obelus, by Tutatis, become Obélix.
Oburiks!
- How many? Somebody screams, no?
Oburiks de nerede kaldı?
But, what does Obélix do?
Sen Oburiks'sin!
Become Obélix!
Oburiks!
Obelus!
Oburiks!
Obélix change!
Oburiks! Ne salaksın!
Doesnt he understands anything.
Tam olarak şöyle dedi : " Oburus, Tutatis adına sen Oburiks'sin.
Said exactly : Obelus, by Tutatis, become Obélix.
Bravo Oburiks!
Brave, Obélix!
Ama bu Oburiks! - Tabii ki benim.
But if it is Obélix!
Yavaş. Oburiks yavaş.
With softness, Obélix.
- Sen bu akşam öptüğüm 10. Oburiks'sin.
You are the tenth Obélix that I kiss tonight.
- Evet ama ben gerçek Oburiks'im.
Yes, but I am the true Obélix.
Oburiks, ben seni çok seviyorum ama ağabeyim, dostum gibi.
Obélix, I love you a lot, as to a great brother. Like to a friend, My great teddy Obélix.
Saçmalama, etrafta yeterince Oburiks var zaten.
Are you joking? There more than enough Obélix outside?
Oburiks! Oburiks! Oburiks!
Obélix, Obélix, Obélix!
- Oburiks yok oldu! - Ne?
Obélix has disappeared.
Oburiks'in kopyaları diyecektin her halde?
will say the double he / she gives Obélix.
Gerçek Oburiks bir yere gitmiştir. Bak, sen hala buradasın.
The true Obélix will be somewhere as you are here.
- Oburiks! Oburiks, işte sensin!
Obélix, Obélix.
Oburiks!
Obélix!
Oburiks'e yardım edin!
Help him!
- Gidiyoruz Oburiks.
Foward, Obélix.
- Oburiks, haydi!
- Falbalá!
Dur, sana göstereceğim Oburiks.
Wait, Obélix, I'll teach you.
Oburiks.
Obélix.
- Oburiks!
Obélix?
Oburiks, Asteriks, Toptoriks ve Jule Sezar size söyleyeceklerim var.
Obélix, Astérix, Abraracúrcix, and you, Julio Caesar, I wanna speak to you.
- Oburiks de içecek mi?
Yes, yes.