Quill translate English

Söyle, aşağılık pislik.

Tell him, you slimy quill-pusher.

Yazılarımı ucu zehre batırılmış bir divit kalemiyle yazarım.

I write with a goose quill dipped in venom.

- Efendimize bir tüy kalem getirin.

- Lacky, a quill for my Lord.

Barney Quill diye biri Bayan Manion'a tecavüz etmiş.

A man named Barney Quill raped Mrs. Manion.

Teğmen, Quill'in barına gidip adama beş el ateş etmiş. Quill de kurşun zehirlenmesinden ölmüş.

The lieutenant goes to Quill's place and plugs Quill about five times which causes Quill to die of lead poisoning.

Bunu Barney Quill mi yaptı?

Barney Quill do that to you?

Barney Quill karıma tecavüz etti.

Barney Quill raped my wife.

Barney Quill tohumlarını atmadıysa hayır.

Not unless Barney Quill started something.

Quill'i nasıl bir silahla vurdunuz?

What kind of a gun did you use on Quill?

Quill'in karınızı dövüp ona tecavüz ettiğini görmemişsiniz.

And you didn't see Quill rape and beat your wife?

Ne kadar zaman sonra Quill'in barına gidip onu öldürdünüz?

How long was it before you went to Quill's and killed him?

Barney Quill'i öldürmek için mazeretin nedir?

What's your legal excuse for killing Barney Quill?

Quill'i öldüren sensin.

You're the one that plugged Quill.

Quill'in barına gitmek için saat kaçta çıktın?

What time did you leave for Quill's bar?

Elimde silahla... Quill'in barına gidişimi hatırlıyorum.

I remember going to Quill's bar with a gun.

Barda duran Quill'in yüzünü de hatırlıyorum... ama başka bir şey hatırlamıyorum. Eve dönüşümü bile.

And I remember Quill's face behind the bar but I don't remember anything else.

Barney Quill'in yırttığı iç çamaşırı...

The undergarments that Barney Quill tore off :

O Barney Quill, değil mi?

That was Barney Quill, wasn't it?

- Evet, Barney Quill.

- That's right. Barney Quill.

Barney Quill'in öldürüldüğü gece.

The night Barney Quill was killed.

Barney Quill öldürüldüğü sırada neredeydiniz?

Where were you when Barney Quill was killed?

Quill'in kapatmasıydı.

She was Quill's private property.

Mary Pilant bir ihtimal... müteveffa B. Quill'in metresiymiş.

Mary Pilant may or may not have been the mistress of the late B. Quill.

Müteveffa Bay Quill'e olan sadakatiniz göz yaşartıcı.

Your loyalty to the dead Mr. Quill is very touching.

Quill'i vurduğum sırada... "tepkisel kişilik bölünmesi" nden mustaripmişim.

He said when I shot Quill I was suffering from "dissociative reaction."

Yani Quill'i vurmak için "dayanılmaz bir itki" varmış içimde.

It means I had an "irresistible impulse" to shoot Quill.

Peki Quill'i vurduğun sırada... doğruyla yanlışı ayırt edebiliyor muymuşsun?

Did he say you knew the difference between right and wrong when you shot Quill?

Quill'in cesedinde beş kurşun yarası vardı.

The body of Quill had sustained five gunshot wounds.

Maktul Bernard Quill'in cesedi... ölüm mahallinden kaldırılmadan önce ve sonra fotoğraflarını çekmek üzere... polis tarafından çağrıldınız mı?

Were you called upon by the police to take photographs of the body of the deceased, Bernard Quill before and after he was removed from the scene of death?

Bunlar, Barney Quill öldürüldükten sonra onun halini mi gösteriyordu?

These photographs showed how she looked after Barney Quill was killed?

Frederick Manion'un, Bay Quill'i vurduğu gece orada mıydınız?

Were you working the night Mr. Quill was shot by Frederick Manion?

Barney Quill'le konuştu mu?

Did he speak to Barney Quill?

- Barney Quill o gece bardan ayrıldı mı?

- Did Barney Quill leave the bar that night?

- Barney Quill azgın bir adam mıydı?

- Was Barney Quill a wolf?

Barney Quill pencereye gidip Manion'un gelişini kollamanızı söylemedi mi?

Didn't Barney Quill tell you to go to the window and watch out for Manion?

Ayın 15'inde, Barney Quill'in öldürüldüğü gece... - Teğmen Manion'u gördünüz mü? - Evet efendim.

Did you see Lt. Manion on the night of the 15th the night Barney Quill was killed?

"Beni tutuklamalısınız Bay Lemon, çünkü demin Barney Quill'i öldürdüm" dedi.

He said, "You better take me, Mr. Lemon, because I just shot Barney Quill."

Barney Quill'in halinin davayla ilgili olduğuna dair kanıt yoktu... ama ona itiraz etmediniz.

No evidence was introduced to make Barney Quill's appearance relevant but you didn't object to that.

Barney Quill'in bu zavallı kadını dövüp ona tecavüz ettikten sonra... yıkanıp üstünü değiştirdiğini bildiğiniz için mi?

Is that because you know that Barney Quill bathed and changed after he raped and beat this poor woman?

Barney Quill'in öldürüldüğü gece, şerif yardımcısı Lemon... - sizi Thunder Bay'e mi çağırmıştı?

Were you called to Thunder Bay by Deputy Sheriff Lemon on the night Barney Quill was killed?

Karısıyla Barney arasında bir sorun çıktığını... kendisinin de bara gidip Quill'i vurduğunu söyledi.

He said his wife had had some trouble with Barney Quill and that he'd gone to the tavern and shot Quill.

Quill'in ölüp ölmediğini sordu, biz de öldüğünü söyledik.

He asked whether Quill was dead or not, we told him he was.

Verdiğiniz ifadeye göre Teğmen Manion, size Barney Quill'i... karısıyla arasında bir sorun çıktığını öğrenince vurduğunu söylemiş.

You testified that Lt. Manion told you that he shot Barney Quill after he had learned that his wife had had some trouble with Quill.

Teğmen Manion, Barney Quill'i neden öldürdü?

Why Lt. Manion shot Barney Quill?

Bizim savunmamızın çekirdeği, sanığın geçici deliliğinin... Quill'le aralarında çıkan bu sözde "sorun" dan kaynaklandığıdır.

The core of our defence is that the defendant's temporary insanity was triggered by this so-called trouble with Quill.

Karısıyla Barney Quill arasındaki sorunu Teğmen Manion'un... nasıl nitelendirdiğini söyleyin.

Tell the court how Lt. Manion described the trouble his wife had with Barney Quill.

Quill'in karısına tecavüz ettiğini söyledi.

He told us that Quill had raped his wife.

Barney Quill'in arabasına ve oteldeki odasına da baktık.

We looked in Barney Quill's car and his room in the hotel.

O gece Barney Quill'le tilt oynuyordu, değil mi?

She was playing pinball with Barney Quill that night, wasn't she?

Barney Quill'e nasıl davranıyordu?

What was her attitude toward Barney Quill?

Sizce Bayan Manion Barney Quill'le kırıştırıyor muydu?

Would you say that Mrs. Manion was making a play for Barney Quill?