Ulkemiz translate English
336 parallel translation
Ülkemiz
The land
Ülkemiz uğruna büyük bir fedakarlıkta bulunurken kişisel hırslar bir kenara atılmalı.
Personal ambition must be thrown aside... in the one great sacrifice for our country.
Ülkemiz fakir, ama bu fakir topraklarda İsa nimetleriyle köle kıyafetinde dolaştı.
Let our country be poor, but across this poor land Christ has wandered with blessing, in the garb of a serf.
Ülkemiz böyle bir girişimin riskini maddi olarak kaldıramazdı.
Our country could not afford the risk of such an enterprise.
Ülkemiz bu kızın vatanseverliği ve bağlılığıyla onurlanacak.
Our country is honored in her having such loyalty and devotion.
Ülkemiz emin ellerde.
Our country's in good hands.
- Ülkemiz ve onun güzelliklerine duyulan sevgiyi.
- Knowledge of our country and love of its beauty.
Ülkemiz, her zaman olduğu gibi bugün de, bireysel özgürlükler kalesi ve sınırsız fırsatlar ülkesi olmaya devam etmeli.
Our country must stand today where it has always stood, the citadel of individual initiative, the land of unlimited opportunity for all.
Ülkemiz, insanlık tarihinin en asil ülkesi bireysellik temeline dayalıdır.
our country, the noblest country in the history of men was based on the principle of individualism.
Ülkemiz kargaşa içinde.
Our country is in a state of unrest. Oh, I am sorry.
Ülkemiz için ölmedik.
We didn't die for our country
Ülkemiz için bu savaşı kazanmaya çalışan adamlardan birine... böyle bir ikramda bulunmak büyük bir zevk.
I can't imagine anyone I'd enjoy having a treat more than one of the men who is winning this war for us.
Ülkemiz hakkında yazı yazan, Amerikalı bir gazetecisiniz.
You are an American reporter writing about our country.
Ülkemiz o zamandan beri, depremler ve tayfunlarla paramparça oldu.
Since then, our land has been torn by earthquakes and typhoons.
Ülkemiz için, teğmen.
For Our Country, lieutenant.
- Ülkemiz, doğrusuyla da yanlışıyla da.
- Our country, right or wrong. - Right.
Ülkemiz için!
For country!
Ülkemiz ayaklar altına alınmış ve hor görülmüş.
Our country that's so scorned and downtrodden.
Ülkemiz 20. yüzyıldan biraz yararlanabilir.
We could use a little of the 20th century in our country.
Ülkemiz mi?
Our country?
Ülkemiz için ölmeye hazır olmalıyız.
We must be ready to die for our country.
Ülkemiz aydınlık günlere ulaşmak için savaşıyor.
Our nation is fighting its way towards the light.
Ülkemiz adına yaptığımız işi küçük görüyorlar.
Despised throughout the country in which we do our work.
Ülkemiz için hiçbir şey imkansız değildir.
Nothing is impossible for the fatherland.
Ülkemiz güçlü olmalı.
We believe our country should be strong.
Ülkemiz tehlikede.
Our country is in danger.
Ülkemiz sınırları içinde dikkatsizlik sonucu düşen bir uçaktan.
From a bomber which carelessly crashed within our borders.
Ülkemiz hakkında basılan her şey bize gönderildi.
Anything that was ever printed about our country was sent to us.
Ülkemiz için öldürüyorum!
I do it for our nation!
- Ülkemiz için mi?
- For our nation?
Ülkemiz için pek çok adam öldürdüm.
I've killed so many for our nation.
Ülkemiz için ne kadar önemli bir şey, öyle değil mi?
Quite something for our country, don't you think?
Ülkemiz İngiltere'ye çok benziyor.
- So much like our own dear England.
Ülkemiz kıskaca alınıyor.
Our country sinks beneath the yoke.
Ülkemiz hızlı bir ekonomik kalkınma içinde, rakamlar bunun ispatı.
Our economy is expanding. There are figures to prove it.
Bugün bakışlarımı sanığa değil,.. ... size çeviriyorum. Ülkemiz adına umut besleyen tüm gençlere çeviriyorum.
I shall not look upon the accused, but upon the court and the young people filled with hope for their country.
Ülkemiz, Japon ordusunun sırlarını en kısa zamanda öğrenmek istiyor..
Our country wants to know the secrets of the Japanese military as soon as possible.
Ülkemiz bu savaş konusunda sağlam bir nedene dayanan bir karar çıkarmak üzere.
The country is ready to pass a reasoned judgment on this war.
* Ülkemiz ağlıyor *
Our country cries
Ülkemiz bizden görevimizi yapmamızı istiyor! "
Our country is asking us to do our duty!
Ülkemiz zengin.
This country's rich.
Ülkemiz bu vahşet karşısında şaşkına döndü
Our country is paralyzed by this atrocity
Ülkemiz her ikisine de karşı koyacak güçte değil.
The country hasn't enough power to stay against them.
- Ülkemiz fakir.
- The country is poor.
Ülkemiz bu savaştan adeta bir kaya gibi çıkacaktır.
Our country will emerge from war like a rock.
Ülkemiz muhteşem bir yer midir?
How did we land in this amazing country?
Ülkemiz erkekleri hakkında ne düşünüyorsunuz?
What's your expert opinion of the men of our country?
Ülkemiz bir ada değil artık.
Our country is not an island anymore.
Ülkemiz gelişmekte, şehirlerimiz büyümektedir.
The country is growing beautiful. The cities are expanding.
Bunu ülkemiz için yapalım Ülkemiz istiyor bunu bizden
Let's do it for our country Our country wants us to
- Ötesi Ülkemiz. Kendisi bir delil.
This is our Tomorrow-morrow Land.