Vârisi translate English
69 parallel translation
Tek vârisi ben olmalıyım.
We're from the same village I'm probably the sole heir
- Vârisi misin? - Borçlarına.
You're the heir?
Onun gerçek vârisi ancak böyle olursun.
You'll be his true successor
Bu kadar masum olduğum ve herkesi böyle sandığın için ve babanın vârisi olduğunun için bu yaptığın affedilebilir.
It can be forgiven because you're so innocent and you think that everyone is as innocent and honest as you ... just because you are the successor
Annemin vârisi.
Her successor.
Vârisi mi?
Successor?
Efendimizin şu andaki tek vârisi genç efendi Masamoto.
The only heir to our lord right now is young Lord Masamoto.
Yine de, bayan İchi, her kadının efendimizin metresi olma ayrıcalığına erişememesi bir yana, belki de günün birinde oğlunuzun efendimizin vârisi olma imkanı var.
Even so, Miss Ichi, not just anyone can become our lord's mistress, for her son may one day become our lord's heir.
Ama Sasahara, efendi Kikuchiyo efendimizin vârisi oldu.
But Sasahara, Lord Kikuchiyo has become our lord's heir.
Sizi vârisi olarak seçmemeye karar vermişti.
He decided not to choose you as heir.
Ba-bam beni vârisi olarak seçmedi mi?
My f-father did not choose me as heir?
Vârisi olarak cesedinin incelenmesini kabul etmiyorum.
As heir, I refuse to have his body examined.
Ailemizin vârisi onun rahminde.
The heir of our family is in her womb
Miras hukukuna göre Takechiyo Şogunun vârisi.
Lord Abe plans to replace him with his younger brother.
Onu tahtın vârisi yapmak istiyor.
He wants him as a successor.
Tahtın yasal vârisi Takechiyo'dur. Lütfen onu öldürmekten vazgeçin!
We wouldn't be able to keep the murder a secret.
Pete'in imzası lazım, Catherine'in vârisi.
- He's Catherine's heir. - Will that be difficult?
O, Yang soyunun tek vârisi.
He is the only Yang heir.
Geleneklere göre,.. ... Tianbai, Tian soyunun tek vârisi.
According to tradition Tianbai is the only Yang heir in the Tian generation.
Stormhold'un hayatta kalan son erkek vârisi.
The last surviving male heir of the Stormhold bloodline.
Nûmenor'un vârisi hâlâ yaşıyor.
The heir of Nûmenor still lives.
Ahit sunduklarının vârisi.
The heir of him to whom the oath they swore.
Isildur'un vârisi mi?
Isildur's heir?
Pennsylvania'da bir laboratuarda milyar dolarlık bir servetin vârisi olup olmadığıma karar veriliyor.
Somewhere in Pennsylvania, a lab tech is determining if I'm heir... to a billion-dollar fortune.
Tabii Kane'in vârisi değilsem bu 5000 dolar bizim için çok önemli.
If I'm not an heiress, Dad and I could really use this 5 grand.
Kane'lerin vârisi Duncan'ın bulunması için başına konan ödülle, Mars'ların vârisi Veronica'nın, prestijli bir üniversiteye gidişini hayal ediyorum.
Imagine the Mars family sending our heir, Veronica... to an Ivy League college with money from the bounty on the Kane heir.
Avusturya toprağından giriş yaptınız Fransız tarafından, Fransa tahtının vârisi olarak çıkacaksınız.
You have entered on Austrian soil you will exit on French as the dauphine of France.
Ve vârisi teşvik etmek için gereken her şeyi yapmanızı.
And do everything in your power to inspire the dauphin.
İşte Fransa'nın yeni vârisi.
May I present the dauphin of France.
İşte tahtın vârisi.
The dauphin of France.
Kurucumuzun torunu ve Hearst-Mart mirasının vârisi.
Granddaughter of our illustrious founder and heir to the Hearst-Mart fortune.
Wall Street vârisi ve eyalet yargıcı aynı fahişeye vurulur.
Wow, Wall Street heir and state judge fall for the same prostitute.
Ve Bayan Gresham'ın en sevdiği yeğeni ve bir numaralı vârisi.
- Oh! And he is Lady Gresham's favourite nephew and heir.
Servetimin vârisi olmayı umuyorsan dikkat et, "Umuyorsan" diyorum ve hevesliysen buna değer olduğunu ispat etmelisin.
If you hope, I say hope... If you aspire to inherit my property, you must prove yourself more worthy.
Kuzen Harry, babamın vârisi benim de çocukluk arkadaşımdı.
Cousin Harry was my father's heir, and my childhood playmate.
Düşünsenize, tahtın tek yasal vârisi olan erkek kuzeninizi kaybettiğiniz gece eşiniz bir oğlan doğuruyor.
Imagine, losing your nephew, the rightful heir to the throne, on the very night your wife has blessed you with a son.
Tek vârisi olan size bu tek nüshalık raporu veriyorum.
Because other family members except for you, it was not, I commend to you the only copy of the report
Tek vârisi evlatlık oğlu.
The sole heir his wealth should be his adoptive son
20 Yıllık Kayıp Davası Yeniden Açılıyor Marks'ın Vârisi şüpheli olarak gösteriliyor Sizce Bayan Marks'a ne oldu?
Well, what did you believe was going on?
18 yıl önce, göldeki bu kır evi New York Gayrimenkul vârisi David Marks ile karısı genç ve güzel tıp öğrencisi Katherine'nin hafta sonu tatiliydi.
18 years ago this lakeside cottage was a weekend retreat for New York real estate heir David Marks and his wife Katherine, a beautiful young medical student.
- Leydim. Ben de Richard, tahtın vârisi.
And I'm Richard, his son and heir.
Miras tamamen dağılmalı ve Mary her şeyin vârisi olarak tanınmalı.
The entail must be smashed in its entirety and Mary recognised as heiress of all.
Kont'un vârisi olan en büyük kızının düşes tacı takmaması için bir sebep yok.
There is no reason why the eldest daughter and heiress of the Earl of Grantham should not wear a duchess's coronet with honour.
İki vârisi... tek gecede... kaybetmek berbat.
To lose two heirs in one night, it's terrible.
Kont olup mülkün vârisi olursun.
You WILL be an earl, you WILL inherit the estate.
Anne, Lord Grantham, orta sınıf bir avukatın vârisi olduğunu...
Mother, Lord Grantham has made the unwelcome discovery that his heir is a middle-class lawyer
Tabii, çünkü hayatımın araştırmasını atmak o kadar önemsiz ki özellikle de her şeye hazıra konmuş olan bir Eureka vârisi için.
Right, because throwing away my life's work is so inconsequential, especially to a spoiled Eureka legacy who's had everything handed to him.
Multi milyar dolarlık bir servetin vârisi ve işverenimin oğlu.
Heir to multibillion-dollar fortune and my employer's son.
Birinin vârisi olduğunu kanıtlamak o kadar mı zor?
- No, clear what not!
- Yeni vârisi tanıyor musun?
- Do you know the new heir?
Vikont Branksome'ın oğlu ve vârisi.
Son and heir to Viscount Branksome.