Whale translate English
2,565 parallel translation
Heralde karada fazla yaşamaz
You gonna have a whale hunt, it's better to do it from the safety of the land.
Sürekli benimle oynuyor
- It tasks me. - That whale tasks me.
Balina ya da köpek balığı uzmanı nerede?
Where is the Whale... the small type?
Sahile vurmuş bir balina gibiydi.
She was like a beached whale...
Ancak sonra, okyanusun derinliklerinden, dev çekiç kafalı bir balina fırladı!
But then, from the depths of the ocean, leapt forth a giant hammerhead whale!
Ve çekiç kafalı dev balina Boneknapper'ı mı yedi?
And the hammerhead whale ate the Boneknapper?
Sonra dünyanın derinliklerinden çekiç kafalı balinaya binen, çekiç kafalı öküz fırladı!
Then, from the center of the earth, blasted forth the hammerhead yak riding the hammerhead whale!
Balina sana selam mı verdi?
The whale saluted you?
O su altı kaçış tünelin aslında bir balinanın sindirim kanalı olduğu ortaya çıkınca Manfredi ve Johnson'ın işi kolay mı oldu?
Easy? Was it easy for Manfredi and Johnson when that undersea escape tunnel turned out to be the business end of a beluga whale?
Çocukken mavi balinayı devirmiştim.
Wow, that's pretty cool. When I was a kid, I knocked down the blue whale.
Tavana asılı olan dev mavi balinayı mı diyorsun?
Okay, the giant blue whale hanging from the ceiling?
Ben de doğal olarak, bir Triceratops'un kaburgasını kırıp falandı filandı derken, balinayı aşağıya devirdim.
Not bad. So, naturally, I snapped the rib off a triceratops, blahbity-blahbity-blue, I knocked down the whale.
Bir keresinde bir çocuk mavi balinayı bile devirmişti.
One time a kid knocked down the blue whale.
Biri mavi balinayı mı devirdi dediniz?
Did you say someone knocked down the blue whale?
- Hayır. -... mavi balinaya fırlatmış.
No and flung said rib at giant whale.
Akabinde balinanın yere doğru çakılmasına sebep olmuş.
Causing said giant whale to fall in a downward trajectory. No.
Ona "balina kuyruğu" deriz.
We call that a "whale tale".
Gök Balina!
The blue whale!
Erkek kaşalot. Devasa bir canlı.
The male sperm whale- - a creature of superlatives.
Diğer bütün balinalardan daha hızlı ve daha derine dalıyor.
It dives deeper and faster than any other whale.
Bu balina ömrü boyunca bir milyon deniz mili kat edebilir.
In a lifetime, this whale may log a million nautical miles.
Aynı balinanın planktonları kepçelemesi gibi görünüyor.
He looks like a whale scooping up plankton.
# Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen. # Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen. # Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama,
If you think the grass is always greener on the other side... if you throw out a herring to catch a whale you suck at life with this point of view.
İşin sonuna geldiklerinde kazdıkları denizaltı kaçış tüneli Beyaz Balina'nın yanına çıkan Manfredi ve Johnson için kolay olmuş muydu?
Was it easy for Manfredi and Johnson when that undersea escape tunnel turned out to be the business end of a beluga whale?
2003 yılında Annie balinaya bakmak için tekneyi durdurunca Bostick isyan etti.
Back in'03, Annie stopped a boat to look at a whale and Bostick led a mutiny.
Balinaya bakmıyoruz diye?
'Cause we won't look at your whale?
Ahab, elindeki çekici sallayarak... "Bence bu beyaz bir balina" diye sözlerine devam etti.
"'It's a white whale, I say'resumed Ahab, as he threw down the top-maul.
"Beyaz bir balina. Gözlerinizi dört açın beyler."
" SQ white whale - Skin your eyes for him, men,
Kürekçiler " Balina!
"'The whale! The ship!
Balina yağı.
Whale oil.
Bir mavi balina.
A blue whale.
Ayrıca ara sıra içlerinden birinin bir balinaya yem olması gerek.
And every once in a while, one of them needs to be eaten by a whale.
Bu aynı Melville'in kitabındaki balinanın, tuzlu suyu fışkırtmasına benziyordu.
It was like the salty exhale of the great white whale in Melville's classic tome.
Tamam!
Whale!
Ben bir kayık diyorum!
I'm thinking of a whale.
Kayık doğruydu!
You said whale.
Görünen o ki Burns Ahab, Cavallo da onun beyaz balinasıymış.
It sounds like Burns was Ahab and Cavallo, his white whale.
Galiba senin Ahab, beyaz balinasını bulmuş.
Looks like your Ahab found his white whale.
Deniz dünyası artık sizin bahar tatili için katil bir balina ödünç almanıza izin verecek.
- Seaworld will now let you borrow a killer whale for spring break.
Bana bir balina eyeri gerek.
- I'll need a whale saddle.
Güvenilmez kuzey balinası.
The elusive northern right whale.
- Balina sesi.
Whale sounds.
Zararsız köpekbalıklarını izleriz.
And we could look at the whale sharks.
Külot!
Whale tale. Whale tale.
* Külodunu gösteriyor.
She's flashing a whale tale.
Melville bir balinanın uzunluğunu anlatmak için sayfalar harcamış.
Melville just spent way too many pages describing the length of the whale.
Bir de katil dev uzay balinası vardı.
And there was a giant killer space whale.
Aslında, uzay balinaları uzay balığı değildir.
Actually, the space whale isn't a space fish.
Bu sıradan bir uzay balinası değil!
That's no ordinary space whale!
Dört boyutlu bir uzay balinası!
Lt's a four-dimensional space whale!
- Balina.
- Mm, a whale.