Yazili translate English
43 parallel translation
RÜZGARA YAZILI "Savruldu uzaklara."
# Now they've blown away #
Yazili tarihimizde yer alan olaylar ve kendimiz çok yakin bir tarihte ortaya çiktik. Öyleki hepsi Aralik ayinin 31'inin son dakikasiyla izah ediliyor.
We've emerged so recently that the familiar events of our recorded history occupy only the last seconds of the last minute of December 31st.
Sizin faturalarinizi yazili izniniz olmadan kullanamam.
I can't use your invoices without your written authorisation.
Her kosulda, oteki muvekkiller gibi faturalari vermek icin yazili izninize ihtiyacim olacak.
ln any case, I need your written authorisation to release your bills, like every other client has given.
Sen, sandukanin üzerinde talimat yazili oldugunu mu söyledin?
You said the riddle on the ark was a set of instructions?
Bir daha buraya yolunuz düserse, burada telefon numaram yazili.
In case you ever come back here, take this phone number.
Üzgünüm ama bu kontratinda da yazili.
Quite frankly, Robot 1
Bu agzinizi kapali tutmaniz icin yazili emirdir.
This is a gag order.
Bu Amerika'da yazili olmayan kanundur.
But it's an unwritten law in America.
Söyle Shivam, Bharat Malik'in alin yazisinda sadakat mi, vefasizlik mi yazili?
Tell me Shivam, is there loyalty or betrayal.. .. in Bharat Malik's fate.
hersey icinde yazili ve ailem bekliyor gitmek zorundayim.
Everything is there, but I have to see my family.
- Benden yazili rapor istediler.
- They want a report from me.
Biliyor musun, yazili savunmami istediler.
You know, they asked for my written report.
Kismet bizim elimizde yazili degildir.
Destiny isn't in your palm.
Kismet bizim elimizde yazili degildir.
Your destiny isn't in your palm lines.
Kismet bizim elimizde yazili degildir.
Your destiny is not in your palm lines.
.. bunu bir daha yapmayacagina dair yazili bir özür verecek.
.. assuring that you won't make the same mistake in the future.
Hukumet saglik sigortamdan elini ceksin yazili dovizi tasiyan adami gordunuz mu?
You saw that guy with the sign that said keep your government hands off of my medicare?
- cantasinda nota yazili kagit gordum.
I saw some sheet music in her briefcase.
Fakat, yazili olmayan kurallar var, ve o bluz ona aykiri.
But, there is an unwritten line, and that shirt crosses it.
Yazili yada yazisiz.
Written and unwritten.
ilaç hastaliğina iyi geliyorsa yazili ifadesini alayim bir ara.
If she's taking it and she looks normal, I'll take her deposition.
Iste hepsi burada yazili.
It's all here in black and white.
Ve sonunda gercek yuzune carpiliyor, ve farkediyorsun ki, gercekte istedigin ustunde adinin yazili oldugu bir masan olmasi.
And then eventually reality hits, and you realize that, really, all you want is to have a desk somewhere with your name on it.
" " Bashir, babamin ismi yazili.
It says " Bashir, my dad's name.
Tapinagin kapisindan giris yok yazili.
A'no entry'sign at the temple door.
♪ AŞAĞI YAZILI OLDUĞU
♪ IS WRITTEN DOWN
Bu topraklarin senin oldugunu nerede yazili?
Where it's written that this land is yours?
Yazili olani okuyana kadar.
I was until I read it in print.
Eger Bas Komiser Gates bunlari görmek istiyorsa yazili basvuru yapmak zorunda.
If DCI Gates wants any of this he can put a request in writing, via the Chief Super.
Kapinin üzerinde Ulpianus ismi yazili.
The name Ulpianus the above door.
Yazili ordu sinavlarini ve fiziksel testleri geçtim.
I already passed the vocational aptitude battery and physical exams.
- Munch... - Bizim sesli mesajlarimiza ulasabiliyor. Yazili mesajlarimiza ve telefon seslerimize.
- It has access to our voicemails and our texts and our ringtones.
- Gelir kisminda yazili fazla sey yok.
Positive side doesn't have much written in it. - Kevin!
... erisim yetkileri hakkinda bilgi almak için içisleri Bakanligi'ndan yazili bir yetki belgesi göstermeniz gerekmektedir.
You need to present a proper written authorization from the Home Office to even inquire about security clearances.
Seninle az önce tanistim ama ismin simdiden kalbimin üzerinde yazili.
I know I just met you, but your name's already written... on my heart.
JOSH GREENBERG'İN DİKKATİNE AŞAĞIDA YAZILI ADRESE GEL
_
Tel Aviv'de Misha Gavron ile yüz yüze bunu paylasabilirsin... -... ama yazili evrakta olmayacak bu görüsme.
You can share with Misha Gavron in person in Tel Aviv, but nothing gets written down.
Ondan yazili onay almamiz gerekebilir.
[Russ] Yeah. We might need to get this in writing from him.
TRAFİK YAZILI SINAVI Ya arabadır ya Transformer.
It's either a car or a Transformer.
Adama böyle bir haberi bir kagïda yazïlï veremezsin.
You can't hand a man a piece of paper with that kind of news in it.
YAZILI BASIN HÂLÂ ÖNEMLİ!
♪ But I don't have much time ♪
- Yazili sekilde diplomatik dokunulmazligim garantiye alindiginda bildigim her seyi anlatacagim. - Ne amaçla?
And to what end?