Yildönümü translate English

Mitsukoshi aslani ; sinirlarinda nöbet tuttugu yer, bir zamanlar – Fransiz resimlerinin büyük koleksiyoncusu dükkanlarinin yüzüncü yildönümü kutlamalari için Versailles satosunu kiralayan adam - Bay Okada'nin imparatorluguydu.

The Mitsukoshi lion stands guard on the frontiers of what was once the empire of Mr. Okada — a great collector of French paintings, the man who hired the Château of Versailles to celebrate the hundredth anniversary of his department stores.

Bu 12'lik geçici salt çogunlugun ilk toplantisi ki Koloni günüyle ve Kolonilesme Maddelerinin imzalanmasinin 52'inci yildönümü ile çakisiyor.

It's the first meeting of the Interim Quorum of 12... which will coincide with Colonial Day... the 52nd anniversary of the signing of the Articles of Colonisation.

Bugün Yildirim'in ölüm yildönümü, biliyorsun...

Today is the anniversary of Yildirim's death you know...

Ama Filistinliler her yil yasananlari felaketlerinin yildönümü olarak hatirliyorlar.

But for Palestinians, every year, this anniversary reminds them of what they call their catastrophe.

7 Kasim günü, Devrimi'nin yildönümü, Stalingrad'i tutan kusatilmis askerler ve tüm cephe boyundaki Sovyet birlikleri, baskomutanlari Stalin'i su sasirtici ilani yaparken dinliyor :

On the 7th of November, the anniversary of the revolution, the beleaguered soldiers holding Stalingrad and the Soviet troops all along the front, listen to their commander in chief, Stalin, make this astonishing declaration :

Yildönümü olmak zorunda degil.

Doesn't have to be an anniversary.

Evet, birisi az önce Kruger'in yildönümü videosunu bir seks kasetine çevirdi.

Yeah, someone just turned Kruger's anniversary video into a sex tape.

Sanirim Kruger'in yildönümü partisini kimin sabote ettigini biliyorum.

I think I know who hijacked Kruger's anniversary party.