Zalman translate English

Zalman

Zalman

Aşık Zalman

Zalman in love

Haham Zalman seni ne bildiğin ya da ne düşündüğünü bilmek için sınav yapacak.

Rabbi Zalman tests you on what you know or what you think you know. - I'll arrange a meeting tomorrow.

Haham Zalman kızgın mıydı yoksa o da gülüyor muydu?

And was Rabbi Zalman angry or did he laugh?

Adam ışıkla oynayınca kendini Zalman King sanmıştır.

Guy thinks he's Zalman King, playing with the lighting.

Ya da Zalman King'in diğer filmlerini?

Or any of Zalman King's other stuff?

Islak cüzdanına göre kurban, dükkan sahibi Zalman Drake.

According to his water-soaked wallet, the victim's Zalman Drake, the shop owner.

Ama Zalman bunu yapmazdı.

But he wouldn't have. Not Zalman.

Mahkeme kayıtları Zalman Drake'e bir ay önce bir hukuk davası açıldığını gösteriyor.

So court records show that a lawsuit was filed against Zalman Drake a month ago.

- Tamam siz onu araştırın ve Zalman'ın nereye gidip durduğunu da bulalım.

Okay, you guys look into that, and let's find out where Zalman was disappearing to.

Zalman Drake'e, Jerome Aspenall tarafından dava açıldığı ortaya çıktı.

So it turns out a lawsuit was filed against Zalman Drake by a Jerome Aspenall.

Zalman Drake'mi?

Zalman Drake?

- Peki bunları ne zaman yaptı Jerome?

And how did Zalman do that, Jerome?

- Tabii. Bu Zalman Drake denen sihirbaz sahneye çıktı. Bir zengin elemanı yok etti, sonra geri getirdi.

Yeah, this magician, Zalman Drake, gets onstage, makes this rich dude disappear and reappear, and I'm like, "Oh, that's cool."

Zalman Drake dün gece öldürüldü.

Zalman Drake was murdered last night.

Jerome, senin Zalman Drake'in dükkanına gidip ona saldırdığını ve tehdit ettiğini gören bir tanığımız var.

Jerome, we have a witness who says you went to his shop, attacked, and threatened Zalman Drake.

Sihir Dükkanı'na gidip Zalman'ı öldürdün mü?

Did you go to the magic shop and murder Zalman?

Hayır, dün gece 57nci caddedeki O'Lannahan'ın Barı dışında bir yere gitmedim. Çünkü Zalman sayesinde birlikte eve gidebileceğim ne bir karım, ne de metresim var.

No, I didn't go anywhere last night except for O'Lannahan's at 57th and Seventh, because thanks to Zalman Drake, I no longer have a wife or a mistress to go home to.

Zalman bunu nasıl yaptı acaba?

Wonder how Zalman did it.

Zalman'ın dün bulunduğu yerler hakkında bir şey bulabildin mi?

Any luck narrowing down Zalman's whereabouts yesterday?

Su tankının çalıştırma aparatında yapılan incelemeden de Zalman'ın izlerinden başka bir şey çıkmadı.

And a forensic sweep of the water tank came up negative for any prints on the operating apparatus other than Zalman's.

Laboratuvar'a göre intihar notunun her yanında parmak izi varmış ve izler Zalman'ın ya da Jerome'un değilmiş.

According to the lab, there were fingerprints all over that suicide note, and they weren't Zalman's or Jerome's.

Anlaşılan Zalman, Amerikan Sihirbazlar Birliği'nde üst düzey yöneticiymiş.

Yeah, apparently Zalman is some big muckety-muck with the American Magicians Guild.

Gösterisinde dikkatsizce ateş kullanarak yardımcısını yaralamış. Zalman'da onu birlikten atmış.

He was reckless with pyrotechnics in his act, injured his assistant, so Zalman had him kicked out.

Seninle Zalman Drake hakkında konuşmamız gerek.

We need to talk to you about Zalman Drake.

- Eski dostun Zalman Drake.

Your old friend Zalman Drake.

Zalman mı?

Zalman?

Hayır, dinle. Zalman sadece dükkan işletip şirketlere şov yapmıyordu.

Nah, listen, Zalman didn't just run the shop and do corporate gigs.

Zalman, babasından dükkanı devraldığından beri New York sihir camiasının tam merkezindeydi.

Zalman has been the heart of the New York magic community since he inherited the shop from his dad.

Bakın, Zalman 15 yıldır benim özel tasarımcım ve mühendisimdi.

Look, Zalman had been my exclusive designer and engineer for 15 years.

Sizce Zalman onu ne için kullanıyor olabilir?

Any idea what Zalman would be using it for?

Peki eğer Soğuk Savaş değilse... Zalman neden askeri... -... patlayıcılara ihtiyaç duyar?

Well, if it's not the Cold War, why does Zalman need military-grade explosives?

- Zalman'ın atölyesine.

Zalman's workshop.

Zalman'ın banka kayıtlarını kontrol ettik.

Well, I looked into Zalman's financials.

Zalman'ın yalnızlık kalesi.

Zalman's fortress of solitude.

Zalman?

Zalman?

Ölen kişi muhtemelen Edmund idi. Bu yan odadaki hödükde Zalman'ın ta kendisi.

It's probably Edmund who's dead, and that dweeb in the next room is Zalman.

Zalman ve ben, biz. Çocukken bir gösterimiz vardı.

Zalman and I, we, uh, we did have an act together as kids.

Zalman harika bir mühendisti. Korkarım benim beynim o şekilde çalışmıyor.

Zalman was a brilliant engineer, and, uh, I'm afraid my brain just doesn't work that way.

Şu ana kadar Zalman'ın Tobias Strange dışında kime çalışıyor olabileceğini gösteren herhangi bir bulguya rastlamadılar. Ama tezgahın üstünde bir miktar C4 patlayıcı artığına rastladılar.

So far we haven't been able to find anything to indicate who Zalman might have been working for other than Tobias Strange, but C.S.U. did find some trace residue of C4 explosives on the workbench.

- Şansımız yaver giderse Profesör X, Zalman'ın gizemli müşterisine dönüşebilir.

Yeah, well, with any luck, Professor X will turn out to be Zalman's mystery client.

Zalman boyundan büyük işe bulaşır. Kardeşini kafalayıp buraya getirir. Onu boğup tankın içine sallar.

Zalman gets in over his head, he lures his brother down here, suffocates him, sticks him in a tank so it looks like he's dead.

Böylece kendi ölmüş gibi olur. Bu arada Zalman, Edmund olarak kendi dükkanını miras alır. Kendi sigortasını tahsil eder.

Meanwhile, Zalman, as Edmund, inherits his own magic shop collects his own insurance, all the while takes Edmund's wife and children, who love him, as his own.

Edmund Zalman'dır.

Edmund is Zalman.

Bu Zalman.

He is Zalman.

Zalmanın nasıl oksijensiz kaldığını bulmaya çalışırken, aynı zamanda burnunda ve boğazında düşük dozda organofosfat tespit ettim.

In the process of trying to determine how Zalman was asphyxiated, I also discovered the presence of a low dose of organophosphates in his nose and throat.

Şu Zalman'ın atölyesinde bulduğumuz tekerlekli sandalye izleri var ya?

You know those wheelchair tracks that you found at Zalman's workshop?

Size Zalman Drake ile ilgili bazı sorular sormak istiyoruz.

We need to ask you a few questions about Zalman Drake.

Drake'in Sihir dükkanından... Zalman Drake

Zalman Drake of Drake Magic.

Haham Zalman?

Rabbi Zalman.

- Evet.

O.K. now we're going to skip all this gross "Zalman King" stuff...