Çiğlik translate English
144 parallel translation
ÇIĞLIK
The Cry / Outcry
Çiğlik etme.
Don't be fresh.
( ÇIĞLIK )
( Shrieks )
( ÇIĞLIK ATIYOR )
( SCREAMING )
ADAMLAR : ( ÇIĞLIK ATARAK ) Watanka!
MEN : ( SCREAMING ) Watanka!
( KIZILDERİLİLER ÇIĞLIK ATIYOR )
( INDIANS SCREAMING )
( ÇIĞLIK ATIYOR )
( SCREAMS )
ADAM : ( ÇIĞLIK ATARAK ) Watanka!
MAN : ( SCREAMING ) Watanka!
( ÇIĞLIK ATAR )
( SCREAMS )
( SNOOPY ÇIĞLIK ATIYOR )
Argh!
( ÇIĞLIK )
( WHOOPING )
[ÇIĞLIK ATAR]
There's.....!
[ÇIĞLIK SESİ]
[SCREAMING]
[ÇIĞLIK SESİ]
[YELLS]
[KADINLAR ÇIĞLIK ATAR]
Aaaaa!
- ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
NIGHT OF THE SCREAMING CORPSES.
- ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
THE NIGHT OF THE SCREAMING CORPSES.
Bu çok kötü ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
That's too bad! THE NIGHT OF THE SCREAMING CORPSES.
[ÇIĞLIK VE BAĞIRIŞ SESLERİ]
I'll smash your head in! Don't hit me, you son o f a bitch!
- Puşt! - [ÇIĞLIK SESİ ] [ ÖKSÜRÜK SESİ]
You faggot.
[BAĞRIŞLAR ] [ KAVGA SESLERİ ] [ ÇIĞLIK SESİ]
Stop, stop. Oh God, stop you rotten bastard. Die.
[FRY ÇIĞLIK ATAR]
[FRY SCREAMS]
[FARNSWORTH ÇIĞLIK ATIYOR]
[FARNSWORTH SCREAMS]
[ÇIĞLIK ATAR]
[SCREAMS]
ÇIĞLIK ATMA.
DON'T SCREAM.
Şey, çiğlik işe yarar.
Well, raw's workable.
ÇIĞLIK ATAN BEYİNLİ ADAM
MAN WITH THE SCREAMING BRAIN
[ÇIĞLIK ATARLAR] - Aa!
Oww!
İyi seyirler... ( LINUS ÇIĞLIK ATIYOR )
Ahhh!
Bir kadin ciglik atti ve bir adam feryat etti.
Some woman screaming, then a man wailing.
Sen de beni korkuttun. O ciglik neyin nesiydi?
You scare the hell out of me too.
- Çïglïk attïgïnï duymadïn mï?
- Didn't you hear her scream?
Sen çïglïk duydun.
No. You heard scream.
- Çïglïk atïyor.
- She's screaming.
"... gövdem titredi ve dudaklarimdan boguk bir çiglik koptu. "
"my body shivered and a muffled cry escaped my lips."
Bana çiglik attiracaksin.
You make me want to scream.
[Domuz ciglik atar]
[Pig Squeals]
[Mephisto ciglik atar]
[Mephisto Squeals]
Kulagimizi tikayip, bagirip, çiglik atacagiz.
Cover your ears.
Tuvaletten çiglik atan bir kadinin sesini duydum.
I heard this woman screaming from the bathroom.
içimde bir çiglik var, özlemle çikip bagirmak isteyen
There is a scream within me, which is yearning to come out.
Oh, Bir çiglik mi duydum?
Oh, did I hear a scream?
- Vurmak mi? Bir ciglik duydugumu sandim.
I thought I heard screaming in here.
Bir ciglik duydum.
I heard screaming.
Hayir, Ciglik filmindeydi.
No, it was in this movie Scream.
- Ciglik'in konusu var miydi?
- Did Scream have a plot?
Koltuguna otur, bebek,'bu ciglik attiracak!
Hang on to your seat, baby,'cause this one's a screamer!
( kalabalikligin ciglik sesleri )
( crowd cheering )
Kadinlar, erkeklerin esliginde çiglik çigliga evlerine dogru kosmaya basladilar çocuklar meraklari yüzünden onlari gecikmeli olarak takip ettiler.
Women started to wail and rushed for home, followed by the men, while children, torn by curiosity, lagged behind, turning to see.
Biz olmadan yapiyor, Ben çiglik attigini düsünüyorum
It's ok without us, I think. Screaming - then he's alive.
Mac sandim. - Ya peki ben ciglik attigimda...?
Can't you recognize a girl's voice?