Ateşe hazırlanın translate Spanish
44 parallel translation
Ateşe hazırlanın!
¡ Preparados para disparar!
Ateşe hazırlanın!
¡ Prepárense para abrir fuego!
Ateşe hazırlanın!
¡ Preparen sus armas!
Yeniden toplanın! Toplanın, Ateşe hazırlanın!
Formen y prepárense para disparar.
Hazır ol! Ateşe hazırlanın!
Firmes y preparados para disparar.
Ateşe hazırlanın.
Todas las armas preparadas.
Topçular, ateşe hazırlanın.
Eso es poco ético. ¡ Artillería, prepárense para abrir fuego!
Ateşe hazırlanın!
Preparados para disparar.
Ateşe hazırlanın.
¡ Prepárense para disparar!
Misilleme için ateşe hazırlanın.
Prepárense para disparar mísiles.
Ateşe hazırlanın. Kıza zarar vermeyin.
Prepárense para disparar.
Ateşe hazırlanın.
Se los advierto.
Bay Worf, karşı ateşe hazırlanın.
Sr. Worf, prepárese para disparar.
Ateşe hazırlanın.
Listos para abrir fuego.
Ateşe hazırlanın.
Prepárense para disparar.
Emrimle ateşe hazırlanın.
Fuego a mi mando.
Ateşe hazırlanın.
Listos para disparar.
Toplar, ateşe hazırlanın!
¡ Cañones, prepárense!
Ateşe hazırlanın!
¡ Prepárense a disparar!
- Pozisyonunuzu alın. Ateşe hazırlanın.
Mantén nuestra posición prepárate para disparar.
Ateşe hazırlanın!
Trabado y cargado.
Ateşe hazırlanın, çocuklar.
Aseguren y carguen, chicos.
Piyadeler, ateşe hazırlanın.
Infantería, prepárense a disparar.
Toplar, ateşe hazırlanın!
iCañones, prepárense!
Ateşe hazırlanın!
iPrepárense a disparar!
Ateşe hazırlanın, beyler!
¡ Listos para disparar!
- Ateşe hazırlanın.
Preparar para disparar.
Ateşe hazırlanın.
Preparen el fuego.
Ateşe hazırlanın.
¡ Listos para disparar!
Ateşe hazırlanın.
Armas preparadas.
O tarafa! Ateşe hazırlanın! !
¡ Allá, manténganse disparando!
Pekâlâ takım, ateşe hazırlanın ve yola koyulun.
Muy bien, equipo, preparense para partir.
Ateşe hazırlanın.
Prepárese para disparar.
Ateşe hazırlanın!
¡ Prepárense para disparar!
- Ateşe hazırlanın.
se bloquean y cargado.
- Ateşe hazırlanın.
- Listo para abrir fuego?
Ateşe hazırlanın!
¡ Listos para disparar!
Ateşe hazırlanın!
¡ Preparaos para el disparo!
ateşe hazırlanın!
¡ Prepárense para disparar!
Ateşe hazırlanın.
Apunten.
Ateşe karşılık vermeye hazırlanın.
Preparados para responder al fuego.
- Ateşe karşılık vermeye hazırlanın
- Preparando para contestar el fuego
Annem babam ve ben onun odasındaki bütün eşyaları toplayıp gazete kupürleri, yanlış ihbarlar ve posterlerle dolu kutuları büyük bir ateşe atıp yaktıktan sonra birbirimize sarılıp, ağlayıp birlikte şöyle bir bin yıl kadar uykuya dalsak daha sonra da bir sabah uyanıp güneşin tekrar ışıldadığını görsek annem tekrar mutfağa gidip kahvaltıyı hazırlasa babam da gülerek "Okula gitmek için hazırlan." dese o zaman her şey eski haline dönebilir.
Mi mamá, mi papá y yo... empacamos las cosas de su cuarto... y tomamos todas las cajas con los informes del periódico... y falsas pistas y carteles... y quemamos todo en un gran hoguera. Y después lloramos y nos abrazamos... y después nos quedamos dormidos por unos mil años. Y una mañana... nos despertamos y el sol está brillando... y mi mamá irá a la cocina... y hará el desayuno... y mi papá dirá que nos preparemos para la escuela... y sonreirá.