Bana bir iyilik yapabilir misin translate Spanish
166 parallel translation
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Quería saber si podías hacerme un favor.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Me harías un favor?
Mario, baksana, bana bir iyilik yapabilir misin?
Mario, perdona, ¿ me puedes hacer un favor?
Merak ediyorum da, bana bir iyilik yapabilir misin?
Me preguntaba si me haríais un favor.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Puede hacerme un favor?
En iyi dostum olarak, bana bir iyilik yapabilir misin?
A propósito ¿ Podrías hacerme el favor de ser mi padrino?
Öncelikle bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Me puedes hacer un favor primero?
Doktor, bana bir iyilik yapabilir misin?
Hágame un favor ; no ponga eso en su reporte.
- Eh. - Bana bir iyilik yapabilir misin?
Quizá puedas enviar este sobre al llegar a Canadá.
Büyük iyiliklerde : "Bana bir iyilik yapabilir misin?"
Los favores grandes son : "¿ Puedes hacerme un favor?".
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- ¿ Me harías un gran favor?
Jerry, dinle. Bana bir iyilik yapabilir misin?
Jerry, ¿ puedes hacerme un favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin acaba...
Discúlpeme. Tal vez pueda hacerme un favor.
Acaba bana bir iyilik yapabilir misin?
Me preguntaba si puedes hacerme un favor.
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- ¿ Me haría un favor? - Dígame.
Gitmeden önce bana bir iyilik yapabilir misin?
- Sí. Puedes hacerme un favor antes de irte?
Merak ediyorum bana bir iyilik yapabilir misin doktor? Kulağıma tekrar bakılması lazım sanırım. Hala beni rahatsız ediyor.
Me pregunto si podría hacerme un favor, Doctor... necesito que me revise el oído otra vez, todavía siento molestias.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Podrías hacerme un favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Me haría un favor, por favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Puedes hacerme un favor?
- Bana bir iyilik yapabilir misin? - Ne istiyorsun?
- Si pudieras hacerme un favor...
Rachel, bana bir iyilik yapabilir misin?
Hola, Rachel, ¿ quisieras hacerme un favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin Phil?
¿ Puedes hacerme un favor, phil?
Dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Puedes hacerme un favor?
Nick, bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Me puedes hacer un favor, Nick?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Podría hacerme un favor?
Ben, acaba bana bir iyilik yapabilir misin diye soracaktım.
Yo... me estaba preguntando si podrías hacerme un favor
Sana da günaydın. Bana bir iyilik yapabilir misin acaba?
Buen día, Me preguntaba si podría hacerme un favor.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Me preguntaba si podrías hacerme un favor.
Nike, ah, dinle Tom.. bana bir iyilik yapabilir misin?
Son Nike. ¿ Me haces un favor?
Dinle, Elliott. Bana bir iyilik yapabilir misin, son bir iyilik?
Escucha, Elliott. ¿ Puedes hacerme un favor?
Her neyse, Bana bir iyilik yapabilir misin?
Bueno, ¿ podrías hacerme un favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Hey, me haces un favor?
Kesinlikle hayır. Bana bir iyilik yapabilir misin?
En absoluto. ¿ Me harías un favor?
- Mike, bana bir iyilik yapabilir misin?
- ¿ Mike, me puedes hacer un favor? - Sí.
Merhaba. Peki, eee, bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Puedes hacerme un favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin, lütfen?
Puedes hacerme un favor, ¿ por favor?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Puedes hacerme un favor?
Al bana küçük bir iyilik yapabilir misin?
Al... ¿ Podías hacerme un pequeño favor?
- Bana daha büyük bir iyilik yapabilir misin?
- ¿ Podrías hacerme un gran favor? - Claro. ¿ Qué?
Hey, bana bir iyilik yapabilir misin?
Puedes hacerme un favor?
Merak ediyordum da bana... - küçücük, minicik bir iyilik yapabilir misin?
Solo quería saber si podrías hacerme un pequeño... favor.
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
¿ Podrías hacerme un favor?
Oh, evet. Ve dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?
¿ Me haces un favor?
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin diye soracaktım.
Me preguntaba si podrías hacerme un favor muy especial.
Pete, bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
¿ Pete, puedes hacerme un gran favor?
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
¿ Puede hacerme un favor enorme?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Compañero. ¿ Podrías hacerme un favor?
Hepsi bu. Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
¿ Podrías hacerme un gran favor?
Hey, bana küçük bir iyilik yapabilir misin?
¿ Me puedes hacer un pequeño favor?
Merak ediyordum da bana... - küçücük, minicik bir iyilik yapabilir misin?
Sólo me preguntaba si podrías hacerme un minúsculo... pequeño... favor.