Bartok translate Spanish
81 parallel translation
Önemli bir karar vermeliyim. Oscar Peterson mı çalayım yoksa Bartok Yaylı Dörtlüsü No 5'i mi?
Tengo que tomar una decisión importante. ¿ Oscar Peterson o el Cuarteto para Cuerdas No. 5 de Bartok?
Oscar Peterson'ı çal, görülsün diye Bartok'u açıkta bırak.
Pon Oscar Peterson y saca Bartok para que se vea bien.
Cenevre'de Bartok'un birinci konçertosunu çalmam gerekiyordu.
Tocaba Bartók con Ansermet en Ginebra.
Bartok Bilim Endüstrileri mi finanse ediyor?
¿ Industrias Bartok lo financia?
Ya para? Bartok Bilim Endüstrileri mi finanse ediyor?
¿ Industrias Bartok lo financia?
Bartok'takiler ve meslektaşlarım beni öldürür.
Los de Bartok y mis colegas me matarán.
Seni Bartok partisine ben gönderdim.
Yo te mandé a la fiesta de Bartok.
- Üzgünüm, Bay Bartok.
- Perdón, Sr. Bartok.
- Önemli değil, Bay Bartok.
Para nada, Sr. Bartok.
- Ben Bay Martok.
Bueno, soy el Sr. Bartok.
- Bay Bartok bugün gelecek mi?
¿ Vendrá hoy el Sr. Bartok?
- Artık otur ya da Bay Bartok'u hayal kırıklığına uğrat.
Ahora, quieto o el Sr. Bartok se molestará mucho.
- Bartok Endüstrisinde bir görev almanı istiyorum.
Quiero que ocupes un puesto en Industrias Bartok.
- Bartok'un veledi bu.
El niño de Bartok.
- Duyduğuma göre Bartok hızlı bir ilerleme kaydediyormuş.
Oí que Bartok era buen trabajo.
Bay Bartok'u görmek istiyorum.
Quiero ver a Bartok.
- Bu, Bartok'un evcil hayvanlarının etrafında dolaştığın için.
Eso le pasa por acostarse con la mascota de Bartok.
- Bartok endüstirisi. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bartok, ¿ puedo ayudarle?
Bartok'un bizden haberi var.
Lo descubrieron. Bartok lo sabe.
- Bartok'u arasan iyi olacak, çocuğun delirdiğini söyle.
Llama a Bartok y dile que el niño se enojó.
Senin gibi bir model ve telepodlar sayesinde... Bartok Endüstrisi dünyanın tüm fonksiyonlarını kontrol edecek.
Contigo como modelo y los telepuestos Industrias Bartok controlará la vida en la Tierra.
- Evet, Bay Bartok.
- Sí, Sr. Bartok.
- Bartok'u aramama izin ver.
- Déjame llamar a Bartok.
- Bartok, Martin kozasından çıkmış.
Martin salió del capullo.
- Kontrol. Ben Bartok.
Control, habla Bartok.
- Hemen söylüyorum Bay Bartok, size doğru geliyor.
Debo decirle que se dirige, hacia Ud., Sr. Bartok.
- O haklı, Bay Bartok.
Él tiene razón, Sr. Bartok.
Mesela, belki Bartok'un Re Minör'lü Konçerto'su.
Concierto en Re Menor para Orquesta de Bartok.
Aklıma gelmişken, Bartok'un Konçerto'su Do Minör'lü.
Ah, por cierto, el Concierto de Bartok es en Do.
Hem de Bartok'un Do Minör'lü Konçerto'suyla. Ne kadar nefret ettiğin umurumda değil.
el Concierto de Bartok en Do, no me importa que lo odie!
Bartok olsun.
Bartok entonces.
Bartok Bilim Endüstrileri mi finanse ediyor?
¿ Las Industrias de Ciencias Bartok Io financian?
Bartok Bilim Endüstrileri mi finanse ediyor?
¿ Las Industrias de Ciencias Bartok lo financian?
Seni Bartok partisine ben gönderdim.
Yo te envié a la fiesta de Bartok a investigar.
Bartok.
¡ Bartok!
Bartok? Sen misin?
¿ Bartok, eres tú?
Birdenbire zihnim açıldı, Bartok.
Señor. Ahora se aclara mi mente, Bartok.
Bartok, bana bir tarak getir.
Dame un peine, Bartok.
Yaşama katılacağım, Bartok.
Sí, viviré una vida, Bartok.
- Nasıl hissediyorsunuz Bay Bartok?
- ¿ Cómo se encuentra, Sr. Bartok?
Bay Bartok, Dr. Anspaugh ameliyatla kurtulamayacağınızı düşünüyor.
Sr. Bartok, el Dr. Anspaugh cree que no sobreviviría a esta operación.
Bay Bartok bu ihtimalin farkında.
El Sr. Bartok sabe que quizá no despierte.
Bay Bartok ameliyattan sağ çıktı mı?
¿ Sobrevivió el Sr. Bartok a la operación?
Yani, kontrolün büyük bir kısmını halledersen Bartok, Prokofiev ve Stravinsky'yi halledersin.
En fin, todo el control no. Buena parte de él. Y si lo logras, te servirá para Bartók, Prokoviev, Stravinski...
- Karımı Bartok'ta mı gördün?
- ¿ Está mi mujer en el Bartok?
- Karımı Bartok'ta mı gördün?
- ¿ La has visto allí? - Hace diez minutos.
Pekala, Bartok çalışmamı yapmadığım için Ishigura'nın gazabına maruz kalsam bile orada olacağım.
Esta bien, ahi estare. Incluso aunque signifique incurrir en la ira de Ishigura por no practicar a Bartok.
Melinda'yı bir kayıt programına götürüyorum. Bartók.
Un amigo interpreta Bartok.
- Bartók'u seversin.
- Dijiste que te gustaba Bartok.
Prokofiev ve Bartok, Ateşli Kanarya...
Prokofiev y Bartok, el Hot Canary...
A ) Bartok mu? B ) Chopin mi?
¿ Fue A ) Bartok, B ) Chopin?