Cleveland translate Spanish
2,308 parallel translation
Cleveland, Ohio.
Cleveland, Ohio.
Cleveland.
Cleveland.
Size Cleveland'dan kart atarım.
Voy a estar pujando por ti... desde Cleveland. ¡ ¿ Qué? !
Cleveland'ın büyüsü, Joy.
Es la magia de Cleveland, Joy.
Cleveland Botoks mu?
Cleveland Botox?
Her ne kadar imza vermiş olsam da, Cleveland'ta önemli biri olmanın hiçbir anlamı yok. Çünkü herkes şortunu indirmeyi düşünüyormuş gibi görünüyor.
Aunque hay que admitir que no importa lo grande que eres en Cleveland todo el mundo parece pensar que esta bien en pantalones cortos
Şansım varken o çocukla birlikte Cleveland'a taşınmalıydım!
Debí mudarme a Cleveland con aquel tipo cuando tuve la oportunidad.
O hala Cleveland'da olmalı.
Debería haberse quedado en Cleveland.
- Cuyahoga, Cleveland'ın hemen dışı.
El Cuyahoga, justo fuera de Cleveland.
Bu Cleveland'dan Bob Ingomar.
Este es Bob Ingomar de Cleveland.
Cleveland'dan Bob Ingomar!
¡ Bob Ingomar de Cleveland!
O adam Cleveland'daki kodamanların kuklasıdır.
Es la marioneta de los chicos de Cleveland.
Bu, Cleveland yaş günü kutlamamız olacak.
Será nuestra nueva fiesta de cumpleaños en Cleveland.
Ama Cleveland'a, böyle bir maceraya atılmak için yerleştim sonuçta, değil mi?
Pero esto es sólo el tipo de aventura en que me anote cuando me mudé a Cleveland, ¿ no?
Aslına bakarsanız, Cleveland'ta kendimi evimde gibi hissettim.
Realmente, me siento un poco en casa, aquí en Cleaveland.
Ben Sara olurum, Cleveland'lı gelinin çok çok uzaktan kuzeni.
Yo seré Sara, la prima muy lejana de la novia, de Cleveland, muy lejana.
Bunun için Cleveland'da ne ceza almıştın?
¿ Cuánto le dan por eso en Cleveland?
Ne dersin Cleveland polisini arasam ve şimdi nerede yaşadığını söylesem nasıl olur?
¿ Qué piensa que ocurrirá si llamara al Departamento Policial de Cleveland y les dijera dónde ha estado viviendo últimamente?
Cleveland'ta yaşamam için bir sebep daha.
Otra señal de que estoy destinada a estar en Cleveland.
Artık Cleveland'tayız ve komşularımızla tanışacağız.
Aquí en Cleveland, vamos a tener que conocer a nuestros vecinos.
Cleveland'ta hoşuma giden ve gitmeyen şeyleri yazdığım bir köşem var.
Escribo una columna en Cleveland, lo que me gusta, lo que no me gusta.
Yani Cleveland'a taşınmak listenizdekilerden biri miydi?
Así que, ¿ mudarte a Cleveland era una de las cosas de tu lista?
Hayır, buraya gelmeden önce Cleveland'ı, insanların geçip gittiği ama hiç gitmedikleri yerlerden biri olarak sanıyordum.
No, antes de llegar aquí, pensaba, ya sabes, que Cleveland era uno de esos sitios de los que la gente viene pero a los que nunca van.
Peki senin Los Angeles yerine Cleveland'ı seçmene sebep nedir?
Oh. Entonces, ¿ qué te hizo elegir a Cleveland en lugar de L.A.?
Hayır, hayır, Cleveland'a bayılıyorum.
No, no, me encanta Cleveland.
Cleveland bir rakınrol şehri.
Cleveland es una ciudad de RockRoll.
Cleveland'taki tüm Don Rickles gösterilerine giden sensin.
Tú eres la que ha ido de Don Rickles en Cleveland.
Cleveland'ta şarap imâl edilmiyor mu?
¿ Hacen vino en Cleveland?
Evet ama ya birileri Cleveland paparazzisine haber uçurursa?
Ah si, ¿ y que pasa si alguién les avisa a los paparazzis de Cleveland?
Önemli haberimizi tekrarlıyorum. Ulusal Hava Servisi Cleveland'ın daha güçlü bir kasırganın etkisi altına girdiğini bildirdi.
Repitiendo nuestra primera noticia, el Servicio Nacional de Meteorología coloca a la mayor parte del área de Cleveland bajo alerta de tornado.
Cleveland'tan gitmek için kiminle yatıp, özel jeti ayarladın?
¿ Con quién se tiene que acostar uno para conseguir un avión privado para salir de Cleveland?
Elka, Cleveland'ta hiç kasırga olmadığını söyledi.
Elka dice que los tornados nunca han pegado en Cleveland.
Cleveland'ta asla fırtına olmaz.
En Cleveland no hay tornados.
Victoria Chase artık Cleveland'ta yaşıyor ve çirkinleştirici bir hastalığın tedavisini görüyor.
Victoria Chase ahora vive en Cleveland recuperandose de una deformante enfermedad.
Cleveland'ın aslında C-l-e-a-v-e-l-a-n-d olarak yazıldığını biliyor muydunuz?
Hot in Cleveland está grabado con una audiencia en vivo. ¿ Sabías que Cleveland fue originalmente deletreado c-l-e-a-v-e-l-a-n-d?
Bana Cleveland'ta yapılabilecek en eğlenceli şeylerin bir listesi lazım.
Necesito una lista de cosas que sean muy divertidas para hacer en Cleveland.
Annen kalkıp, Cleveland'a taşındı. Milyonlarca soracağın soru olmalı.
Bueno, tu madre se lleva todo y se muda a Cleveland.
Cleveland'ın aslında C-l-e-a-v-e-l-a-n-d olarak yazıldığını biliyor muydun?
¿ Sabías... que Cleveland originariamente se escribía c-l-e-a-v-e-l-a-n-d?
Peki Cleveland'taki "a" harfi niye düşmüş?
Así que ¿ por qué desecharon la "a" de Cleveland?
Cleveland'tan daha çekici olduğu kesin.
Más interesante que Cleveland, al menos.
Aslen anakaralı fakat birden çok ev baskınından Cleveland'daki Allen Islahevi'nde on yıl yatmış.
Viene del continente pero hizo diez años en la Correccional Allen de Cleveland por allanamientos.
Boston'da araba hırsızlığı New York'ta ATM soygunları derken, Cleveland'da tam banka soygununa kadar terfi etmiş.
En Boston, roba autos. En Nueva York, cajeros automáticos. Se gradúa por robo de bancos en Cleveland.
Ben Cleveland'danım.
Yo soy de Cleveland.
Ama Cleveland Browns'ın oyuncusu Josh Cribbs ile tanışabilirsin.
Pero tengo a Josh Cribs, el retornador de Cleveland.
- St. Louis, Cleveland, Philadelphia,
- San Luis, Cleveland, Filadelfia,
Gözlerin pörtlemiş, kocaman gülümsüyorsun, Clevland Indians maskotu gibiydin.
Bueno, por favor, tus gafas están todas empañadas. y estas sonriendo tanto que pareces la mascota de los Cleveland Indians.
Cleveland ve Austin. Bir anne ve bir baba, ikisine de dava açılmamış.
Um, Cleveland y Austin... mamá y papá, ninguno de ellos ha sido procesado.
Nets Cleveland'a elendikten sonra Drazen Avrupa eleme turnuvasında milli takımına katılmak için Portland'a uçtu.
una estrella de la NBA. Promedió 22 puntos por partido y lideró a los Nets a los play-offs.
Takım Drazen olmadan da kolaylıkla çıkabilirdi. Ama o kaptanlarıydı ve orada olmak istedi.
Tras ser eliminados por Cleveland, Dražen voló a Polonia para unirse a la selección croata, para el clasificatorio europeo.
Mel...
Hot in Cleveland es grabado con público en directo. Mel...
Cleveland'ın yazılışı mı?
¿ Deletrear Cleveland?