Danvers translate Spanish
484 parallel translation
General Danvers Carew ve kızları Muriel, Bath'da bir ay kaldıktan sonra Londra'ya döndüler.
El general Sir Danvers Carew y su hija Muriel regresaron a Londres después de un mes en Bath.
Bayan Danvers, evin kâhyasıdır.
La Sra. Danvers es el ama de llaves.
Bayan Danvers'ın emri, beyefendi.
Fueron órdenes de la Sra. Danvers.
Bu, Bayan Danvers.
Ella es la Sra. Danvers.
Bayan Danvers, umarım sizinle arkadaş olabiliriz.
Sra. Danvers, espero que seamos amigas.
Beni mi görmek istiyordunuz, Bayan Danvers?
¿ Me buscaba, Sra. Danvers?
Teşekkür ederim, Bayan Danvers.
Gracias, Sra. Danvers.
İtiraf etmeliyim ki, yaşlı Danvers, evi çok güzel tutuyor.
Debo decir que la vieja Danvers mantiene muy bien la casa.
Ya Bayan Danvers ile nasıl geçiniyorsunuz?
¿ Y cómo te llevas con la Sra. Danvers?
Ben... Ben, Bayan Danvers aleyhinde bir şey söylemek istememiştim.
No quise decir nada malo de la Sra. Danvers.
Bayan Danvers'la aralarında ufak bir tatsızlık oldu.
Hubo cierto desacuerdo entre él y la Sra. Danvers.
Öyle görünüyor ki, Bayan Danvers, Robert'ı sabah odasındaki değerli bir aksesuarı çalmakla suçluyor.
La Sra. Danvers acusó a Robert de robar un adorno muy caro de la sala matinal.
Peki, Bayan Danvers'a sonuna kadar peşini bırakmamasını söyle, eminim Robert yapmamıştır.
Dile a la Sra. Danvers que descubra la verdad. Y dile que estoy seguro de que no fue él.
Ona ve Bayan Danvers'a açıklama yapmak zorunda kalacaksın.
Tendrás que explicárselo a él y a la Sra. Danvers. Explícales tú.
Bu tamamen bir yanlış anlaşılma, Bayan Danvers.
Todo fue un error, Sra. Danvers.
Vay canına, Bayan de Winter bayağı korkmuşa benziyor onu hapse atacaktınız, değil mi, Bayan Danvers?
Parece que la Sra. de Winter temía que usted la mandara a la cárcel. No importa.
Teşekkür ederiz, Bayan Danvers.
Gracias, Sra. Danvers.
Bayan Danvers bana ateş püskürüyor olmalı.
- La Sra. Danvers debe estar furiosa.
Ah, bırak şu Bayan Danvers'ı.
- Olvídate de ella.
Sizi görmeyi beklemiyordum, Bayan Danvers.
No esperaba verla, Sra. Danvers.
Bayan Danvers'a derhâl onu görmek istediğimi söyleyin.
Dígale a la Sra. Danvers que venga a verme ya mismo.
Evet, Bayan Danvers.
Sí, Sra. Danvers.
Bayan Danvers, Bay de Winter'a, Bay Favell'in ziyaretinden bahsetmemeyi plânlıyorum.
Sra. Danvers, no pienso decirle nada al Sr. de Winter sobre la visita del Sr. Favell.
Bayan Danvers'tan yardım alsan iyi olur, değil mi?
Dile a la Sra. Danvers que te ayude.
Hayır, hayır. Bayan Danvers'ın yardımına ihtiyacım yok.
No, no necesito la ayuda de ella.
- Niyetiniz onları atmak mıydı? - Evet, Bayan Danvers, öyleydi.
- ¿ Iba a tirarlos?
Ah, evet, evet, şahane bir fikir, Bayan Danvers.
¡ Qué idea genial, Sra. Danvers!
- Korkarım, bu haber Bayan Danvers'ı şoke etti.
Me temo que la noticia fue un gran golpe para la Sra. Danvers.
Albay Julyan, Bayan Danvers.
Julyan, Sra. Danvers.
Bayan Danvers, Bayan de Winter'in açıkça öldürüldüğü ileri sürüldü.
Sra. Danvers, se ha dado a entender que la Sra. de Winter fue asesinada.
"Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers, Mathews..."
Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers...
Danvers mı dediniz?
¿ Dijo Danvers?
Evet, saat 3.00'te Bayan Danvers var.
Sí. La Sra. Danvers, a las 3 : 00.
Kendine Bayan Danvers diyen kadın çok ciddî şekilde hastaydı.
La mujer que se hacía llamar Danvers estaba muy enferma.
Bayan Danvers. Aklını kaçırdı.
La Sra. Danvers se volvió loca.
- Teşekkür ederim, Er Danvers.
- Gracias, Recluta Danvers.
- Merhaba, Bayan Denvers.
Hola, Sra. Danvers.
Robert Denvers.
Robert Danvers, Julia Halforde-Smythe.
Robert Denvers'ın "Damak Zevki" programını izlediniz.
Has estado observando a Robert Danvers. Tienes buen gusto.
Program, Robert Denvers tarafından yazılmış, tasarlanmış ve hazırlanmıştır.
Escrita, dirigida y producida por Robert Danvers. Vinos elegidos y todos los platos seleccionados por Robert Danvers.
- Adım Robert Denvers.
Soy Robert Danvers.
Evet, Robert Denvers benim.
Sí, soy Robert Danvers.
Projektörde bunu kullanmalıyız.
Eso... Eso es Danvers. Esa debe ser la imagen proyectada.
Affedersiniz ama Robert Denvers değil misiniz?
Discúlpenme, pero, ¿ es usted Robin Danvers?
Bay Denvers sizi tekrar görmek ne güzel. Nasılsınız?
Monsieur Danvers, que bueno es verlo nuevamente una vez mas. ¿ Cómo está?
Bay Denvers, bu harika bir şey.
Pero Monsieur Danvers, esto es maravilloso.
Bay ve Bayan Danvers, sizi ağırlamaktan onur duyuyoruz.
Estamos orgullosos de tenerlos aquí, Madame, Monsieur Danvers.
Robert Denvers değil mi o?
Es Robert Danvers, ¿ o no? Sí.
- Günaydın Bay Denvers.
Danvers.
Bu tarafa bak Robert.
- Aguarde, Sra. Danvers.
Ah, iyi akşamlar, Bayan Danvers.
- Buenas tardes, Sra. Danvers.