Eleni translate Spanish
79 parallel translation
Eleni içeriden çıktı... onu arkasından yakaladım...
Eleni se escapó... Lo agarré desde atrás... y ella le puso la cuerda en el cuello... y tiró.
- Eleni, Seninle konuşmak istiyorum.
- Eleni, quiero hablar contigo.
- Gerçek, Eleni.
- La verdad, Eleni.
Eleni!
¡ Eleni!
Yakaladım seni, Eleni!
¡ Ya te tengo, Eleni!
Maria... Eleni... Beni bekle!
¡ María, Eleni, esperad!
- Eleni?
- ¿ Eleni?
Ben Eleni. Düşünüyorum ki...
Yo, Helena, diría...
Eleni.
Eleni.
Eleni döndü!
¡ Ha vuelto Eleni!
Eleni... kitaplarını getirdim.
Eleni... Te traje tus libros.
- Eleni!
- ¡ Eleni!
Eleni...
Eleni...
Eleni sana uygun değildi!
¡ Eleni no era para ti!
Kilisede arkasında duruyordum Eleni'nin...
Yo estaba detrás de él en la iglesia...
Eleni... anneniz...
Eleni... vuestra madre...
Benim sevgili Eleni'm...
Mi pequeña Eleni...
Adım Eleni.
Me llamo Eleni.
Eleni'm, 1 Aralık 1944 tarihli mektubunu düne kadar cebimde taşıyordum...
Mi Eleni, Tengo tu carta del 1 de diciembre de 1944 en el bolsillo desde ayer...
- Eleni, Eleni nasıl?
- Eleni... ¿ Cómo está Eleni?
Aşk aşk, aylak aylak dolaşanlara göredir, Eleni ama yine de insan istiyor işte.
El amor... El amor es para los holgazanes, Eleni. Pero lo echo de menos.
Amerika'ya dayanamayıp, geri dönen kızkardeşim Eleni'nin yerine geldim ben.
Reemplacé a mi hermana, Eleni que no podía soportar América y volvió.
Eleni, Ajax ile üç ya da dört adamını gönder.
Eleni, envía a Ajax y a tres o cuatro más,
Ne var Eleni?
¿ Qué pasa, Eleni?
Elena.
Eleni.
İsmi Eleni'ydi.
Se llamaba Eleni.
Eleni için.
Y para Eleni.
Eleni'yi nereden biliyorsun?
¿ Quién te dijo sobre Eleni?
" Her sabah bu sözcükleri hepinize yazıyorum. Bella'ya, Athos'a Elena'ya, Alex'e,
" Cada mañana escribo estas palabras para todos ustedes, para Bella y Athos y Eleni ; para Alex ;
Eleni haklıymış.
Eleni tenía razón.
- Evet. Madam Eleni yok mu?
Sí. ¿ Está la Señora Eleni aquí?
Bayan Eleni'nin oğlu Tripolis'de avukat. Hatırlar mısın?
El hijo de la Sra Eleni es un abogado en Tripolis. ¿ Lo recuerdas?
Eleni, seninle evleneceği için gerçek bir aptal olmalı, mal!
¡ Eleni debe ser estúpida para casarse contigo, idiota!
Hey, gerçekten Eleni'yle evlenecek misin?
Oye, ¿ realmente te casarás con Eleni?
Eleni, buraya gel.
Eleni, ven acá.
Eleni, gel lütfen.
Eleni, vamos, por favor.
Eleni nerede?
¿ Y dónde está Eleni?
Eleni, gel bana yardım et.
Ven a ayudarme.
Güçlü ol, Eleni.
Sé fuerte, Eleni.
Eleni, annenizi testlerini yaptırmaya götüreceğinizi söyledi.
Eleni dijo que llevabas a tu madre a hacerse unas pruebas.
Eleni pek iyi değil biliyorsunuz.
Eleni no está muy bien, ya sabes.
Korkarım Eleni her şeyi içine atıyor.
Tengo miedo de que Eleni se encierre en sí misma.
Eleni kendini iyi hissetmiyordu.
Eleni no se sentía muy bien.
Görüşürüz Eleni.
Nos vemos, Eleni.
Eléni ya da Katérina...
Eléni o Katérina...
Gel artık be, Eleni!
Vamos, Eleni.
Eleni!
¿ Eleni?
Eleni?
¿ Eleni?
Eleniciğim!
¿ Eleni?
Ah, Eleni!
Ah, Eleni...
Eleni, gel hadi.
Eleni, vamos.