Elvis translate Spanish
2,188 parallel translation
Uzun süredir Little White Kilisesi'ndeyim.
- Llevo aquí 49 años y medio... Tributo a Elvis en Little White Chapel.
2 hafta önce buraya geldi. "Elvis, buraya gel" dedi.
Dos semanas atrás llega un fulano me llama : "Elvis, ven".
Aynı zamanda da Elvis Presley hayranı olan Jim'i öğretmenlerinden biri bencil olduğu için azarlamıştı.
Y está obsesionado con Elvis Presley. Un profesor envía una nota a su casa tachándolo de egocéntrico.
En sevdiği şarkıcı artık Elvis değil, Sinatra'dır.
Sinatra es ahora su cantante favorito.
Botnick, Morrison'ın ilgisini kaybetmemesi için stüdyoya Elvis'in basçısı Jerry Scheff'i getirir.
Para motivar a Morrison, Botnik trae a Jerry Scheff, el bajista de Elvis.
Ve sen... Senin bağlılık durumunu bilmiyorum bile, Elvis.
Y tú, ni siquiera se cuál sea tu afiliación, Elvis.
Yani, iki kişi sabahın 4 : 00'ünde Elvis Şapeli'nde evlenebiliyor.
Es decir, si dos personas pueden casarse en la capilla de Elvis a las 4 : 00 a.m.
Onu ilk çıktığımız gün giydi ve zannedersin ki Elvis etrafa caka satıyordu!
La usó en nuestra primera cita y le, subió el cuello como si fuera Elvis.
Elvis'in olabileceğini düşündüm.
Pensé que estaría Elvis.
Ya Elvis ya Sinatra ya da Italyan operası.
Puede ser cualquiera entre Elvis, Sinatra u ópera italiana.
Lanet olsun Elvis, bizi yalnız bırak!
¡ Maldita sea, Elvis, déjanos en paz!
Tavanda Elvis'e benzeyen bir leke var.
Hay una mancha en el techo que se ve como Elvis, pero hoy, se parece más a...
Elvis geri döndü.
Elvis ha vuelto.
Sahte Elvis?
¡ Elvis Gordo!
Sahte Elvis sen misin?
¿ Tú, de Elvis Gordo? En realidad, sí.
Yaşadığını biliyordum.
¡ Elvis! ¡ Sabía que aún estabas vivo!
Bunlar meslektaşlarım, Antonio Rivera-Fonseca, Küçük Çeşmeler Bakanı, ve Elvis Correja, Çitler Müdürü.
Estos son mis colegas, Antonio Rivera Fonseca, Ministro de Fuentes Pequeñas, y Elvis Correja, Administrador de Cercos.
Elvis.
Elvis...
Elvis'in ölümü sahte miydi?
Veamos. ¿ Elvis fingió su propia muerte?
Bu salondan, Elvis, Winston Churchill Beatles geldi geçti. 70 yıl boyunca hokey sporuna ev sahipliği yapmış.
Ademas de Elvis en el 57, también estuvo Winston Churchill. 3 veces los Beatles, 70 años de hockey profesional.
Madem şikayetleri söylüyoruz, birçok kişi Elvis taklidini sevmiyor.
Bien, ya que hablamos de quejas, muchos dicen que tu imitación de Elvis no vale nada.
Laf aramızda, bence Elvis taklidin çok iyi.
Sólo para que conste, yo creo que es fantástica.
- Teşekküyley Bay Elvis.
"G'acias", señor "Elpis".
Dostlarım bana Elvis der.
Mis amigos me dicen Elvis.
- Elvis demek?
- Elvis?
Elvis Presley demişti ki...
Elvis Presley dijo una vez :
Einstein ya da Elvis'le tanıştın mı?
¿ Has conocido a Einstein o a Elvis?
Şimdi binaya giriyorum.
Elvis está extrañando al edificio.
- Elvis.
- Elvis
Elvis ve Priscilla boşandı.
Elvis y Priscilla se divorciaron.
Sorun çıkarsa bundan sonra yanına yaklaşabileceğin tek sanat eseri Times Meydanı'ndaki kadife Elvis resimleri olacaktır.
Si no sale, yo me encargaré de que sólo te puedas acercar a los cuadros de Elvis que venden en la calle.
Bir hareket, koca bir nesli başlatabilir, Elvis'in yaptığı gibi.
Un movimiento puede liberar a toda una generación, como Elvis.
Benimkiler Little Richard, The Beatles ve Elvis'di.
Músicos como Little Richard, The Beatles y Elvis...
O, Elvis ve Jerry Lee Lewis buldular. Bu üçü buldular.
Esos tres.
Sonrada, tam kelimesi kelimesine hatırlamıyorum ama "Elvis'i dinledik, bir daha da arkamıza bakmadık." demişti.
Siguió : "Después escuchamos a Elvis y ya no hubo vuelta atrás".
The Head Cat'in başlangıç noktası birilerinin Elvis'e saygı albümü için bir şarkı çalmamı istemesidir.
The Head Cat empezó cuando me pidieron una canción para un tributo a Elvis.
Lemmy'nin Elvis ve Johnny Ramone sevdiğini biliyordum.
A Lemmy le encantan Elvis y Johnny Ramone.
Will, neredeyiz? yoksa Graceland'de miyiz?
¿ Estamos en la mansión de Elvis?
Elvis sanki Oompa-Loompa olmuş, tam karşımda durmuş.
Si Elvis fuera un "umpa-lumpa" lo tendría enfrente.
Olamaz. Elvis saçları kızın burnuna geliyor.
Tiene los pelos de Elvis en la nariz.
Şu Elvis Presley mi?
¿ Es que Elvis Presley?
# Elvis ve Scotty, kafamın düzgün olduğu günler
♪ Elvis y Scotty días en que Y no es irregular
Daha çok Elvis'ciydim.
Escuchaba más a Elvis.
Elvis Domuzcuğu geldi.
El cerdito Elvis viene.
Sen kendini Elvis'mi sanıyorsun?
¿ Crees que eres Elvis?
Doğunun Elvis'ini tanıyorum fakat sen kimsin?
Yo conozco al Elvis de Oriente, pero ¿ quién eres tú?
Elvis.
Elvis.
Yüce İsa, Elvis'in öldüğüne inanamıyorum.
Cielos, no puedo creer que Elvis esté muerto.
Lanet olsun, Elvis öldü.
Maldición, Elvis está muerto.
Müzik, Elvis Costello severim Philip Glass, Mahler.
Música, me gusta Elvis Costello, -... Philip Glass, Mahler.
Çok fenaymış bu adam.
- Sí, con Elvis y Jerry Lee Lewis.